What is the translation of " IMPELLED " in German?

• getrieben
• gezwungen
• gedrängt
• veranlasste
• trieb
• dazu angespornt
• Impelled

Examples of using Impelled in English and their translations into German

The force of My love has impelled you.
Die Kraft Meiner Liebe hat dich angetrieben.

What impelled him to seek Jesus out?
Was drängt ihn, die Begegnung mit ihm zu suchen?

You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.
Sie alle kennen die Gründe, die mich zum Thronverzicht bewogen haben.

They are impelled to protect one another and the family name.
Sie sind genötigt, einander und den Familiennamen zu schützen.

You feel there is a new momentum and you are impelled along.
Ihr spürt, es ist ein neues Beschleunigungsmoment da, und, ihr werdet angetrieben.

What impelled Hezekiah was a religious, not a political, motivated.
Was Hiskia antrieb, war religiös, nicht politisch motiviert.

But it was precisely this failure which impelled Stalin to prepare a new case.
Doch gerade dieser Misserfolg trieb Stalin zur Vorbereitung einer neuen Affäre.

I almost felt impelled to go down into those woods a lot. I would walk down.
Ich fühlte mich fast getrieben, viel in jenen Wald zu gehen. Ich würde hinunterspazieren.

Alien to me, and a mockery, are the present-day men, to whom of late my heart impelled me;
Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb;

Perhaps you feel impelled to prove something to yourself.
Vielleicht hast du das Gefühl, du seist getrieben, dir selber etwas zu beweisen.

Admittedly, if he had been created without intellect and felt instinctively impelled.
Wohl, wenn er ohne Verstand geschaffen wäre und er sich instinktmäßig getrieben fühlte.

Her Eucharistic Heart is impelled to draw you to My Eucharistic Heart.
Ihr Eucharistisches Herz wird getrieben um euch zu meinem Eucharistischen Herzen zu ziehen.

This impelled him to study new possibilities of computation on electronic machines….
Dies trieb ihn zur Untersuchung neuer Möglichkeiten der Berechnung über den elektronischen Maschinen….

The forward march of civilization is impelled by the genius of a few exceptional beings.
Der Fortschritt der Zivilisation wird von der Genialität einiger weniger Wesen angetrieben.

But he himself, also, was carried over the cliff at the same time from the thrust with which he impelled his brother.
Aber ihm selbst auch wurde travel Klippe gleichzeitig vom Schub übertragen, mit dem er seinen Bruder impelled.

So he felt impelled to end his treatise with a solemn call to judgement.
So fand er sich gezwungen, seine Abhandlung mit einem feierlichen Aufruf zum Strafgericht zu beenden.

Arjuna said: O descendant of Vṛṣṇi, by what is one impelled to sinful acts, even unwillingly, as if engaged by force?
Arjuna sagte: O Nachkomme Vṛṣṇis, wodurch wird man getrieben, sündig zu handeln- sogar wider Willen, wie unter Zwang?

A holy curiosity impelled them to see this child in a manger, who the angel had said was the Saviour, Christ the Lord.
Eine heilige Neugier trieb sie, dieses Kind in einer Futterkrippe zu sehen, über das doch der Engel gesagt hatte, daß es der Retter, der Gesalbte, der Herr sei.

TRANSLATION Arjuna said: O descendant of V"£‹i, by what is one impelled to sinful acts, even unwillingly, as if engaged by force?
ÜBERSETZUNG Arjuna sagte: O Nachkomme Vis, durch was wird man getrieben, sündig zu handeln- sogar wider Willen, wie unter Zwang?

We are thus impelled to relieve the sufferings of another, in order that our own painful feelings may be at the same time relieved.
Wir werden auf diese Weise veranlasst, die Leiden eines Andern zu mildern, um zu gleicher Zeit auch unsere eigenen schmerzlichen Gefühle zu besänftigen.

She screamed and turned, and then the chair legs came gently but firmly against her back and impelled her and Hall out of the room.
Sie schrie und drehte sich, und dann die Stuhlbeine kam vorsichtig, aber fest gegen ihren Rücken und trieb sie und Hall aus dem Zimmer.

This is why I feel myself impelled to draw a picture of Nietzsche's life of reflection and feeling.
Dies ist der Grund, warum ich mich gedrängt fühlte, ein Bild von dem Vorstellungs- und Empfindungsleben Nietzsches zu zeichnen.

It was their refusal to separate the twin commandment of love of God and love of neighbor which impelled them to such great solicitude for the needs of the brethren.
Ihre Weigerung, das Doppelgebot der Gottes- und Nächstenliebe aufzuspalten, trieb sie zu so großer Sorge für die Bedürfnisse der Brüder.

Actually, only a spirit impelled to creativeness can be conscious of that power which is contained in counteraction.
Tatsächlich kann sich nur ein Geist, der zu schöpferischer Tätigkeit getrieben wird, jener Macht bewußt sein, die im Entgegenwirken enthalten ist.

It was out of the consciousness of a common participation in certain great spiritual blessings that Christians were impelled to manifest their partnership in these specific ways.
Aus dem Bewusstsein einer gemeinsamen Teilnahme an bestimmten großen spirituellen Segnungen waren die Christen gezwungen, ihre Partnerschaft auf diese spezifische Weise zu manifestieren.

So he proceeded, impelled both by this irresistible flood, by fear, and by a vertigo which converted all this into a sort of horrible dream.
Er ging also vorwärts, zugleich von dieser unwiderstehlichen Flut, von der Furcht und von einem Schwindel getrieben, der ihm alles ringsum wie einen entsetzlichen Traum darstellte.

Faced with the inevitable imbalances of a bureaucratically administered planned economy, Stalinist regimes are impelled to introduce capitalist market measures.
Konfrontiert mit den Unausgewogenheiten, die unvermeidlich in einer bürokratisch geführten Planwirtschaft auftreten, sehen sich die stalinistischen Regime gezwungen, kapitalistische Marktmethoden einzuführen.

Higher standards demanded with regard to comfort are impelled particularly by the Health and Safety directive 2002/44/EG, which defines the daily permissible vibration exposure to the driver.
Die gestiegenen Ansprüche beim Komfort werden dabei insbesondere getrieben durch die Richtlinie 2002/44/EG, welche die zulässige tägliche Schwingungsbelastung von Fahrern definiert.

It acknowledged at university level that profound development in human knowledge and concern that had impelled the nineteenth century industrial and scientific revolution.
Es bestätigte auf universitärem Niveau, dass tiefe Entwicklung des menschlichen Wissens und die Sorge, dass die neunzehnten Jahrhunderts die industrielle und wissenschaftliche Revolution getrieben hatte.

The increasing demand of market impelled us to customize the turnkey production line and machines to help customer to produce soybean food to abut the consumer's demand.
Die steigende Nachfrage des Marktes veranlasste uns, die schlüsselfertige Produktionslinie und die Maschinen so anzupassen, dass der Kunde Sojabohnenprodukte herstellen kann, die den Anforderungen des Verbrauchers entsprechen.