Examples of using Impelled in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I feel impelled.
Impelled him to do this.
He later stated that he had felt impelled from above to take this step.
מאוחר יותר, גילה כי הרגיש כעין דחף מלמעלה לעשות צעד זה.Man felt impelled to feel and understand external Nature.
האדם חש דחף להרגיש ולהבין את הטבע החיצוני.The growing costs of administration and military upkeep impelled them to keep raising demands on their subjects.
It impelled them to migrate away from the cold climate to a new, unpeopled land.
With Goethe it was simply the defense of truth which impelled him to oppose the Newtonians and the whole modern physics.
גיתה היה צריך פשוט להגן על האמת, וזה דחף אותו למרוד כנגד הפיזיקה של ניוטון וכל הפיזיקה המודרנית.Impelled by fear, men seek refuge in many places, in the mountains, in the forests, in the groves, in sanctuaries.
המאויימים על ידי פחד מחפשים מקלט במקומות רבים- בגבעות, יערות, חורשות עצים ומקדשים.In the 20th century, millions flocked to spiritual,social or political ideologies that impelled them to extreme actions.
במאה העשרים נהו מיליונים רבים אחר אידיאולוגיות רוחניות,חברתיות או פוליטיות שהניעו אותם לפעולות קיצוניות.Yet just as the logic of our history impelled us to return, so the logic of your history impelled you to resist our return.
We have to report that such information as we received about countries other than Palestine gave no hope of substantialassistance in finding homes for Jews wishing or impelled to leave Europe.
המלצה מס' 1- עלינו להודיע כי אותן ידיעות שקיבלנו בדבר ארצות שמחוץ לפלשתינה(א"י) לא נתנו לנו שום תקווהלעזרה ממשית במציאת בית ליהודים הרוצים או נאלצים לצאת מאירופה.We shall not pause here to analyze the motives that impelled Hitler to discard, for the time being at least, the slogan of a Greater Ukraine.
Eight minutes after its disappearance, not only would the Earth be engulfed in sheer darkness, but due to the absence of the Sun's gravity,we would be suddenly flung into deep space, impelled by our inertia.
שמונה דקות לאחר היעלמותו, לא רק כדור הארץ היה אפוף בחושך מוחלט, אלא בגלל היעדר כוח הכבידה של השמש,היינו נזרקים פתאום לתוך חלל עמוק, מונע על ידי האינרציה שלנו.Carlos was 30 years old butstill filled with a torrent of energy that impelled him to continue painting and exhibiting, in his unstoppable walk;
קרלוס היה בן 30,אך עדיין מלא בשפע של אנרגיה שהניע אותו להמשיך לצייר ולהציג, בהליכה הבלתי ניתנת לעצירה;It was the recognition of this which impelled the Anarcho-Syndicalists to centre their activity on the socialist education of the masses and the utilisation of their economic and social power.
זו הייתה ההכרה בכך שהביאה את האנרכו-סינדיקליסטים לרכז את כל פעילותם בלימוד הסוציאליסטי של ההמונים ובשימוש בכוח הכלכלי והחברתי שלהם.If you have got vital insider stuff, the American people, for their welfare, really do need to know,and you feel impelled to disclose it and violate your agreement in doing so, that's one thing.
אם יש בידיך חומר סודי ממקור ראשוןשהעם האמריקני חייב לדעת ואתה חש חובה לגלותו ולהפרבכךאת ההסכםשלך, זהדבראחד.In the age of Greece, men began to feel impelled to make connection also with the forces working from the constellations that are- at the particular moment- below the Earth.
זה לא היה כך בעידן של יוון, אנשים החלו להרגיש דחף ליצור קשר גם עם הכוחות הפועלים מן הקונסטלציות- שברגע מסוים- היו מתחת לאדמה.In making this recommendation the Anglo-American Committee stated:‘We have to report that such information as we received about countries other than Palestine gave no hope of substantialassistance in finding homes for Jews wishing or impelled to leave Europe.'.
המלצה מס' 1- עלינו להודיע כי אותן ידיעות שקיבלנו בדבר ארצות שמחוץ לפלשתינה(א"י) לא נתנו לנו שום תקווהלעזרה ממשית במציאת בית ליהודים הרוצים או נאלצים לצאת מאירופה.Everything that took place during this visit made a deep impression on me and impelled me to receive the whole experience into the realm of spiritual research.
You see, he'feels impelled' to write- feels, presumably, that he has something new to say- and yet his words, like calvary horses answering the bugle, group themselves automatically into the familiar dreary pattern.
רואים אתם, הוא"חש דחיפות" לכתוב- חש, כנראה, שיש לו משהו חדש לומר- ועדיין המילים שלו, כמו סוסי צבא הנענים לתרועת החצוצרה, מסתדרות באופן אוטומטי בתבנית המשמימה המוכרת.According to Hamas, it was not the yearning for peace that impelled the Israelis to withdraw from Gaza but operative and mental distress in the face of relentless“resistance,” similar to the panicky flight from Lebanon in May 2000.
על פי גישת חמאס שהפכה לדומיננטית, לא וויתור למען שלום הניע את הישראלים לסגת מעזה אלא מצוקה אופרטיבית ומנטלית לנוכח פעולות ה"התנגדות" המתמשכות, בדומה לבריחה המבוהלת מלבנון ב-2000.The aid which we feel impelled to give to the helpless is mainly an incidental result of the instinct of sympathy, which was originally acquired as part of the social instincts, but subsequently rendered more tender and more widely diffused.
העזרה שאנו חשים חובה לעצמנו לתת לחסרי האונים היא בעיקר תוצאה מקרית ונלווית לאינסטינקט הסימפתיה, שבמקורו נרכש כחלק מהאינסטינקטים החברתיים, אך בהמשך הפך, באופן שצוין לפני כן, רחום יותר ונפוץ יותר.However, inasmuch as the reasons that impelled me to take up our discussion in the first place still obtain, and have perhaps grown even stronger than before, I must restate my views even at the risk of some repetition.
עם זאת, מכיוון שהסיבות שאילצו אותי להתחיל לעסוק מלכתחילה בדיון שלנו עדיין קיימות, ואולי אף גדלו והתחזקו יותר מאשר לפני כן, אני מוכרח לציין שוב את השקפותיי, אפילו במחיר של חזרה מסוימת.The aid which we feel impelled to give to the helpless is mainly an incidental result of the instinct of sympathy, which was originallyacquired as part of the social instincts, but subsequently rendered, in the manner previously indicated, more tender and more widely diffused.
העזרה שאנו חשים חובה לעצמנו לתת לחסרי האונים היא בעיקר תוצאה מקרית ונלווית לאינסטינקט הסימפתיה, שבמקורו נרכש כחלק מהאינסטינקטים החברתיים, אך בהמשך הפך, באופן שצוין לפני כן, רחום יותר ונפוץ יותר.
