РОЛЬ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• role of the office

Примеры использования Роль канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Канцелярии Высокого представителя.
Role of the Office of the High Representative.

В последующих резолюциях Ассамблея подтверждала роль Канцелярии в поддержке НЕПАД.
In subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the role of the Office in supporting NEPAD.

Роль Канцелярии заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Role of the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

С увеличением объема работы Ассамблеи роль Канцелярии со временем также приобрела более конкретный и экспертный характер.
As the Assembly's workload has evolved, the role of the Office has also changed over time to become more substantive and expert in nature.

Мы отмечаем роль Канцелярии Специального советника по Африке в поддержке НЕПАД.
We note the role of the Office of the Special Adviser on Africa in advocating in favour of NEPAD.

По мере роста объема работы Генеральной Ассамблеи менялась с течением времени и роль Канцелярии, ставшая более существенной и экспертной по своему характеру.
As the workload of the General Assembly has evolved, the role of the Office has also changed over time to become more substantive and expert in nature.

Роль Канцелярии при осуществлении своего мандата состоит в обеспечении как институциональной, так и индивидуальной подотчетности.
In delivering its mandate, the Office plays a role in both institutional as well as individual accountability.

Все еще необходимо уточнить роль Канцелярии и довести до сведения сотрудников, что Омбудсмен не имеет полномочий на разрешение любых споров.
There is still a need to clarify the role of the Office and to make staff aware that the Ombudsman has no power of adjudication in any dispute.

Роль Канцелярии в деле оказания поддержки НЕПАД неоднократно подтверждалась и в последующих резолюциях Ассамблеи.
The role of the Office in supporting NEPAD has been reaffirmed by the General Assembly in a series of subsequent resolutions.

Этот рост может быть объяснен тем, что сотрудники в целом все шире признают концепцию неформального урегулирования споров и роль Канцелярии Омбудсмена.
That increase can be attributed to the overall growing acceptance by staff members of the concept of informal dispute resolution and of the role of the Office of the Ombudsman.

Отмечая роль Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и важность обеспечения адекватных ресурсов для ее основной работы.
Noting the role of the Office of the President of the General Assembly and the importance of providing adequate resources for its substantive work.

Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) говорит, что его делегация признает важную и эффективную роль Канцелярии, однако испытывает некоторую обеспокоенность в связи с участием в Форуме высокого уровня в Пусане.
Mr. Suárez Salvia(Argentina) said that his delegation recognized the significant and effective role of the Office, but had some concerns regarding its participation in the High-level Forum in Busan.

Роль канцелярии третьего члена состоит в выполнении функций посредника между двумя сторонами, обеспечении сближения их соответствующих точек зрения и разработке творческих решений.
The role of the office of the third member is also to mediate between the two sides, to bridge gaps between their respective positions and to propose creative solutions.

Как показывает накопленный опыт, непредвиденные ситуации будут возникать и впредь, и, соответственно, будет продолжать меняться и роль Канцелярии Специального координатора по ближневосточному мирному процессу.
Past experience suggests that unforeseen situations and their implications for the role of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process will continue to evolve.

В нем рассматривается роль Канцелярии в координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию общесистемной поддержки и мобилизации международной помощи в целях обеспечения развития, мира и безопасности в Африке.
It examines the role of the Office in coordinating United Nations system-wide support and mobilizing international support for Africa's development, and peace and security.

Анализ охватывал мандаты и оперативную деятельность учреждений и подразделений системы Организации Объединенных Наций и ключевых не связанных с Организацией Объединенных Наций субъектов, занимающихся такой проблематикой, а также вопросы координации деятельности между ними, с упором на роль Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в обеспечении взаимодействия ключевых субъектов, входящих в систему Организации Объединенных Наций и не входящих в нее, в целях содействия повышению согласованности и эффективности мер реагирования.
The review included the mandates and operational activities of, as well as the coordination between, United Nations agencies/offices and key non-United Nations actors dealing with such issues, focusing on the role of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in bringing together key actors within and outside the United Nations to promote more concerted and effective responses.

Они признают также роль Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в деле обеспечения учета гендерных аспектов в работе Организации Объединенных Наций.
They also recognized the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to integrate a gender perspective in United Nations activities.

Хотя его делегация поддерживает пропагандистскую роль Канцелярии, с учетом глобального присутствия и ресурсов Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) это учреждение больше подходит для выполнения этих функций.
Although his delegation supported the advocacy role of the Office, given the global presence and resources of the United Nations Children's Fund(UNICEF), that agency was better suited to assume its functions.

Роль Канцелярии Специального советника Генерального секретаря, также известная как миссия добрых услуг, заключается в оказании поддержки Специальному советнику Генерального секретаря по Кипру, в мандат которого входит оказание сторонам помощи в проведении переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
The role of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General, also known as the good offices mission, is to support the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, whose mandate is to assist the parties in the conduct of negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.

Учитывая важную роль Канцелярии Омбудсмена в системе отправления правосудия, Консультативный комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря.
In view of the importance of the role of the Office of the Ombudsman in the system of administration of justice, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.

Была одобрена роль Канцелярии Советника по особым поручениям как координатора поддержки НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций на глобальном уровне и отмечена ключевая роль ЭКА в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.
Support was expressed for the role of the Office of the Special Adviser as the focal point for United Nations support for NEPAD at the global level, while the key role of ECA in coordinating the contributions of United Nations agencies to NEPAD implementation at the regional and subregional levels was acknowledged.

Была также отмечена роль Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в деле координации международной поддержки в сотрудничестве с региональными организациями.
The role of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General to the Great Lakes Region in coordinating international support in collaboration with regional organizations was equally underlined.

С тех пор координирующая роль Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( ЮНСКОЛ) резко возросла, что отражает необходимость эффективного реагирования на вызовы в связи с обеспечением безопасности, гуманитарной ситуацией и стабилизацией обстановки, которые стоят перед страной в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Since then, the coordination role of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon(UNSCOL) has increased dramatically, reflecting the need to respond effectively to the security, humanitarian and stabilization challenges facing the country as a result of the conflict in the Syrian Arab Republic.

Четвертой и последней мерой является прояснение роли Канцелярии Специального советника по отношению к другим подразделениям Секретариата, что позволило бы избежать любого возможного дублирования и прочих недоразумений.
The fourth and last measure is clarifying the role of the Office of the Special Adviser vis-à-vis other Secretariat entities. Such clarification would avoid any potential duplication and other confusion.

Собеседования в целях информирования сотрудников миссий о роли Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Presentations to mission personnel about the role of the Office of the United Nations Ombudsman.

Информация о роли Канцелярии Омбудсмена в предотвращении и урегулировании конфликтов подготовлена для включения в ознакомительные материалы для нового персонала, набираемого для участия в миротворческих миссиях.
Information on the role of the Office of the Ombudsman in conflict prevention and resolution has been prepared for incorporation in the induction materials going to new recruits for peacekeeping missions.

Укрепление роли Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников как фактора преобразований.
Strengthening the role of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services as a change agent.

На этих встречах, которые проходят под председательством руководителя каждого подразделения, Омбудсмен имеет возможность проинформировать персонал о роли Канцелярии и ответить на поставленные вопросы.
Chaired by the head of each office, such meetings provided an opportunity for the Ombudsman to brief the staff on the role of the Office and to hold question-and-answer sessions.

Предпринимаются усилия для информирования всех новых сотрудников о существовании и роли Канцелярии Омбудсмена.
Efforts are made to ensure that all incoming staff are informed about the existence and the role of the Office of the Ombudsman.

При этом, однако, необходимо уделить дальнейшее внимание развитию Африки, в связи с чем его делегация подчеркивает важность координирующей роли Канцелярии Специального советника по Африке.
However, further attention must be paid to Africa's development and, in that regard, his delegation underlined the important coordinating role of the Office of the Special Adviser on Africa.