РОЛЬ КОМИССИИ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• commission's role is
• commission's role was

Примеры использования Роль комиссии заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Комиссии заключается в выработке технических рекомендаций, а принятием политических( финансовых) решений должна заниматься Генеральная Ассамблея.
The Commission's role was to give technical advice and leave political(financial) decisions to the General Assembly.

Поскольку ответственность за развитие несут национальные органы власти, роль Комиссии заключается в том, чтобы координировать усилия различных действующих лиц.
As responsibility for development lay with the national authorities themselves, the Commission's role was to coordinate the efforts of various actors.

Роль Комиссии заключается в обеспечении услуг для разрешения споров, включая сбор информации, консультации экспертов и посредничество.
The Commission's role is to assist the parties by providing dispute-resolution services, including information gathering, expert advice, and mediation.

Гн Морзе( Председатель Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций) говорит, что роль Комиссии заключается в том, чтобы обеспечивать для Генеральной Ассамблеи независимую проверку правильности использования финансовых средств государств- членов, активно поощряя в то же время повышение эффективности, совершенствование общего управления и разумное финансовое и оперативное руководство.
Mr. Morse(Chair of the United Nations Board of Auditors) said that the Board's role was to provide the General Assembly with independent assurance on the use of Member States' funds while actively promoting improved efficiency, better governance and sound financial and operational management.

Роль Комиссии заключается в осуществлении контроля за совместным обучением, изменением менталитета, диверсификацией профессионального выбора и переподготовкой преподавательского состава.
Its role is to promote co-education and to foster a change in mentality, diversification of vocational options, and retraining for teachers.

Обсуждение этой темы четко показало, что роль Комиссии заключается в том, чтобы преодолеть раздробленность в международной деятельности в целях развития и использовать ее политический вес для согласования приоритетов, установленных правительством и его партнерами по процессу развития.
The discussion on this topic highlighted that the Commission's role is to help to overcome the fragmentation of international development efforts and use its political weight to bring the Government's and the development partners' priorities in line.

Роль Комиссии заключается в том, чтобы содействовать признанию и осуществлению прав во исполнение законодательства о равноправии и тем самым способствовать их поощрению.
The Commission's role is to promote the recognition and the exercise of rights pursuant to the equality legislation and the promotion thereof.

Главная роль Комиссии заключается в разработке норм, и она решает эту задачу в тесном взаимодействии с государствами в Генеральной Ассамблее.
The Commission's main role lies in the formulation of rules, an undertaking which it carries out in close collaboration with States in the General Assembly.

Роль Комиссии заключается в том, чтобы удостовериться в нашей способности наладить полезный диалог и партнерство со странами- бенефициарами, чтобы мы могли работать рука об руку.
The role of the Commission is to make sure that we can establish a useful dialogue and partnership with the beneficiary countries, so that we can work hand in hand.

Они отметили, что роль Комиссии заключается в подготовке рекомендаций по вопросам политики и что разработка четкой политики требует соответствующей информации о расходах и имеющихся ресурсах.
They noted that the role of the Commission was to recommend policy and that sound policy-making required adequate information on costs and resource availability.

Роль комиссии заключается в получении жалоб на предоставление медицинских и общественных услуг в Северной территории( в том числе в тюрьмах их медицинским персоналом) и в принятии соответствующих мер.
The Commission's role is to receive and respond to complaints about the delivery of health and community services in the Northern Territory including in prisons by prison medical staff.

Она заявила, что роль Комиссии заключается в том, чтобы определять политику по вопросам международного контроля над наркотиками, и отметила, что заявления, отражающие личные мнения, должны быть изложены именно в такой форме.
She stated that it was the role of the Commission to determine policy on matters of international drug control and noted that statements reflecting personal views should be indicated as such.

Роль Комиссии заключается в разработке комплексных стратегий миростроительства для стран, стоящих на ее повестке дня, стратегий, адаптированных к условиям каждой страны и включающих различные субъекты, задействованные в управлении постконфликтными ситуациями.
The Commission's role is to draft integrated strategies for peacebuilding for the countries on its agenda, strategies adapted to each country and involving all of the different stakeholders engaged in managing the post-conflict situation.

Как нам всем известно, роль Комиссии заключается в том, чтобы обеспечивать тщательное рассмотрение ограниченного числа вопросов с целью достижения соглашения по руководящим принципам и рекомендациям в отношении этих вопросов.
As we all know, the role of the Commission is to provide focused consideration of a limited number of items with a view to reaching agreement on guidelines and recommendations with respect to those items.

Роль Комиссии заключается в улучшении положения коренных народов, координации взаимодействия с государственными учреждениями, проводящими работу в общинах коренных народов и оказывающих им услуги, в обеспечении уважения прав меньшинств из числа коренного населения и поддержании связей с Межамериканским институтом по делам коренных народов и другими международными органами.
The Commission's role was to improve the situation of indigenous peoples, to coordinate with public institutions carrying out works in and providing services to indigenous communities, to ensure respect for the rights of indigenous minorities, and to act as a link with the Inter-American Indigenous Institute and other international bodies.

В пункте 201 Аккрского соглашения отмечается, что роль комиссий заключается, в частности, в дальнейшем расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД- формированием консенсуса, научно-исследовательской работой и техническим сотрудничеством.
Paragraph 201 of the Accra Accord stipulates that the role of Commissions is to, inter alia, promote and strengthen synergies among the three pillars of UNCTAD- consensus-building, research and analysis, and technical assistance.

Кроме того, в пункте 201 указано, что роль комиссий заключается в проведении диалога по вопросам политики по одной- двум выбранным темам, рассмотрении докладов совещаний экспертов, руководстве программой работы совещаний экспертов, относящихся к их кругу ведения, и представлении рекомендаций по ее утверждению, и в дальнейшем расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
Paragraph 201 further provides that the role of the commission is: to conduct policy dialogue on one or two selected issues; to consider reports of expert meetings; to manage and recommend for approval the work programme of expert meetings within their purview; and to promote and strengthen synergies among the three pillars.

Роль комиссий заключается в проведении диалога по вопросам политики по одной- двум выбранным темам, рассмотрении докладов совещаний экспертов, руководстве программой работы совещаний экспертов, относящихся к их кругу ведения, и представлении рекомендаций по ее утверждению, и в дальнейшем расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
The role of the commissions is: to conduct policy dialogue on one or two selected issues; to consider reports of expert meetings; to manage and recommend for approval the work programme of expert meetings within their purview; and to promote and strengthen synergies among the three pillars.

Важная и хорошо признанная роль комиссий заключается в выполнении ими функций форума для формулирования региональных вопросов в рамках глобальных и региональных проблем, в том числе в проведении на региональном уровне подготовительных и последующих мероприятий в контексте глобальных конференций и встреч на высшем уровне.
An important and well-recognized role of the commissions is to serve as a forum for articulating regional perspectives on global and regional issues, including organizing regional preparations for and follow-up to global conferences and summits.

Комитет подчеркнул, что роль комиссии по расследованию заключается в определении необходимости применения Конвенции ко всему проекту, а не масштаба оценки.
The Committee emphasized that the Inquiry Commission's role was to determine whether the whole Project required application of the Convention, and not to determine the scope of the assessment.

Роль Комиссии по миростроительству заключается в оказании поддержки процессу миростроительства, удерживая внимание международного сообщества на этом процессе и обеспечивая мобилизацию необходимых ресурсов.
The role of the Peacebuilding Commission was to support the peacebuilding process, keeping the international community's attention on it and ensuring that the necessary resources were mobilized.

Роль Комиссии по идентификации МООНРЗС заключается в идентификации и регистрации потенциальных участников референдума в территории и за ее пределами.
The role of the MINURSO Identification Commission is to identify and register the potential voters in and outside the Territory.

По мнению специальной группы, роль Комиссии и ее Рабочей группы заключается в следующем.
The role of the Commission and its Working Group is seen as.

Комитет подчеркнул, что роль комиссии по расследованию заключается в определении необходимости применения Конвенции ко всему проекту, а не масштаба оценки" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 4, пункт 14.
The Committee emphasized that the Inquiry Commission's role was to determine whether the whole Project required application of the Convention, and not to determine the scope of the assessment" ECE/MP. EIA/IC/2009/4, para. 14.

Роль Комиссии по миростроительству заключается в том, чтобы привлекать международное внимание и мобилизовывать средства и одновременно осуществлять внимательный мониторинг ситуации, с тем чтобы международное сообщество могло быстро и эффективно откликаться на потребности на месте.
The role of the Peacebuilding Commission was to sustain international attention and mobilize resources while closely monitoring the situation so that the international community could respond promptly and effectively to needs on the ground.

Г-н ЛАМБЕРЦ( наблюдатель от Швеции) вновь заявляет, что роль Комиссии не заключается в том, чтобы рекомендовать правительствам останавливать свой выбор на конкурентном отборе, а не на прямых переговорах, по крайней мере этого не следует делать в руководстве для законодательных органов.
Mr. LAMBERTZ(Observer for Sweden) reiterated that it was not the Commission's role to recommend that Governments should opt for competition rather than direct negotiations, at least not in a legislative guide.

Г-жа ФИКРИ( Болгария), касаясь вопроса 3, говорит, что роль Комиссии по защите от дискриминации заключается в проведении расследования по жалобам, касающимся высказываний дискриминационного характера и поданными на основании статьи 4( 1) Закона о защите от дискриминации.
Ms. FIKRI(Bulgaria), turning to question 3, said that it was the role of the Commission for Protection against Discrimination to institute proceedings further to complaints concerning discrimination through speech lodged under article 4(1) of the Protection against Discrimination Act.

Г-жа Пэйн( Соединенное Королевство) говорит, что главную ответственность за деятельность по миростроительству несут правительства самих стран, в то время как роль Комиссии по миростроительству и мирового сообщества заключается в предоставлении поддержки.
Ms. Payne(United Kingdom) said that national Governments had primary responsibility for peacebuilding, while the role of the Peacebuilding Commission and the international community was to provide support.

Я хочу сказать, что роль Комиссии по разоружению заключается не только в расширении взаимопонимания и общего фундамента для решения конкретных вопросов разоружения, но также и в предоставлении в распоряжение государств специальных инструментов глобального, регионального, субрегионального и даже двустороннего назначения по мере того, как они стремятся удовлетворить свои особые интересы безопасности.
This is to say that the role of the Disarmament Commission is not only to broaden understanding and common ground on particular disarmament questions, but also to provide concrete tools for States to have at their disposal in global, regional, subregional and even bilateral contexts as they seek to address their particular security concerns.

Представляя этот мой первый доклад Комиссии по правам человека, я призываю Комиссию и в ее лице все международное сообщество к проявлению сознательного отношения к тому, что народы мира нуждаются в усилении защиты своих неотъемлемых прав человека, и роль Комиссии по правам человека заключается именно в стимулировании усилий по обеспечению их более эффективной защиты.
In submitting this, my first report, to the Commission on Human Rights, I call the Commission and, through it, the international community at large to conscience: the peoples of the world need stronger protection of their inalienable human rights, and it is the role of the Commission on Human Rights to spearhead the quest for more effective protection.