ОБЕСПЕЧИВАЮТ ПЛАТФОРМУ на Английском - Английский перевод

• provide a platform
• provided a platform

Примеры использования Обеспечивают платформу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели в области устойчивого развития обеспечивают платформу для согласования частных и государственных инициатив.
The sustainable development goals provide a platform for aligning private action and public policies.

Такие оценки обеспечивают платформу для совместных размышлений об улучшении результатов будущих программ.
Such evaluations provide a platform for joint reflections on how to improve the outcomes of future programmes.

Региональные структуры, такие как СПЕКА, обеспечивают платформу для обмена мнениями, а также для укрепления потенциала.
Regional frameworks, such as SPECA, provided a platform for exchange of views as well as capacity-building.

Федерации и сети обеспечивают платформу для обмена опытом и информацией по конкретному заболеванию или группе заболеваний.
Federations and networks provide a platform for exchanging experiences and information on specific diseases or group of diseases.

Кроме того, усовершенствованные механизмы координации донорской помощи обеспечивают платформу для достижения эффекта синергии и согласования деятельности.
In addition, improved donor coordination mechanisms provide a platform for synergies and harmonization of activities.

Во всех случаях товарные биржи обеспечивают платформу для гарантированной поставки товаров через сеть зарегистрированных складов.
In all cases, commodity exchanges provide a platform to secure the delivery of commodities through a network of registered warehouses.

Благодаря индивидуальному пользовательскому интерфейсу и двум платформам Linux/ Android эти устройства обеспечивают платформу для всех ваших домашних развлечений.
With a customized user interface and dual Linux/Android platforms these devices provide a platform for all your home entertainment needs.

Конференция европейских статистиков и ее Бюро обеспечивают платформу для координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК.
The Conference of European Statisticians and its Bureau provide a platform for coordination of international statistical work in the ECE region.

Кроме того, сети обеспечивают платформу для электронной дискуссии по концептуальным вопросам, таким как связи между занятостью и сокращением нищеты.
The networks also provide a platform for e-discussion on conceptual issues, such as the linkages between employment and poverty reduction.

Ежегодные форумы( Мадрид-- 2008 год, Стамбул-- 2009 год и Рио-де-Жанейро-- 2010 год) обеспечивают платформу для налаживания взаимодействия между правительствами стран, межправительственными организациями и гражданским обществом.
The annual forums(Madrid, 2008; Istanbul, 2009; and Rio de Janeiro, 2010) provide a platform for interaction between Governments, intergovernmental organizations and civil society.

Орхусские центры обеспечивают платформу для сотрудничества между государственными органами, гражданским обществом и другими участниками, тем самым содействуя осуществлению Конвенции и Протокола о РВПЗ.
Aarhus Centres provide a platform for cooperation between public authorities, civil society and other stakeholders, thereby fostering implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.

В рамках данного обсуждения за круглым столом основное внимание было уделено задачам содействия повышению энергоэффективности и углеродной нейтральности в городах на основе примеров того, как страны и города решают конкретные проблемы и обеспечивают платформу для взаимного обучения.
The round table highlighted challenges to support energy efficiency and carbon neutrality in cities through examples on how countries and cities have addressed specific issues and provided a platform for peer learning.

Встречи основных должностных лиц также обеспечивают платформу для анализа функций Комитета и обсуждений в форме<< мозгового штурма>> его роли по отношению к новым сложным задачам и проблемам.
The meetings of principals also provide a venue for the review of the Committee's functions and brainstorming on its role in relation to new challenges and emerging issues.

Также предлагаем гражданскому обществу и всем заинтересованным сторонам продолжать оказывать помощь в деле осуществления и применения Конвенции и Протокола и способствовать им, отмечая при этом, что совещания по линии этих двух договоров обеспечивают платформу для обмена мнениями и информацией;
Further invite civil society and all stakeholders to continue to assist with and contribute to the implementation and application of the Convention and the Protocol, noting that the meetings under the two treaties provide a platform for an exchange of views and information;

Ежегодные обзоры на уровне министров обеспечивают платформу для Экономического и Социального совета для контроля за реализацией программы Организации Объединенных Наций в области развития и активизации ее осуществления на основе укрепления подотчетности на всех уровнях.
Annual ministerial reviews provide a platform for the Economic and Social Council to monitor and catalyse the realization of the United Nations development agenda, by strengthening accountability at all levels.

Совместные группы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, которые действуют в 86 странах, обеспечивают платформу для поддержания связей и координации между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, ведущими деятельность, имеющую отношение к борьбе с ВИЧ-инфекцией на уровне стран.
Joint United Nations Teams on AIDS, which are in place in 86 countries, provide a platform for communication and coordination among all United Nations agencies engaged in HIV-related activities at the country level.

Эти новые технологии обеспечивают платформу для государств- членов, Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, а также организаций гражданского общества, которая позволяет охватывать молодежь и способствовать пониманию вопросов разоружения и нераспространения.
These new technologies provide a platform for the Member States, the United Nations, international and regional organizations as well as civil society organizations to reach out to youth and promote their understanding of disarmament and non-proliferation issues.

Всемирная торговая организация и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обеспечивают платформу для обсуждения и принятия мер по отказу от практики субсидирования, искажающего реальное положение дел, что является непременным условием формирования справедливых условий торговли для низкодоходных стран;
The World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development are providing a platform for discussion and action on the elimination of distorting subsidies, which is essential for the establishment of a fair trade environment for poor countries;

Приводя справочную информацию о работе и инициативах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в области противодействия экономическому мошенничеству и преступности с использованием личных данных, Председатель отметил, что тематические обсуждения обеспечивают платформу для обмена мнениями о путях разработки стратегий и содействия принятию практических мер борьбы с такой преступностью, а также соответствующим опытом.
The Chairman, referring to the background work and initiatives of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in the area of countering economic fraud and identity-related crime, noted that the thematic discussion offered a platform for exchanging views and experiences on how to develop strategies and promote practical action against such crime.

Министры отметили, что десятилетние рамки программ обеспечивают платформу для поддержки перехода к разумному потреблению и производству, включая укрепление потенциала, мобилизацию ресурсов, обмен передовым опытом и стимулирование долгосрочного мышления при выработке политики.
Ministers noted that the 10-year framework of programmes provided a platform for supporting a shift to sustainable consumption and production, including through capacity-building, mobilization of resources, sharing best practices and encouraging long-term thinking in policy-making.

В этих целях Высокий представитель созывает регулярные совещания Межучрежденческой консультативной группы по наименее развитым странам, которые обеспечивают платформу для сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, содействуя при этом увеличению масштаба и эффективности их поддержки, оказываемой наименее развитым странам.
For this purpose, the High Representative convenes regular meetings of the Inter-Agency Consultative Group for Least Developed Countries, which provide a platform for cooperation among the United Nations system and other international organizations while enhancing the scope and effectiveness of their support for least developed countries.

Предстоящие региональные консультации в Азии, запланированные на конец весны, обеспечивают платформу для обсуждения рекомендаций, направленных на совершенствование работы Организации Объединенных Наций в области миростроительства сразу же после окончания конфликта, выработки региональных решений и определения возможностей для формирования партнерских связей, способствующих усилению взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
The upcoming regional consultations in Asia later this spring offer a platform to discuss the recommendation for improving United Nations delivery in peacebuilding in the aftermath of conflict, to discuss regional solutions and to identify partnership opportunities promoting interoperability with the United Nations.

В настоящее время в Казахстане осуществляется программа территориального развития, и Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения обеспечивают платформу для реализации инновационных подходов к осуществлению совместных и эффективных действий по широкому спектру вопросов, включая охрану здоровья матери и ребенка, социальные и консультационные услуги, усиление экономической конкуренции на местах, повышение энергоэффективности, расширение гражданского участия и развитие системы местного самоуправления.
An area-based development programme currently being implemented by Kazakhstan and the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund had provided a platform for employing innovative approaches to joint and effective action on a wide array of issues, including maternal and child health, social services and counselling, local economic competitiveness, energy efficiency, citizen participation and local governance.

В действительности, страновые группы Организации Объединенных Наций обеспечивают платформу для участия субрегиональных отделений на страновом уровне в целях обеспечения учета вопросов интеграции в различных процессах осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и содействия достижению Целей развития тысячелетия в субрегиональном контексте.
Indeed, the United Nations country teams have provided the platform for the subregional offices to engage at the country level so as to ensure that integration issues feature in the various processes of the United Nations Development Assistance Framework and to further the attainment of the Millennium Development Goals from a subregional perspective.

Орхусские центры в этих странах, в частности в Армении и Таджикистане, обеспечивают платформу для распространения информации о деятельности в рамках проекта ГИБОС среди национальных и местных заинтересованных участников, и эта деятельность может служить дальнейшему повышению эффективности самих орхусских центров за счет расширения их охвата, повышения их авторитета и укрепления их роли и значения в решении проблем, связанных с осуществлением Конвенции.
Aarhus Centres in these countries, particularly in Armenia and Tajikistan, provide the platform for dissemination of information on CASE project activities to national and local stakeholders and CASE activities may contribute to the further improvement of Aarhus Centres themselves by expanding their outreach, increasing their visibility and strengthening their role and value in addressing implementation challenges facing the Convention.

Каждая первичная группа обеспечивает платформу для социоэкономической структуры нового поколения.
Each seed-group provides a platform for the socio-economic structure of the new generation.

Она обеспечивает платформу для обмена таким опытом.
It provides a platform for sharing such experience.

Помимо этого, он обеспечивает платформу для решения задач и благого управления культурным многообразием.
Furthermore, it provides a platform for promoting good governance of cultural diversity.

Декларация тысячелетия обеспечивает платформу для борьбы с нищетой в развивающихся странах.
The Millennium Declaration provides a platform to address poverty in the developing countries.

Geovation также обеспечивает платформу для сотрудничества между компанией CGG и нашими клиентами.
Beyond software sales and support, geovation provides a platform for collaboration between CGG and our clients.