SERVE AS A GOOD BASIS на Русском - Русский перевод

• служить хорошей основой
• послужить хорошей основой
• послужить надежной основой
• служат хорошей основой
• служить надлежащей основой

Примеры использования Serve as a good basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, Option 1 should serve as a good basis for further discussion.
Поэтому вариант 1 должен служить хорошей основой для дальнейшего обсуждения.

Paragraphs 81 and 82 indicated avenues which could be explored in the quest for a solution to the education problem and which, in his view, could serve as a good basis.
В пунктах 81 и 82 указываются направления, по которым могло бы найти решение проблемы образования и которые, на его взгляд, могут послужить хорошей основой.

We believe that those documents can serve as a good basis for today's discussion.
Мы считаем, что эти документы могут служить хорошей основой для сегодняшней дискуссии.

This should serve as a good basis for Member States to set out their viewpoints on the way forward.
Это должно послужить надежной основой для изложения государствами- членами своих мнений по вопросу о путях продвижения вперед.

The non-paper of the Chairman of Working Group II can serve as a good basis for further deliberation.
Неофициальный документ Председателя Рабочей группы II может послужить хорошей основой для дальнейших обсуждений.

The present work programme can serve as a good basis for new activities and projects that further the integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the ECE region.
Нынешняя рабочая программа может служить хорошей основой для новых мероприятий и проектов, которые продвинут интеграцию энергетических отраслей и энергетической инфраструктуры стран в регионе ЕЭК.

It was generally felt that all three proposals were constructive and could serve as a good basis for future work.
В целом отмечалось, что все три предложения являются конструктивными и могут служить надлежащей основой для будущей работы.

In our opinion, the documents prepared serve as a good basis for the current international dialogue in this Hall.
По нашему мнению, подготовленные документы служат хорошей основой для нынешнего международного диалога в этом Зале.

Game- the best textbook for your children, and support for adults will serve as a good basis for confidence.
Игра- лучшее учебное пособие для ваших детей, а поддержка взрослых будет служить хорошей основой для уверенности.

We believe that this formula could serve as a good basis for further negotiations and welcome the emerging convergence of views around it.
Мы полагаем, что эта формула могла бы послужить хорошей основой для дальнейших переговоров, и приветствуем ширящееся сближение позиций вокруг нее.

Thus, only a neatly composed chronology of rulers may serve as a good basis for researchers.
Таким образом, только тщательно составленная и максимально выверенная хронология может послужить хорошей базой для дальнейших исследований.

The Business Plan could serve as a good basis for UNIDO's future work, focusing on activities which would best serve the needs of the developing countries and countries with economies in transition.
План действий мог бы послужить надежной основой для будущей работы ЮНИДО, которая должна сосредоточить свои усилия на том, чтобы как можно лучше удовлетворять потребности раз- вивающихся стран и стран с переходной эконо- микой.

It was necessary to ensure that it would be successful and serve as a good basis for the continuing work under the Convention.
Необходимо обеспечить, чтобы она успешно завершилась и стала надежной основой для дальнейшей работы, касающейся Конвенции.

The constructive discussion on international arms transfers, with particular reference to resolution 46/36 H, and the paper submitted by the Chairman at the end, serve as a good basis for future deliberations.
Конструктивное обсуждение международных поставок оружия с особым учетом резолюции 46/ 36 Н и представленный Председателем в конце работы документ служат хорошей основой для будущих прений.

The synthesis report issued after the last meeting could serve as a good basis for future work to develop best practices.
Опубликованный по итогам последнего совещания обобщающий доклад мог бы послужить хорошей основой для будущей работы по обобщению передового опыта.

The anti-corruption strategy of Romania has well-elaborated implementation and monitoring mechanisms, including particular sets of indicators that can serve as a good basis for monitoring.
В стратегии по борьбе с коррупцией в Румынии предусмотрены тщательно выверенные механизмы реализации и мониторинга мероприятий, включая набор конкретных показателей, который может служить надежной основой для мониторинга ситуации.

Food industry has good cooperative incentives, which can serve as a good basis for further development of cooperation.
Пищевая промышленность имеет хорошые наработки сотрудничества, которые могут служить хорошей основой для дальнейшего развития сотрудничества.

Notwithstanding this year's obstacles, the European Union, being a staunch supporter of effective multilateralism in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters, hopes that the working group's recommendations may serve as a good basis for further work on that issue.
Невзирая на препятствия, образовавшиеся в этом году, Европейский союз как твердый приверженец эффективного многостороннего подхода в процессе разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и в связанных с ним вопросах международной безопасности надеется, что рекомендации рабочей группы послужат хорошей основой для дальнейшей работы по этому вопросу.

Supportive of the recommendations of the task force, it believed that the criteria could serve as a good basis for discussion, particularly those relating to sustainable development.
Поддерживая рекомендации целевой группы, она заявила о том, что соответствующие критерии, прежде всего касающиеся устойчивого развития, могут служить хорошей основой для обсуждения.

Ms. Davtyan(Armenia) said that, while the 2005 World Summit Outcome might not be as ambitious as many States would have liked, it reflected the current international consensus on the issues on the global agenda, including development, and could therefore serve as a good basis for collective action in the coming years.
Г-жа Давтян( Армения) говорит, что, хотя Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, возможно, не столь амбициозен, как того хотелось бы многим государствам, он отражают существующий в настоящее время международный консенсус по вопросам глобальной повестки дня, включая развитие, и поэтому может служить хорошей основой для коллективных действий в предстоящие годы.

The programme of work contained in CD/1864 should serve as a good basis for the Conference to agree on an early commencement of its substantive work for 2010.
Программа работы, содержащаяся в документе CD/ 1864, должна послужить в качестве хорошей основы для достижения на Конференции договоренности относительно скорейшего начала ее работы по существу в 2010 году.

Regional initiatives and confidence-building measures between Afghanistan and its neighbouring countries could serve as a good basis for further cooperation.
Региональные инициативы и меры по укреплению доверия между Афганистаном и соседними с ним странами могут служить хорошей основой для дальнейшего сотрудничества.

Mr. Amor's proposal accurately reflected the concerns raised and could accordingly serve as a good basis for discussing how the Committee might usefully guide the Rapporteur in taking the matter forward.
Предложение гна Амора четко отражает высказанные озабоченности и поэтому может послужить хорошей основой для обсуждения того, как Комитет мог бы эффективно направлять работу Докладчика по достижению прогресса в этом вопросе.

I would also like to congratulate you on your important initiative to formulate a draft provisional agenda/work programme, which can serve as a good basis for possible agreement.
Хотелось бы также поблагодарить Вас за Вашу важную инициативу по составлению проекта предварительной повестки дня/ программы работы, который может послужить хорошей основой для достижения возможной договоренности.

Moreover, its outcome document-- the Bangkok Declaration-- could serve as a good basis for concerted efforts to improve cooperation and coordination among States, United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs.
Кроме того, итоговый документ- Бангкокская декларация- может служить хорошей основой для совместных усилий в целях совершенствования сотрудничества и координации между государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и НПО.

We believe that the revised working paper drafted by the Chairperson of Working Group II is an important step forward in our work that may serve as a good basis to guide discussion.
Мы считаем, что пересмотренный документ, составленный Председателем Рабочей группы II, является важным шагом вперед в нашей работе и может послужить в качестве хорошей основы для дальнейших обсуждений.

Mr. GOUMENNY(Ukraine) said that the concept of sustainable human development could serve as a good basis for making United Nations bodies involved in operational activities a reliable instrument for achieving peace, democracy and development.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что концепция устойчивого развития человеческого потенциала служит хорошей основой для того, чтобы органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций стали надежным инструментом для достижения мира, демократии и развития.

A number of representatives expressed support for the relevant section of the proposed draft omnibus decision, saying that it would serve as a good basis for discussions in a contact group.
Ряд представителей заявили о своей поддержке соответствующего раздела предлагаемого проекта сводного решения, указав, что он будет служить надлежащей основой для проведения обсуждений в контактной группе.

The GATS positive list approach, its development provisions and other safeguards could serve as a good basis for the negotiations on multilateral rules on investment.
Применяемый в ГАТС подход, основанный на" позитивных перечнях", содержащиеся в нем положения, касающиеся развития, и другие защитные положения могли бы послужить хорошей основой для переговоров по многосторонним правилам в области инвестиций.

Providing basic education to those who do not know, or know little, about the environment-- and specifically about the grave consequences of tsunamis-- could serve as a good basis for long-term prevention efforts.
Базовое обучение тех, кто ничего не знает или мало знает об окружающей среде, особенно о серьезных последствиях цунами, могло бы послужить надежной основой для долгосрочных усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий и их предупреждению.