Примеры использования Provide a good basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They provide a good basis to monitor what has been achieved over the last decade.
The standard IEC 60079-17 can provide a good basis for an initial inspection.
Стандарт МЭК 60079- 17 может обеспечить хорошую основу для первоначальной инспекции.These provide a good basis for assessing progress towards the attainment of this target.
Они создают хорошую основу для оценки результатов выполнения данной целевой задачи.It has long been clear that diet diaries provide a good basis for targeted weight loss.
Уже давно ясно, что дневники диеты обеспечивают хорошую основу для целенаправленной потери веса.These provide a good basis for assessments of trends in awareness about biodiversity in the countries concerned.
Это обеспечивает хорошую основу для проведения оценок тенденций в изменении уровня осведомленности о биоразнообразии в соответствующих странах.The recommendations of the Special Committee on Peacekeeping provide a good basis for further progress.
Рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира служат хорошей основой для дальнейшего прогресса.IAEA safeguard measures would provide a good basis for the consideration of a future verification system for an FMCT.
Хорошую основу для рассмотрения будущей системы проверки для ДЗПРМ заложили бы гарантийные меры МАГАТЭ.The delegations of both the EU and Turkey expressed that, in their view,the documents provide a good basis for further analysis and assessment.
Делегации ЕС и Турции отметили, что, по их мнению,эти документы служат хорошей основой для дальнейшего анализа и оценки.We believe the reports provide a good basis to guide our deliberations today.
Считаем, что эти доклады составляют хорошую основу, которой мы можем руководствоваться в своих сегодняшних прениях.Although it had not been possible to reach consensus on the draft resolution,the work accomplished would provide a good basis for future discussions.
Несмотря на то что по проекту резолюции добиться консенсуса не удалось,проделанная работа станет хорошей основой для будущего обсуждения.The results of those meetings provide a good basis on which to continue the preparatory process.
Результаты этих заседаний обеспечивают хорошую основу для продолжения подготовительного процесса.The group of five small countries(S-5)has made specific proposals that, in our view, provide a good basis to begin real negotiations.
Группа пяти малых стран(<< S- 5>>) внесла конкретные предложения, которые,по нашему мнению, являются хорошей основой для начала подлинных переговоров.These two sources of information provide a good basis for identifying priorities for assisting these countries.
Эти два источника информации обеспечивают эффективные основы для выявления приоритетов в области оказания помощи этим странам.We believe that the papers presented by Mexico andEgypt on behalf of the Movement of the Non-Aligned this year provide a good basis for further discussion.
Мы полагаем, что документы, представленные Мексикой иЕгиптом от имени Движения неприсоединения в этом году, закладывают хорошую основу для дальнейших дискуссий.The SBSTA noted that TNAs provide a good basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
ВОКНТА отметил, что ОТП обеспечивают хорошую основу для активизации процесса осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции.The annual reports of the Special Rapporteur andthe Working Group provide a good basis for discussions in areas of mutual interest.
Ежегодные доклады Специального докладчика иРабочей группы дают хорошую основу для обсуждений в сферах, представляющих взаимный интерес.These reports provide a good basis for an analysis of national, regional and global trends in implementing the Programme of Action.
Эти доклады обеспечивают хорошую основу для анализа национальных, региональных и глобальных тенденций в осуществлении Программы действий.It will have at its disposal two working documents that provide a good basis for conducting constructive and in-depth deliberations.
Вниманию Комиссии будут представлены два рабочих документа, которые послужат хорошей основой для проведения конструктивных и всесторонних обсуждений.We believe that, gradually, the United Nations should be made more democratic, andthe Prime Minister's proposal should provide a good basis on which to start.
Мы считаем, что постепенно Организация Объединенных Наций должна становиться более демократичной и чтопредложение нашего премьер-министра должно стать хорошей основой для начала такой деятельности.The findings from global assessments provide a good basis for planning the ECE statistical capacity-building activities.
Результаты всесторонней оценки обеспечивают хорошую базу для планирования мероприятий по укреплению потенциала статистической деятельности ЕЭК.In our view, Ambassador Amorim's proposal, in particular,constitutes an important step and can provide a good basis for further intensive consultations.
На наш взгляд, предложение посла Аморима, в особенности,представляет собой важный шаг и может обеспечить хорошую основу для последующих интенсивных консультаций.At the same time, the existing data provide a good basis and entry point for a further in-depth assessment of regional and issue-based networks.
Вместе с тем имеющиеся данные обеспечивают хорошую основу для дальнейшей углубленной оценки региональных и тематических сетей.In this context, we sincerely hope that the new draft resolution now being discussed will provide a good basis for strengthened international partnership.
В этой связи мы искренне надеемся, что новый проект резолюции, который обсуждается сейчас, станет хорошей основой для укрепления международного партнерства.These recommendations provide a good basis for doctors trying to help affected women in view of their suffering and their medical, psychological and social symptoms.
Эти рекомендации предоставляют хорошую основу врачам, пытающимся помочь пострадавшим женщинам, учитывая их страдания и медицинские, психологические и социальные симптомы.The Advisory Committee believes that the definitions of ICSC and UNFPA provide a good basis for a definition of accountability for the United Nations.
Консультативный комитет считает, что определения КМГС и ЮНФПА служат хорошей основой для выработки определения подотчетности для Организации Объединенных Наций.Methods for increasing the Council's transparency of its reporting,meetings, consultations and briefings have been well-documented by the Working Group and provide a good basis for reform.
Методы расширения транспарентности докладов, заседаний, консультаций ибрифингов Совета нашли полное отражение в документации Рабочей группы и составляют хорошую основу для реформы.The proposals made by the Russian Federation and China provide a good basis to start work on this issue in the Conference on Disarmament.
Предложения, внесенные Российской Федерацией и Китаем, станут хорошей основой для начала работы по этому вопросу в рамках Конференции по разоружению.While the third revision of the negotiation text andthe shorter document prepared by Ambassador Zahir Tanin could be further improved, they provide a good basis for genuine negotiations.
Хотя третий пересмотренный вариант договорного текста иболее короткий документ, подготовленный послом Захиром Танином, можно и далее улучшать, они являются хорошей основой для реальных переговоров.The SBSTA noted that the results of TNAs provide a good basis for accelerating the implementation of adaptation and mitigation actions.
ВОКНТА отметил, что результаты ОТП служат надлежащей основой для ускорения осуществления действий в области адаптации и предотвращения изменения климата.At its ministerial meeting in November,the Kimberley Process agreed that the proposals developed provide a good basis for the envisaged certification scheme.
На состоявшейся в ноябре встрече на уровне министров участники Кимберлийскогопроцесса договорились о том, что разработанные предложения создают хорошую основу для намечаемой системы сертификации.
