DOES NOT PROVIDE A BASIS на Русском - Русский перевод

• не дает оснований
• не обеспечивает основ
• не содержит оснований

Примеры использования Does not provide a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnocide as a category does not provide a basis for the international judicial defence of indigenous peoples.
Этноцид не обеспечивает основ для международно-правовой защиты коренных народов.

The subsequent application by the author for special leave to appeal, which is currently pending before the Full Bench of the High Court of Australia, does not provide a basis for injunctive relief to prevent the expulsion of the author.
Последующее заявление автора о предоставлении ему специального разрешения на обжалование, которое в настоящее время находится на рассмотрении Высокого суда Австралии полного состава, не дает основания для вынесения временного решения об отмене высылки автора.

Such a growth paradigm does not provide a basis for the sustainable growth needed to reduce poverty….
Такая парадигма экономического роста не может служить основой устойчивого развития, необходимого для снижения уровня бедности….

This stance appears to ignore the fact that, on four occasions, during the last 18 months, international experts have concluded unanimously that Iraq's current disclosure statement in this area is deeply deficient and does not provide a basis for any credible level of verification.
При таком подходе, как представляется, игнорируется тот факт, что четырежды за последние 18 месяцев международные эксперты единодушно приходили к выводу о том, что нынешний отчет Ирака в этой области страдает крупными недостатками и не обеспечивает основы для какого бы то ни было убедительного уровня проверки.

The RCC RFI does not provide a basis for this kind of exchange, which is governed solely by the laws of the different jurisdictions.
ЗНИ РЦК не обеспечивают базу для такого обмена, который регулируется исключительно законами соответствующих стран.

It reflects a survey of how much time staff spend on special political missions; it does not analyse whether that time is over and above an already full day, so it does not provide a basis for concluding how many posts are devoted to special political missions backstopping.
Они были получены в ходе обследования, призванного установить, сколько времени затрачивают сотрудники на специальные политические миссии, и при этом не анализировалось, затрачивалось ли такое время в дополнение к полному рабочему дню, т. е. проведенный анализ не дает основания для того, чтобы сделать вывод о том, сколько сотрудников занимается поддержкой специальных политических миссий.

A This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
Эта формулировка не создает основания для увели чения объема регулярного бюжета или испрашивания дополнительных средств.

The Advisory Committee was informed that the report and its addenda were organized and presented following the order of the procurement reform mandates set out in the General Assembly resolutions mentioned above(see A/64/284, annex I). In the Committee's opinion, the report does not provide a basis for assessing improvements in the procurement function or the adequacy of the internal control regime.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что структура доклада и добавлений к нему построены с учетом порядка предоставления мандатов на реформу системы закупок, изложенных в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи( см. А/ 64/ 284, приложение I). По мнению Комитета, доклад не создает основы для оценки повышения эффективности закупочных функций или адекватности режима внутреннего контроля.

The information provided does not provide a basis for further conclusions about the calculation of compensation for non-pecuniary loss.
Предоставленная информация не позволяет сделать более подробных выводов о расчете компенсации за нематериальный ущерб.

However, the opinion of the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs on the scope of the United Nations General Assembly resolution 47/1 of 30 September 1992 does not provide a basis for the denial of the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations either"The United Nations General Assembly resolution 47/1 neither cancels nor denies Yugoslavia's membership in the Organization.
Однако мнение заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам о сфере охвата резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1992 года не дает оснований и для отказа СР Югославии в членстве в Организации Объединенных Наций" резолюция 47/ 1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций не прекращает членство Югославии в Организации и не отказывает ей в членстве.

This does not provide a basis on which investors can then make reliable calculations about manufacturing facilities, and they usually decide not to go ahead with their investment.
Это не обеспечивает защиту основы, на которой инвесторы могут сделать достоверные расчеты производственных объектов, и они обычно принимают решение о прекращении вложения инвестиций.

We believe that this treaty is fundamentally flawed and does not provide a basis for a negotiating mandate in the Conference on Disarmament for a binding arms control agreement.
Мы считаем, что этот договор фундаментально порочен и не закладывает основы для переговорного мандата на Конференции по разоружению в отношении обязывающего соглашения по контролю над вооружениями.

Does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, also noting in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Не содержит оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, также отмечая в этом контексте статьи 1, 2, 32 и 33 Конвенции и подчеркивая в этой связи необходимость обеспечения государствами- участниками надлежащего применения Конвенции.

In particular, the information available does not provide a basis for determining what proportion of the increase, if any, can reasonably be attributed to the invasion and occupation.
В частности, имеющаяся информация не обеспечивает основ для установления того, в какой степени вторжение и оккупация могли бы быть вполне определенно увязаны с ростом числа случаев заболеваний, если такой и отмечался.

Article 17 does not provide a basis for ratification if the regional economic integration organization has no competence on the subject matter covered by the Convention A/60/17, para. 116.
Статья 17 не может рассматриваться в качестве основания для ратификации, если региональная организация экономической интеграции не обладает компетенцией в вопросе, регулируемом Конвенцией А/ 60/ 17, пункт 116.

A This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
A Эта новая формулировка не обеспечивает основания для увеличения объема регулярного бюджета или испрашивания дополнительных средств.

Such a difference in administrative capacity does not provide a basis under subparagraph 3(b) for either Contracting State to avoid an obligation to supply information under paragraph 1.
Такая разница в административных возможностях не дает оснований ни одному из Договаривающихся государств в соответствии с подпунктом 3( b) отказывать в выполнении обязательства предоставлять информацию согласно пункту 1.

Where the information available does not provide a basis for determining what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended for the alleged damage.
Когда имеющаяся информация не может служить базой для определения того, какую долю ущерба, если таковой имел место, можно разумно считать обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, компенсацию за предположительно нанесенный ущерб рекомендуется не присуждать9.

Done at Geneva on 28 July 1951, does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, noting also in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Совершенная в Женеве 28 июля 1951 года, не содержит оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, также отмечая в этом контексте статьи 1, 2, 32 и 33 Конвенции и подчеркивая в этой связи необходимость обеспечения государствами- участниками надлежащего применения Конвенции.

It then expresses the view that the limited discussion to date does not provide a basis for concluding whether it would be possible or appropriate to establish procedures that might complement, curtail or replace the prerogative of Governments in initiating country specific proceedings.
Затем выражается точка зрения, что проведенное до сих пор ограниченное обсуждение не дает оснований для того, чтобы сформулировать вывод по вопросу о том, представляется ли возможным или целесообразным создание процедур, которые могли бы дополнить, ограничить или заменить прерогативу правительств возбуждать пострановые процедуры.

Having concluded that the report did not provide a basis on which to proceed, the Advisory Committee had recommended an alternative course of action.
Придя к выводу о том, что доклад не обеспечивает основы для дальнейшего рассмотрения этого вопроса, Консультативный комитет рекомендовал альтернативный курс действий.

He made it clear that Iraq's declaration, presented to the Commission in June 1996, did not provide a basis for proper verification as it contained many gaps and inconsistencies.
Он четко дал понять, что заявление, представленное Ираком Комиссии в июне 1996 года, не обеспечивает основы для надлежащей проверки, поскольку в нем много пробелов и несоответствий.

However, it is absolutely clear that transgressions of a less serious nature do not provide a basis for dismissal.
Однако совершенно ясно, что малосерьезные проступки не дают оснований для увольнения.

During the April meetings in Baghdad, the Chairman made it clear that Iraq's June 1996 declaration did not provide a basis for proper verification activities.
В ходе апрельских совещаний в Багдаде Председатель ясно заявил о том, что заявление Ирака от июня 1996 года не служит основой для осуществления деятельности по обеспечению надлежащей проверки.

Unfortunately the current climate in the Secretariat did not provide a basis for attaining the ambitious goals of the reform.
К сожалению, сложившаяся в настоящее время в Секретариате обстановка не служит основой для достижения далеко идущих целей реформы.

Some delegates also stressed that the available data on irregular migrants do not provide a basis for the criminalization, which often affects them.
Некоторые делегаты также подчеркнули тот факт, что имеющиеся данные по мигрантам с неурегулированным статусом не дают оснований для их уголовного преследования, которому они часто подвергаются.

As the areas covered were selective and other important areas of transnational organized crime were not addressed, the resolution did not provide a basis or reference point to define priorities for international cooperation or the work of the Commission.
Поскольку были охвачены только отдельные области, а другие важные области транснациональной организованной преступности не были рассмотрены, резолюции не обеспечивает основы или точки отсчета для определения приоритетных направлений международного сотрудничества и работы Комиссии.

The Views of the treaty bodies do not appear in the exhaustive list of criteria set forth in article 457 of the Code of Criminal Procedure and therefore do not provide a basis for reopening a final judgment.
Соображения договорных органов не фигурируют в исчерпывающем перечне, который приводится в статье 457 Уголовно-процессуального кодекса, и поэтому не служат основанием для пересмотра окончательного судебного решения.

Ii If the Appeals Tribunal determines that the resulting facts in the record of the Dispute Tribunal proceedings do not provide a basis to render judgement, it shall remand the case to the Dispute Tribunal for further consideration.
Ii Если Апелляционный трибунал устанавливает, что затрагиваемые факты, отраженные в протоколе разбирательства в Трибунале по спорам, не дают основания для вынесения решения, он возвращает дело в Трибунал по спорам на дальнейшее рассмотрение.

The District Public Prosecutor concludes in his report that the many statements in court and the video clips shown do not provide a basis for establishing that the use of force by the police in 1993 at Christiania represented a clear and alarming pattern, as claimed by Amnesty International in its report.
В своем докладе районный прокурор делает заключение, что многие заявления, сделанные в суде, и показанная видеопленка не дают оснований для установления того, что применение силы полицией в 1993 году в Кристианье дают явную и вопиющую картину происшедшего, как это отмечается организацией" Международная амнистия" в своем докладе.