PROVIDE AN IMPORTANT BASIS на Русском - Русский перевод

• обеспечить важную основу
• служат важной основой

Примеры использования Provide an important basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provide an important basis for the development of international PPP standards.
Они служат важной основой для разработки международных стандартов ГЧП.

The achievement of that objective would provide an important basis for the enhancement of regional security.
Достижение этой цели станет важной основой для укрепления национальной безопасности.

Provide an important basis for fault analysis, troubleshooting, and normal power supply.
Обеспечить важную основу для анализа неисправностей, устранения неполадок и нормального энергоснабжения.

The Council is urged to monitor the incorporation of gender perspectives in reports that provide an important basis for resolutions adopted.
К Совету обращен настоятельный призыв контролировать включение гендерных перспектив в доклады, которые служат важной основой принимаемых резолюций.

It can provide an important basis for the electric power system to provide a specific test for the arrester.
Он может обеспечить важную основу для системы электроснабжения для обеспечения конкретного теста для разрядника.

Recognize that bilateral consultations recommended in article 5.3 provide an important basis for coordinating Parties' responsibilities under the Convention; and.
Признают, что рекомендованные в статье 5. 3 двусторонние консультации обеспечивают важную основу для координации обязанностей участников в соответствии с Конвенцией; и.

It should provide an important basis for planning and decision-making as well as for the revision of the targets set, as needed.
Они должны стать важной основой для планирования и принятия решения, а также для пересмотра, в случае необходимости, набора целевых показателей.

The workshop warmly welcomed and endorsed the Guiding Principles, recognizing that they provide an important basis on which to address the problem of internal displacement in Africa.
Участники рабочего совещания тепло приветствовали и одобрили Руководящие принципы, признав, что они закладывают важную основу урегулирования проблемы внутреннего перемещения населения в странах Африки.

Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), the Economic Cooperation Organization(ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization SCO.
Механизмы заключения официальных меморандумов о взаимопонимании также служат важной основой для сотрудничества с региональными и субрегиональными органами, включая АСЕАН, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Организацию экономического сотрудничества( ОЭС), секретариат Форума тихоокеанских островов, секретариат Тихоокеанского сообщества, Программу Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЭС) и Шанхайскую организацию сотрудничества ШОС.

The Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for the Protection of Regional or Minority Languages provide an important basis for work relating to national minorities in Norway.
Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейская хартия о защите региональных языков или языков меньшинств являются важной основой для деятельности, связанной с национальными меньшинствами в Норвегии.

Provisions of the Convention and recommendations of the Committee provide an important basis for justifying measures proposed by the Office for Equal Opportunities to line ministries.
Положения Конвенции и рекомендации Комитета создают важную основу для обоснования мер, предлагаемых Управлением по вопросам равных возможностей отраслевым министерствам.

This monitoring will integrate biological, chemical and geophysical data from both marine and terrestrial environments, will build upon the long history of scientific research and monitoring conducted by Poland in Admiralty Bay and will provide an important basis upon which to measure change in the Antarctic ecosystems.
В результате этого мониторинга будут объединены биологические, химические и геофизические данные по морской и наземной окружающей среде, будут дополнены исследования и мониторинг, проводящиеся Польшей в заливе Адмиралтейства в течение многих лет, и будет создана важная основа для измерения изменений в экосистемах Антарктики.

However assessments of current and likely future exposure to climate change and land degradation can provide an important basis for assessing the sensitivity of social-ecological(including economic) systems to those changes, as well as possible environmental, social, economic, political and cultural impacts;
Однако оценки текущего и вероятного будущего воздействия изменения климата и деградации земель способны обеспечить важную основу для оценки чувствительности социально- экологических( в том числе экономических) систем к этим изменениям, а также возможных экологических, социальных, экономических, политических и культурных последствий;

Forest resource assessment, monitoring and data collection by FAO, as well as work conducted on national forest resource accounting that takes into account the full value of forests, provide an important basis for developing a clearer understanding of the actual problems associated with deforestation worldwide.
Осуществляемая ФАО деятельность в области оценки, мониторинга и сбора данных о лесных ресурсах, а также работа, проводимая в области учета национальных лесных ресурсов, в рамках которой учитывается полная стоимость лесов, обеспечивает важную основу для выработки более четкого понимания фактических проблем, связанных с наблюдаемым во всем мире процессом обезлесения.

The view was expressed that the work being undertaken by the Subcommittee through its Working Group would provide an important basis for an analysis of the possible need to revise or amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, in particular in view of the development of applications in the use of nuclear energy since 1992 and the likely further advances in the field in the future.
Было высказано мнение, что в результате работы, проводимой Подкомитетом в рамках его Рабочей группы, будет создана важная основа для анализа возможной необходимости в пересмотре и внесении изменений в Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в частности, учитывая развитие прикладного использования ядерной энергии в период с 1992 года и вероятный даль- нейший прогресс в этой области в будущем.

Notes with appreciation the view of the Group of Experts that existing national, regional and global assessments provide an important basis for the regular process and make it feasible, despite gaps and regional variability, to produce more integrated assessments of the global marine environment, and stresses the need for greater integration of assessment efforts to address information gaps and for enhanced capacity-building to accompany the regular process;
С удовлетворением отмечает мнение Группы экспертов о том, что существующие национальные, региональные и глобальные оценки обеспечивают важную основу для регулярного процесса и, несмотря на пробелы и региональную вариативность, создают возможности для проведения более комплексных оценок состояния глобальной морской среды, и подчеркивает потребность в более тщательной интеграции оценочных усилий в целях ликвидации информационных пробелов и укрепления потенциалов в контексте регулярного процесса;

This concluding section provides an important basis for writing the Executive Summary of the whole report.
Этот завершающий раздел обеспечивает важную основу для написания исполнительного резюме всего доклада.

NEPAD provides an important basis to achieve development for the African continent.
НЕПАД служит важной основой для достижения развития на африканском континенте.

Together with the relevant research, data analysis provided an important basis on which to develop policy.
Анализ полученных данных и соответствующие исследования предоставляет важную основу для разработки политики.

In that context, the medium-term strategy of UNEP provided an important basis for establishing that institution's programme of work.
В связи с этим среднесрочная стратегия ЮНЕП обеспечивает важную основу для разработки программы работы этого учреждения.

The multilateral framework of the United Nations system provides an important basis for the gradual implementation and adaptation of the basic norms and principles enunciated in the Charter.
Многосторонние рамки системы Организации Объединенных Наций обеспечивают важную основу для постепенного осуществления и усвоения основных норм и принципов, провозглашенных в Хартии.

Tunisia is also working steadfastly to ensure the process the success of the Barcelona process, which provides an important basis for cooperation and solidarity among countries on both sides of the Mediterranean.
Тунис также неустанно добивается обеспечения успеха Барселонского процесса, который является важной основой для сотрудничества и солидарности между странами на обеих сторонах Средиземного моря.

Finding No. 1.1: The existing landscape of science-policy interfaces and interactions provides an important basis that can be built upon and strengthened;
Вывод№ 1. 1: существующий ландшафт механизмов научно- политических взаимосвязей и взаимодействия является важной основой, которую можно надстраивать и укреплять дальше;

Sweden is grateful to the Secretary-General for undertaking the inventory on"The rule of law at the national and international levels", the report of which provides an important basis for the discussion in the Sixth Committee this autumn.
Швеция благодарит Генерального секретаря за подготовку перечня мероприятий по теме<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>>, поскольку содержащий его доклад обеспечивает важную основу для обсуждения в Шестом комитете этой осенью.

First of all, I would like to thank the UN/ECE secretariat for the preparation of the background note, which, in my view provides an important basis for the discussions of obstacles to the financing of trade with transition economies.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить секретариат ЕЭК ООН за подготовку справочной записки, которая, на мой взгляд, обеспечивает важную основу для обсуждения вопроса о препятствиях на пути финансирования торговли со странами с переходной экономикой.

The Working Group agreed that the exchange of information provided an important basis for its work under the multi-year workplan and allowed it to continue examining the main developments taking place at the national level in order to identify common principles, norms and procedures.
Рабочая группа согласилась с тем, что обмен информацией служит важной основой для ее деятельности в соответствии с многолетним планом работы и позволяет ей продолжить изучение основных событий, происходящих на национальном уровне, с тем чтобы выявить общие принципы, нормы и процедуры.

Mr. Vejonis underlined that the UNECE EPR process provided an important basis for evaluating progress made at the national level in protecting and improving the environment, with a view to identifying and adequately planning future actions and activities.
Гн Вейонис подчеркнул, что процесс ОРЭД ЕЭК ООН обеспечивает важную базу для оценки прогресса, достигнутого на национальном уровне в области охраны и улучшения состояния окружающей среды, в целях определения и надлежащего планирования будущих действий и мероприятий.

The analytical work of UNCTAD also provided an important basis for intergovernmental deliberations and consensus-building, for example at the World Investment Forum, the UNCTAD Debt Management Conference, the United Nations Conference on Sustainable Development and the working groups of the Group of 20.
Аналитическая работа ЮНКТАД также обеспечивала важную основу для обсуждений на межправительственном уровне и формирования консенсуса, например на Всемирном инвестиционном форуме, Конференции ЮНКТАД по вопросам управления задолженностью, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в ходе заседания рабочих групп Группы 20.

Moreover, the outputs of the analytical work provided an important basis for intergovernmental deliberations, including the Fourth Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries and the thematic meeting on trade and trade facilitation, both held in Almaty, Kazakhstan, in September 2012.
Кроме того, результаты аналитической работы обеспечили важную основу для межправительственных дискуссий, включая четвертое Совещание министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и тематическое совещание по торговле и содействию торговле, оба из которых прошли в Алматы, Казахстан, в сентябре 2012 года.

His delegation, convinced of the need for a convention the purpose of which was to bring to justice persons responsible for those illegal actions, applauded the proposal formulated by New Zealand(A/C.6/48/L.2), which provided an important basis for a full study of the question.
Считая необходимым принятие конвенции, нацеленной на наказание лиц, несущих ответственность за эти противоправные действия, чилийская делегация приветствует предложение Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2), которое закладывает важную основу для рассмотрения вопроса во всех его аспектах.