ALSO PROVIDE A BASIS на Русском - Русский перевод

• также обеспечить основу
• также служить основой
• также послужить основой

Примеры использования Also provide a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also provide a basis on which subsequent education can build.
Это обеспечит также основу, на которой может строиться последующее образование.

The ill-treatment concerned could also provide a basis for civil proceedings.
Жестокое обращение, упомянутое в настоящей статье, также может служить основанием для возбуждения гражданского процесса.

This would also provide a basis for enhancing the usefulness of the catalogue of decisions.
Это также заложит основу для повышения полезности каталога решений.

However, it should be recognized that customary international law might also provide a basis for jurisdiction.
Несмотря на это, следует отметить, что обычное международное право также может служить основой для осуществления этой юрисдикции.

They also provide a basis for identifying priorities for follow-up actions.
Они также обеспечивают основу для установления приоритетов в отношении последующих мер.

When combined with specific national goals, criteria and indicators also provide a basis for assessing progress towards sustainable forest management.
Совместно с конкретными национальными целями критерии и показатели обеспечивают также основу для оценки прогресса в деле устойчивого лесопользования.

They also provide a basis for identifying priorities for follow-up action.
Они также будут служить основой для определения приоритетов, в том что касается принятия последующих мер.

Some delegations expressed the view that that information could also provide a basis for the future harmonization of national space legislation.
Некоторые делегации высказали мнение, что эта информация может обеспечить также основу для согласования в будущем национального космического законодательства.

It would also provide a basis for strong growth in the carbon market and greater engagement of the private sector;
Это могло бы также заложить основу для динамичного роста углеродного рынка и более широкого вовлечения частного сектора;

When combined with specific national goals, criteria and indicators also provide a basis for assessing progress towards sustainable forest management.
В сочетании с конкретными национальными целями, критериями и показателями они являются также основой для оценки прогресса, достигнутого в устойчивом лесопользовании.

Communications also provide a basis for the analysis of thematic and geographic trends related to human rights defenders.
Сообщения служат также основой для анализа тенденций, касающихся правозащитников, в тематическом и географическом разрезе.

Norms and principles expressed in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in 1986, are of abiding significance, and also provide a basis for the formulation and implementation of the development agenda.
Нормы и принципы, нашедшие свое отражение в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году, имеют непреходящее значение и составляют основу для разработки и осуществления повестки дня в области развития.

The civil rights statutes also provide a basis for challenging alleged police brutality.
Законы о гражданских правах также содержат основания для обжалования предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции.

The Sixth Review Conference Final Declaration made several statements that are relevant to this topic- relevant examples for discussion here are listed in the Annex- and these also provide a basis for further consideration and action.
Заключительная декларация шестой обзорной Конференции содержит ряд заявлений, которые являются актуальными для этой темы,- примеры, имеющие актуальное значение для обсуждаемых здесь вопросов, приведены в приложении- и они также дают основу для дальнейших обсуждений и решений.

Such a consensus might also provide a basis for further harmonization between monitoring programmes.
Такой консенсус мог бы также обеспечить основы для дальнейшего согласования деятельности программ мониторинга.

They also provide a basis for promoting the interests of children and women through advocacy and policy dialogue and through the building of consensus on priority actions.
Они также создают основу для пропаганды интересов детей и женщин при помощи информационной деятельности и политического диалога и посредством достижения консенсуса по приоритетным действиям.

Other general business laws can also provide a basis for civil action against companies that engage in corruption.
Другие законы о предпринимательской деятельности могут также служить основой для гражданского иска против компаний, которые участвуют в коррупции.

They also provide a basis for examining trends in many areas of immigrants' living conditions in an overall context.
Они также создают основу для исследования тенденций во многих областях условий жизни иммигрантов в широком контексте.

Such pooling of resources should also provide a basis for matching external resources with national allocations for TCDC.
Такое объединение ресурсов должно также обеспечить основу для сравнения объема ресурсов, поступающих из внешних источников, с объемом национальных ассигнований на ТСРС.

This would also provide a basis for further disarmament negotiations, where all nuclear-weapon States participate and accept the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons.
Это также обеспечило бы основу для проведения дальнейших разоруженческих переговоров с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, и в условиях признания ими в качестве конечной цели полной ликвидации ядерного оружия.

Monitoring of water use by herders might also provide a basis for identifying significant increases of animals above permitted levels.
Контроль самими пастухами водных ресурсов и источников также может послужить основой для выводов о существенном превышении разрешенного поголовья выпасаемых животных на территории.

Some groupings also provide a basis for intra-regional or international cooperation on such themes as gender equality, HIV/AIDS, energy and natural resources, and climate change.
Ряд ассоциаций также служат основой для внутрирегионального или международного сотрудничества по таким тематическим направлениям, как обеспечение равноправия мужчин и женщин, борьба с ВИЧ/ СПИДом, энергетика и природные ресурсы, изменение климата.

The inventory will also provide a basis for drawing up policy indicators as set out in programme element 1.1.2.
Данный перечень будет также служить основой для определения относящихся к политике показателей, которые упоминаются в элементе программы 1. 1. 2.

The principles could also provide a basis for domestic legislation and for bilateral and multilateral cooperation to combat national and transnational forms of crime.
Эти принципы могут также обеспечить основу для разработки национального законодательства и для двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях борьбы с национальной и транснациональной преступностью.

Such respect could also provide a basis for fair and sound international economic relations: the use or threatened use of force and sanctions violated the right of States to determine their own development and thus jeopardized global peace and security.
Такое уважение может также послужить основой для установления справедливых и разумных международных экономических отношений-- применение или угроза применения силы нарушает право государств самим определять путь своего развития и тем самым подрывает глобальный мир и безопасность.

It would also provide a basis for comparative research on relevant legislation and help to identify useful models outside the limitations of national legal systems, thus offering valuable guidance towards full implementation of chapter V of the Convention.
Они могли бы также послужить основой для сравнительного анализа соответствующего законодательства и помочь выявить полезные правовые модели за пределами конкретных национальных правовых систем и, таким образом, стать ценным руководством в работе по обеспечению полного осуществления главы V Конвенции.

This link could also provide a basis for a simplified International Financial Reporting Standard(IFRS) that could be applied equally to both sectors without needing to address each one separately, while still relying on the CRIRSCO Template and SPE-PRMS for the commodity-specific classification and reporting requirements.
Такая связь могла бы также послужить основой для разработки упрощенного варианта Международного стандарта финансовой отчетности( МСФО), который мог бы в равной мере применяться в обоих секторах, и при этом не было бы необходимости рассматривать каждый из них в отдельности, а в отношении классификации конкретных видов сырья и требований к отчетности по-прежнему можно было бы основываться на Стандартной модели КРИРСКО и СУНР- ОИН.

It also provides a basis for fuller integration of forestry into rural development.
Оно также служит основой для более полной интеграции лесного хозяйства в процесс развития сельских районов.

It also provides a basis for defining recovery and reconstruction needs.
Она также дает основу для определения потребности в восстановлении и реконструкции.

Identifying such practical measures also provides a basis for assessing the performance of States and companies, by each other, and by other stakeholders.
Нахождение таких практических решений также закладывает основы для взаимной оценки своей деятельности государствами и компаниями, а также другими заинтересованными субъектами.