What is the translation of " 提供了依据 " in English?

• provided the basis
• provide the basis
• provides the basis
• provide the rationale

Examples of using 提供了依据 in Chinese and their translations into English

拟议预算之后的解释性说明，为计算提供了依据。
The explanatory notes following the proposed budgets provide the basis for their calculation.

各种刑事法规为起诉提供了依据。
A variety of criminal statutes provide the basis for such prosecutions.

该代表团的访问为共同承诺声明的编制提供了依据，从而促进并加快了这一过程。
The mission provided the basis for the preparation of the statement of mutual commitment, thereby facilitating and expediting the process.

两份作为附件（单独发布）的科学文件为本章结论提供了依据。
Two scientific annexes(published separately) provide the rationale for the conclusions expressed in the present chapter.

这个审计提供了依据客户机构的联合团队需要开发一个代表品牌定义。
This audit provided the basis the joint client-agency team needed to develop a representative brand definition.

这些原则构成原子能机构安全标准体系的概念基础，并为更广泛的安全和保安计划提供了依据。
These principles constitute the conceptual basis for the body of the IAEA' s safety standards and provide the rationale for a wider safety and security programme.

中期全球评价的下述主要结果为下文所载各项建议提供了依据：.
The following main findings of the mid-term global evaluation provide the basis for the following recommendations:.

自1999年12月生效的紧急状态为常常专横执行治安措施提供了依据。
The state of emergency in force since December 1999 provided the basis for the imposition of security measures, often arbitrarily implemented.

在某些情况下，安全理事会或大会授权的任务为预防和解决冲突的努力提供了依据。
In some cases, mandates from the Security Council or General Assembly provided the basis for conflict prevention and resolution efforts.

正是这个论坛，理论知识的开发和转让提供了依据操作中。
It is within this forum that the development and transfer of theoretical knowledge provide the basis for action.

该法律确定了每个机构的职权范围和责任，为保护儿童权利提供了依据。
The law delineates the competences and responsibilities of each institution and provides the basis for the protection of children' s rights.

尊重人类尊严的原则是基本权利的道义和哲学基础，为其他所有一个个权利提供了依据。
As the ethical and philosophical foundation of fundamental rights, the principle of respect for human dignity provided the basis for all other individual rights.

在这方面，执行有关妇女权利的国际公约为建议的保护妇女权利行动提供了依据。
In this regard, implementation of international conventions on women' s rights provides the basis for proposed actions that protect their rights.

集会自由和结社自由，加上言论自由，为维护与社区中其他人共同的利益提供了依据。
Freedom of assembly and freedom of association, together with the freedom of expression, provide the basis for defending those interests in community with others.

修改定义的来源根据是DP/1997/2号文件附件一,这份文件为第97/6号决定提供了依据。
The source of changes to definitions is annex I of document DP/1997/2, which provided the basis for decision 97/6.

年战略计划的综合财政资源框架为人口基金分配四年期的资源提供了依据。
The integrated financial resources framework of the strategic plan, 2008-2011, provides the basis for UNFPA allocation of resources for the four-year period.

对执行工作计划进展情况的分析为本业绩报告提供了依据。
Analysis of progress in implementing the workplan provides the basis for this performance report.

对执行工作计划的进展分析为本业绩报告提供了依据。
The analysis of progress in implementing the workplan provides the basis for this performance report.

发布了教育领域经扩大的一套信通技术指标，为国家层面的能力建设提供了依据。
An expanded set of ICT indicators in education was published, which provides the basis for capacity-building at national levels.

植根于可持续发展和创新提供了依据企业和社区领导的持续发展提供了管理程序。
A management programme rooted in sustainability and innovation providing the basis for continued development of business and community leadership.

旁白：兴登堡总统签署了一项法令，中止所有的基本公民权利和宪法保护，此举为肆无忌惮的警察活动提供了依据。
President Hindenburg signed a decree that suspended all basic civil rights and constitutional protections, providing the basis for arbitrary police actions.

人权制度为所有这些目标提供了依据和指导，包括国家与政府组织的基本原则。
The regime of human rights provides a basis and guidance for all these objectives, including fundamental principles for the organization of the State and Government.

该法既是一项防止歧视的重要保障，也为采取预防性措施提供了依据。
As well as being an important guarantee against discrimination, the Act provides a basis for proactive measures.

因此，千年发展目标是一份愿望的声明，为发展效能的衡量提供了依据。
The MDGs, therefore, were a statement of aspirations and provided a basis for measuring development effectiveness.

尽管金融市场动荡和美国经济演变，该区域经济体的相对稳定却为审慎乐观提供了依据。
Despite the turmoil in financial markets and the evolution of the United States economy, the relative stability of the region' s economies provides grounds for cautious optimism.

另外，法院指出，虽然一般不应拒绝承认外国仲裁裁决，但《纽约公约》第二和第五条为这种拒绝提供了依据。
Furthermore, the court noted that though foreign arbitral awards should generally not be denied recognition, articles II and V NYC provided grounds for such refusal.

检察官的新估计数为修改最初的数字提供了依据，情况如下：.
The Prosecutor' s new estimate provides a basis for revising the original figures as follows:.

在Cargill案和Arrowhead案中，正是所主张的核酸序列的优势和经济效益为其可专利性提供了依据。
In both Cargill and Arrowhead cases, it was the advantages and economic utility of the claimed nucleotide sequences which provided basis for their patentability.

他在任期间，联合协调和监督出版了350多份统计出版物，为国家重大政策决定提供了依据。
During his tenure, he coordinated and supervised the production of over 350 statistical publications which informed important national policy decisions.

例如，关于补习的研究为大规模的助教计划提供了依据，目前已惠及超过500万印度儿童。
The studies of remedial tutoring eventually provided arguments for large-scale support programmes that have now reached more than five million Indian children.