Примеры использования Son los cimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son los cimientos del silo.
Семья и честность- это фундамент Движения.Son los cimientos, Sr. Sawyer.
Это называется фундамент, мистер Сойер.Son los cimientos que les permiten soñar.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Burundi debe proteger la libertad de expresión,de asociación y de acción política, que son los cimientos de una democracia próspera.
Бурунди обязана защищать свободу выражения мнения,ассоциаций и политической деятельности, которая составляет основу любой процветающей демократии.Y esos son los cimientos de toda nuestra amistad.
Вот он, фундамент всей нашей дружбы.Студенты высших учебных заведений редко бросают учебу,так как считают, что она закладывает основу для их будущей карьеры.Después de todo, son los cimientos de nuestra gran nación,¿no?
В конце концов, это фундамент нашей великой нации, да?En numerosas decisiones de la Junta Ejecutiva se destaca la importancia de que el PNUD cuente con un nivel de recursos ordinarios suficiente,estable y previsible, ya que estos son los cimientos de la organización.
Исполнительный совет во многих своих решениях подчеркивает важность обеспечения адекватного, стабильного ипредсказуемого уровня финансирования по линии регулярных ресурсов ПРООН, поскольку они составляют основу финансирования организации.Esos son los cimientos de la estrecha relación entre nuestras regiones.
También mantiene que esta escolaridad debería ser mixta, ya que hombres y mujeres,cuyos matrimonios son los cimientos de la sociedad, deberían ser"educados según el mismo modelo".
Она также считает, что обучение должно быть совместное, так как мужчины и женщины,браки которых являются« цементом общества», должны быть« образованы по единому образцу».Son los cimientos que posibilitarán la salud personal.
Это- основы, которые сделают возможным персонализированное здравоохранение.También pedimos a todos los dirigentesreligiosos que ayuden a promover el respeto por esos principios, que son los cimientos del amor y el entendimiento entre todos los habitantes de nuestro planeta.
Мы обращаемся ко всем религиозным лидерамв надежде на то, что и они будут способствовать соблюдению вышеперечисленных принципов, которые составляют основу взаимной любви и взаимопонимания между всеми людьми, живущими на нашей планете.Son los cimientos de su habilidad, junto con años de experiencia, con esas adorables notas de… ansiedad.
Эта основа яркого, наслаивавшегося годами опыта, с Por otro lado,el Gran Ducado es un país en el que la negociación y el diálogo son los cimientos de una paz social que incluye en contrapartida,el progreso social, la justicia social y el respeto por el trabajo.
С другой стороны, Великое Герцогство- это страна, где переговоры и диалог составляют основу социального мира, который благодаря этому выражается в социальном прогрессе, социальной справедливости и уважении к труду.Что касается базы финансирования, то ЮНФПА намерен и впредь уделять серьезное внимание увеличению объема и обеспечению большей стабильности ипредсказуемости взносов по линии регулярных ресурсов, которые являются основой основ оперативной деятельности Фонда.Права человека являются основой свободы и справедливости, а достижение универсального уважения к правам человека- это важнейшее предварительное условие для международного мира и безопасности.Naturalmente, la aplicación del Acuerdo de Paz y los continuos ajustes ymejoras de nuestro marco jurídico de conformidad con las normas europeas, son los cimientos de las actividades de las autoridades en Bosnia y Herzegovina a todos los niveles.
Конечно, осуществление Мирного соглашения и постоянная корректировка исовершенствование наших правовых рамок в соответствии с европейскими стандартами является основой деятельности властей Боснии и Герцеговины на всех уровнях.Соединенные Штаты Америки полагают, что всеобщее присоединение к международным конвенциям и договорам, направленным на предотвращение распространения оружия массового уничтожения,и их соблюдение имеют основополагающее значение для обеспечения глобальной безопасности.Экосистемы и услуги, которые они обеспечивают, включая продовольствие, воду, борьбу с заболеваниями, регулирование климата,духовное удовлетворение и эстетическое наслаждение, являются основой для полного осуществления прав человека, например, права на жизнь, здоровье, питание и безопасную питьевую воду.Recuerda la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,y reitera que los recursos ordinarios son los cimientos de las finanzas del PNUD;
Ссылается на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, вновь заявляет о том,что регулярные ресурсы являются основой основ финансирования ПРООН;Recuerda la resolución 62/208 de la Asamblea General, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,reitera que los recursos ordinarios son los cimientos de las finanzas del PNUD y pide a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a esos recursos para 2009;
Ссылается на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, вновь заявляет о том,что регулярные ресурсы являются основой основ финансировании ПРООН, и просит все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы в счет регулярных ресурсов на 2009 год;Исполнительный совет может пожелать: сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; вновь подчеркнуть,что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН; и просить все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы по линии регулярных ресурсов на 2012 год.Исполнительный совет, возможно, пожелает сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы подчеркнуть,что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН, и обратиться с просьбой ко всем странам, которые этого еще не сделали, внести взносы в фонд регулярных ресурсов на 2011 год.Семья- это фундамент нашего общества.Tales pilares son el cimiento de la seguridad y el bienestar colectivos.
Эти устои являются столпами коллективной( Г-н Ван Клаверен, Чили) безопасности и благополучия.Pero el chisme era el cimiento de nuestra relación.
Но сплетни были основой нашей дружбы.¿Quieres enseñarme… qué diablos es el cimiento?
