ЯВЛЯЕТСЯ БЕЖЕНЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es un refugiado
• era un refugiado

Примеры использования Является беженцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Зорик Иркоян не является беженцем.
Por ejemplo, Zoric Irkoyan no es un refugiado.

В связи с этим прерогативой определять, кто является беженцем, обладает не УВКБ ООН, а государство- участник.
Por consiguiente, el derecho a determinar quién es refugiado es prerrogativa del Estado parte y no del ACNUR.

Приблизительно 1 мигрант из 10 является беженцем.
Aproximadamente 1 de cada 10 migrantes es refugiado.

Совет постановил, что автор не является беженцем по смыслу Конвенции о статусе беженцев и не является лицом, нуждающимся в защите.
La Junta determinó que el autor no era un refugiado en el sentido de la Convención y no necesitaba protección.

Нуждающееся в убежище, не является беженцем( pakolainen).
Un solicitante de asilo no es un refugiado(pakolainen).

Двадцать лет тому назад в Африке насчитывалось менее половины миллиона беженцев; в настоящее время один из каждых 50 африканцев является беженцем.
Hace 20 años había menos de medio millón de refugiados en Africa y hoy, uno de cada 50 africanos es un refugiado.

В Азербайджане каждый седьмой человек является беженцем или вынужденным переселенцем.
En Azerbaiyán una de cada siete personas es refugiada o desplazada dentro del país.

Еще в одной стране один из сотрудников, согласно поступившей информации, помогал одному лицу, о котором известно, что это лицо не является беженцем, представить обманным путем просьбу о переселении.
En otro país un funcionario presuntamente ayudó a otra persona a presentar una solicitud fraudulenta de reasentamiento a sabiendas de que no era refugiado.

В более долгосрочной перспективе необходимо учитывать наиболее серьезные нарушения экономических и социальных прав, в том числе нарушения права на питание, при определении того, кто является беженцем.
A más largo plazo, es fundamental tener en cuenta las violaciones más graves de los derechos económicos y sociales al determinar quién es un refugiado, en particular las violaciones del derecho a la alimentación.

Показано, что Бизарро- Супергерл является беженцем из кубической формы Бизарро мира и была отправлена на Землю ее двоюродным братом после того, как их планета была атакована существом, известным как Годшип.
Se revela que la Supergirl Bizarro es un refugiado del mundo bizarro en forma de cubo, y fue enviada a la Tierra por su primo después de que su planeta fue atacado por un ser conocido como Godship.

Миссия подняла этот вопрос в ходе обсуждений с министрами правительства, которые заявили, что такое перемещение вызывает проблемы в плане безопасности, поскольку трудно различить, кто является беженцем, а кто повстанцем.
La Misión planteó esta cuestión a los Ministros del Gobierno, quienes dijeron que tenían problemas de seguridad respecto del traslado ya que sería difícil distinguir quién era un refugiado y quién un rebelde.

Поэтому необходимо располагать механизмом, позволяющим определять, кто является беженцем, и искать решение в отношении положения беженцев, например, путем их временного или невременного размещения в ожидании прекращения конфликтов.
Es, pues, necesario disponer de un mecanismo que permita determinar quiénes son refugiados y encontrar una solución a su situación, por ejemplo, reinstalándolos, de forma provisional o definitiva, a la espera de que concluya el conflicto del que huyen.

Министр обладает дискреционным полномочием полностью или частично пренебречь указанными условиями в некоторых установленных законом случаях, например, если ходатайствующее лицо имеет тесные связи с Ирландией или является беженцем.
El Ministro tiene facultades discrecionales para eximir al solicitante de todos los requisitos o parte de ellos, en ciertas circunstancias que se definen por ley; por ejemplo, si el solicitante tiene vinculaciones con Irlanda o es refugiado.

Когда иностранец заявляет, что является беженцем, или же предоставляет информацию, указывающую на то, что у него есть основания опасаться преследования в той стране, из которой он прибыл, его дело направляется в Иммиграционное управление для рассмотрения и принятия решения.
Si el extranjero sostiene ser un refugiado o proporciona otra información que indique que tiene motivos para temer la persecución en el país del que procede, su caso se remitirá a la Oficina de Inmigración para que lo tramite y adopte una decisión.

Поскольку автор не удостоверил свою личность в качестве главного элемента его ходатайства, Совет постановил, что автор не является беженцем. 24 марта 2005 года Федеральный суд отклонил ходатайство автора о разрешении пересмотра решения Совета в судебном порядке.
Como el autor no había acreditado su identidad, que era un elemento central de su solicitud, la Junta determinó que el autor no era un refugiado. El 24 de marzo de 2005, el Tribunal Federal decidió no admitir a trámite el recurso de revisión judicial de la decisión de la Junta.

Однако, поскольку никто из возвратившихся из Таиланда лаосских хмонгов не является беженцем согласно определению понятия беженца в международном праве, правительство не видит никакой необходимости привлекать УВКБ к решению вопросов, касающихся хмонгов, возвратившихся из Таиланда.
Sin embargo, dado que los hmong lao que han regresado de Tailandia no son refugiados según se define en el derecho internacional, el Gobierno no ve la necesidad de que el ACNUR se ocupe de cuestiones relacionadas con los hmong que han regresado de ese país.

Если ходатай является беженцем, лицом, имеющим постоянный вид на жительство, или гражданином Нидерландов и цель ходатайства заключается в воссоединении супругов( то есть в целях супружеских отношений), он или она должны на 70% удовлетворять требованию о доходах.
Cuando el peticionario es refugiado o refugiada, tiene permiso de residencia permanente o la nacionalidad neerlandesa, y el fin de su solicitud es la reunión de los cónyuges(es decir, para fines de mantener una relación conyugal), debe satisfacer 70% del requisito de ingreso.

Он имел возможность разъяснить любую непоследовательность или вызывающие сомнение сведения. 18 июня 2004 года СИБ, который является независимой и специализированной судебной инстанцией, заключил, что автор не является беженцем по смыслу Конвенции или лицом, нуждающимся в защите.
En la audiencia tuvo la posibilidad de explicar equívocos o incongruencias. El 18 de junio de 2004, la Junta, que es un tribunal independiente y especializado, dictaminó que el autor no era un refugiado con arreglo a la Convención y no necesitaba protección.

В частности, отмечается, что лицо является беженцем в понимании Конвенции о статусе беженцев 1951 года, как только он/ она выполнит критерии, содержащиеся в этом определении, что обязательно произойдет до времени, когда официально будет определен статус беженца..
En particular, se señala que una persona es refugiado en el sentido de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 en cuanto reúne los requisitos enunciados en la definición, lo que necesariamente ocurre antes de que se determine oficialmente su condición de refugiado..

Для большей ясности Комиссия сочла полезным уточнить во второй фразе подпункта а, что понятие высылки по смыслу проекта статей не включает в себя выдачу иностранца в другое государство, передачу международному уголовному суду или трибуналу или отказ в приеме иностранца государством, если такой иностранец не является беженцем.
Para mayor claridad, la Comisión ha juzgado conveniente precisar, en la segunda frase del apartado a, que el concepto de expulsión en el sentido del proyecto de artículos no incluye la extradición de un extranjero a otro Estado, ni la entrega a una jurisdicción penal internacional, ni la no admisión de un extranjero, que no sea un refugiado, en un Estado.

Если по завершении этих процедур УВКБ приходит к выводу о том, что лицо является беженцем, даже если оно не было признано таковым, после отсеивающей проверки, то УВКБ может объявить его беженцем на основании своего мандата, и тогда гонконгские власти будут рассматривать его как беженца..
Si al completar los procedimientos el ACNUR opina que una persona es un refugiado, aun cuando tras el examen se haya determinado que no lo es, el ACNUR puede declarar, en virtud de su mandato, que esa persona es un refugiado, y en ese caso el Gobierno de Hong Kong la tratará como tal.

Вторая фраза подпункта а гласит, что данное определение не включает в себя выдачу другому государству, передачу международному уголовному суду или трибуналу или отказ в приеме иностранца государством, если такой иностранец не является беженцем." Иностранец" определяется в подпункте b как лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого данное лицо находится.
La segunda frase del apartado a declara que la definición no incluye la extradición a otro Estado, la entrega a una jurisdicción penal internacional ni la no admisión de un extranjero, que no sea un refugiado, en un Estado. Por" extranjero" se entiende, según el apartado b, la persona física que no posee la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentra.

Департамент счел, что заявитель не является беженцем, поскольку положения статьи 1 F a и b Конвенции 1951 года исключают возможность предоставления защиты лицам, в отношении которых есть серьезные основания полагать, что они совершили: а преступления против мира, военные преступления или преступления против человечности; b серьезное преступление неполитического характера.
El Departamento consideró que no era un refugiado, dado que el artículo 1 F a y b de la Convención de 1951 excluía de su ámbito de protección a las personas respecto de las cuales existieran motivos fundados para considerar que habían cometido: a un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito de lesa humanidad; o b un grave delito común.

Оно отмечает, что в своих решениях от 13 августа и 29 сентября 1997 года статс-секретарь министерства юстиции пришел к заключению, что заявитель не является беженцем и что в случае его возвращения ему не угрожает реальная опасность подвергнуться бесчеловечному обращению по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека. 23 июля 1998 года окружной суд Гааги отклонил апелляцию заявителя.
Señala que, en sus decisiones de 13 de agosto y 29 de septiembre de 1997, el Secretario de Estado del Ministerio de Justicia llegó a la conclusión de que el autor no era un refugiado y que, si se procediera a su devolución, no corría un peligro real de verse sometido a un trato inhumano en los términos del artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos. El 23 de julio de 1998 el Tribunal de Distrito de La Haya desestimó el recurso del autor.

После получения визы 6 июня 1999 года он прибыл в Канаду и 30 июня 1999 года подал ходатайство о предоставлении убежища. 15 декабря 2000 года его ходатайство о предоставлении статуса беженца было рассмотрено Отделом по делам беженцев Совета по вопросам иммиграции и беженцев(" Совет"), который 28 февраля 2001 года постановил, что автор сообщения не является беженцем по смыслу Конвенции, поскольку его показания представляются недостоверными.
Llegó al Canadá el 6 de junio de 1999 y el día 30 de ese mes solicitó asilo. El 15 de diciembre de 2000, la División de Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados(" la Junta") oyó su solicitud de que se le reconociera la condición de refugiado y concluyó, el 28 de febrero de 2001, que el autor no era refugiado según la Convención habida cuenta de la inverosimilitud de su testimonio y la poca credibilidad de su relación de los hechos.

Кроме того, в одном из последних документов по Ирану, опубликованном Канадским советом по делам иммигрантов и беженцев, отмечается, что безопасность лиц, возвращающихся в страну, зависит от характера толкования местными властями государственной политики в целом, и поэтому наличие лишь предполагаемой угрозы применения пыток в силу того, что заявитель является беженцем, недостаточно для вывода о том, что он лично столкнется с опасностью быть подвергнутым пыткам.
Además, en la última publicación de la Junta de Inmigración y de Refugiados sobre el Irán se explica que la seguridad del regreso depende de la interpretación de la política gubernamental general por las autoridades locales y que, por lo tanto, la mera afirmación de que existe un riesgo de tortura porque el autor de la queja es un refugiado no basta para determinar que quedaría expuesto a un peligro personal de tortura.

Миллионы людей во всем мире являются беженцами или лицами, перемещенными внутри страны.
Millones de personas de todo el mundo son refugiadas o están desplazadas internamente.

Комитет также выражает свое беспокойство в связи с условиями, при которых осуществляются на практике высылка и удаление лиц вьетнамского происхождения, не являющихся беженцами.
El Comité se muestra preocupado también por las condiciones en que se han efectuado en la práctica las deportaciones y traslados de personas de origen vietnamita que no son refugiados.

В 1998 году произошло три случая исчезновения, один из которых касался бывшего судьи, который являлся беженцем.
En 1998, ocurrieron tres casos, uno de los cuales tenía que ver con un ex juez que era un refugiado.

Углубление сотрудничества по вопросам возвращения лиц, ставших объектом незаконного провоза, но не являющихся беженцами.
Una mayor cooperación en la repatriación de personas que han sido objeto de tráfico ilícito y no son refugiados.