ОТНОСИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• comparativa
• relativamente
• relativo
• relativas
• relativos
• comparativas

Примеры использования Относительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время и Относительное Измерение в Пространстве.
Tiempo y dimensión relativos en el espacio.

Срочность той или иной просьбы- понятие относительное.
La cuestión de la urgencia de la solicitud se debe considerar en términos relativos.

Т- А- Р- Д- И- С, Время и Относительное Измерение в Пространстве.
T-A-R-D-I-S es Tiempo y Dimensión Relativos en el Espacio.

Опять же, они сделаны Гауссом, и мы получаем относительное пресечение измерения.
De nuevo, son tomadas como gaussianas, y obtenemos las restricciones relativas de medición.

Безусловно, это относительное неравенство, и Китай, несомненно, сократил абсолютную бедность.
Son, claro está, desigualdades relativas, y es innegable que China redujo la pobreza absoluta.

Относительное число иностранцев попрежнему незначительно по сравнению с другими странами, однако оно быстро растет.
En términos relativos esa cifra sigue siendo bajo si se compara con otros países, aunque ha aumentado rápidamente.

Тогда как в Канаде отмечается рост на 11%, в Южной Африке и Латинской Америке в 1999 году, повидимому, сохранялось относительное спокойствие.
Mientras que el Canadá acusa un aumento del 11%, Sudáfrica y la América Latina parece que se mantuvieron relativamente tranquilas en 1999.

Часть 2: Относительное право голоса держателей долговых обязательств и акций и последствия для выбора суда.
Segunda parte: Derechos de voto relativos de los titulares de deuda y de capital social y su repercusión sobre la elección del foro.

За последние два десятилетия относительное увеличение мощности рыболовецкого флота вдвое превышало общий улов морских рыб.
En términos relativos, en los últimos dos decenios el aumento de la capacidad de las flotas ha sido el doble del aumento de la captura total de peces marinos.

Относительное положение развивающихся и развитых стран изменилось, и появились новые механизмы роста.
Las posiciones relativas de los países del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo han cambiado, ya que han surgido nuevos polos de crecimiento.

Хотя за период после кризиса имело место относительное улучшение социально-экономического положения в регионе, условия жизни населения ухудшились.
Aunque la situación socioeconómica de la región haya mejorado relativamente desde la crisis, las condiciones de vida de la población se han degradado.

Относительное воздействие парниковых газов можно сопоставить путем использования такого показателя, как потенциал глобального потепления.
Los efectos relativos de los gases de efecto invernadero pueden compararse utilizando los potenciales de calentamiento de la atmósfera.

Таким образом, в систематических критериях учитывается относительное изменение курсов валют всех государств- членов к доллару США.
De esta forma, los criterios sistemáticos tienen en cuenta los movimientos relativos de los tipos de cambio de todos los Estados Miembros respecto del dólar de los Estados Unidos.

Наибольшее относительное увеличение отмечается в Ирландии, Греции и Италии, где количество таких лиц в период с 1996 по 1997 год удвоилось.
Los incrementos relativos más altos se produjeron en Irlanda, Grecia e Italia, donde el número de solicitantes en 1997 fue más del doble que en 1996.

Сохранялся застой в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, хотя во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах сохранялось относительное спокойствие.
Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

Относительное разделение производственной деятельности и совместное принятие решений в рамках домашнего хозяйства, в частности, в сельских районах;
La distribución relativamente compartida del trabajo productivo y la adopción de consuno de las decisiones familiares, especialmente en las zonas rurales.

Такой вялый спрос усугублялся принятой правительством ограничительной бюджетной политикой, в результате чего произошло относительное снижение объема ВВП и импорта.
Esta deficiencia se vio exacerbada por la política de austeridad presupuestaria del Gobierno, que produjo reducciones relativas del PIB y las importaciones.

Если в столице отмечено относительное улучшение, то во внутренних районах страны опасная обстановка сохраняется на автомагистралях и даже в крупных населенных пунктах.
Si bien en la capital se ha observado una relativa mejora al respecto, en el interior del país persiste la inseguridad en los caminos y aún en las poblaciones.

Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них- например, Германию и Францию.
El problema que plantea esa propuesta es el de que supondría una relativa debilitación de los Estados nacionales, incluidos los mayores: Alemania y Francia.

В обоих докладах указывается на то, что относительное преимущество ПРООН определяется не финансовыми взносами, а поддержкой развития национального потенциала.
Ambos informes ponen de relieve que la ventaja comparativa del PNUD no reside en las contribuciones financieras, sino en el apoyo al desarrollo de la capacidad nacional.

Относительное значение, которое следует придавать акцентированию внимания на сообщениях отдельных лиц( конкретные случаи) и/ или на коллективных сообщениях( обобщенные случаи);
Las ventajas relativas que tendría centrarse en las comunicaciones individuales(casos específicos) o en las comunicaciones colectivas(casos generalizados);

В ответ на вопрос о закупках ЮНФПА, Директор объяснила, что ЮНФПА имеет относительное преимущество при закупках контрацептивных и сопутствующих средств.
Con respecto a la cuestión de las adquisiciones efectuadas por el FNUAP, la Directora explicó que el FNUAP poseía una ventaja comparativa en cuanto a la adquisición de anticonceptivos y suministros conexos.

Несмотря на относительное улучшение, положение в плане безопасности оставалось неустойчивым, и гражданское население в большинстве районов страны продолжало подвергаться опасности.
A pesar de las mejoras relativas, la situación de la seguridad seguía siendo inestable y los civiles seguían expuestos a situaciones de peligro en la mayor parte del país.

Используя наземные приемники определения местоположения, можно путем многократных наблюдений определять относительное движение участков земной коры с точностью до нескольких миллиметров.
Con receptores de localización sobre el terreno y realizando repetidas observaciones es posible determinar los movimientos relativos de partes de la Tierra hasta por pocos milímetros.

Несмотря на некоторое относительное улучшение экономического и финансового положения, правительство сталкивается с серьезными трудностями в попытках изыскать достаточные ресурсы для решения этих проблем.
A pesar de una relativa mejoría en la situación económica y fiscal, el Gobierno luchaba por encontrar recursos suficientes para superar esas dificultades.

В странах с переходной экономикой направленность политики смещается в сторону более трудоемких отраслей промышленности, где можно сохранять относительное экономическое преимущество.
En las economías en transición, las políticas de desarrollo se orientan hacia las industrias que emplean mucha mano de obra y en las que pueden mantenerse las ventajas económicas comparativas.

Однако относительное оживление, наблюдаемое на улицах Герата, совершенно не соответствовало настроениям жителей, с которыми Специальному докладчику удалось побеседовать.
Sin embargo, las calles relativamente animadas de Herat no correspondían en lo absoluto con el estado de ánimo de los habitantes con los que el Relator Especial tuvo la oportunidad de hablar.

Однако в начале сентября 1995 года имело место относительное улучшение положения в плане доступа, что позволило гуманитарным организациям доставлять чрезвычайную помощь без сопровождения войск.
No obstante, a partir de septiembre de 1995 han mejorado relativamente las condiciones de acceso, con lo cual las organizaciones humanitarias han podido suministrar asistencia sin escolta armada.

В целом же наблюдается относительное улучшение показателей удовлетворения основных потребностей, и, с учетом процесса урбанизации, в целом расширялся охват населения электроснабжением.
En general se observa un relativo mejoramiento de los indicadores de cobertura de requerimientos básicos y dado el proceso de urbanización, en general, se ha observado un mejoramiento de la cobertura eléctrica.

На всей территории Либерии сохраняется относительное спокойствие и стабильность; считается, что в стране сейчас сложились достаточно безопасные условия для проведения общенациональных выборов.
La paz y la estabilidad relativas han continuado predominando en toda Liberia, y se considera que actualmente las condiciones de seguridad son suficientes para celebrar elecciones en todo el país.