ОТНОСИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento relativo

Примеры использования Относительное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается относительное увеличение на 59, 6%.
Se observa un incremento relativo de 59,60%.

Вследствие этой тенденции наблюдается сокращение численности населения в возрасте до 15 лет и относительное увеличение числа граждан в возрасте старше 65 лет.
La consecuencia ha sido una disminución de la población menor de 15 años y un aumento relativo de los mayores de 65 años.

В течение 1988- 1995 годов произошло относительное увеличение числа поврежденных деревьев среди 12 наиболее распространенных видов лесных деревьев.
Durante el período comprendido entre 1988 y 1995 hubo un aumento relativo del número de árboles dañados en las 12 especies forestales más importantes.

Преобразуемые должности 12. Общая структура классов должностей категории специалистов и выше отражает незначительное относительное увеличение доли должностей класса С- 3/ С- 4:.
La estructura general de la clasificación de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores será objeto de un ligero aumento relativo de la categoría P- 3/P- 4:.

Наибольшее относительное увеличение отмечается в Ирландии, Греции и Италии, где количество таких лиц в период с 1996 по 1997 год удвоилось.
Los incrementos relativos más altos se produjeron en Irlanda, Grecia e Italia, donde el número de solicitantes en 1997 fue más del doble que en 1996.

Делегация Эфиопии выражает признательность международному сообществу за относительное увеличение объема помощи, оказываемой Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения в соответствии с рекомендациями Конференции.
La delegación de Etiopía agradece a la comunidad internacional la creciente asistencia que presta, comparativamente, al Fondo de Población de las Naciones Unidas en cumplimiento de las recomendaciones de la Conferencia.

Хотя в 2003- 2004 годах наблюдается относительное увеличение числа женщин на всех уровнях( за исключением уровня старших преподавателей), в целом показатели представленности женщин в высших учебных заведениях остаются низкими.
Aunque en 2003-2004 se observa un aumento del número de mujeres en todos los niveles, la proporción de mujeres docentes en la enseñanza de nivel superior sigue siendo baja.

Предлагаемые ассигнования для подпрограммы" Природоохранные конвенции" свидетельствуют о значительном сокращении объема в абсолютном выражении и представляют собой относительное увеличение по отношению ко всей программе работы.
En la consignación propuesta para el subprograma" Convenciones y convenios ambientales", se registra una disminución de volumen en cifras absolutas, pero un aumento relativo como proporción del programa de trabajo total.

С другой стороны, предусмотрено относительное увеличение на, 1 процента уровней по каждому из ресурсов по программе В. 2" Оценка" и программе B. 4" Внутренний надзор".
Por otra parte, se observa un aumento relativo del 0,1% en los recursos tanto del programa B. 2, Evaluación, como del programa B. 4, Supervisión interna.

Изменение числа должностей сотрудников категории специалистов и выше с 3782 до 3792 должностей отражает относительное увеличение числа должностей классов С2/ 1 и Д2 и более высоких уровней, информация о чем приводится на диаграмме и в таблице ниже.
El aumento en el número de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, de 3.782 a 3.792, refleja un fortalecimiento relativo a los niveles de P-2/1, D-2 y categorías superiores, según se refleja en el gráfico y el cuadro siguiente.

За последние два десятилетия относительное увеличение мощности рыболовецкого флота вдвое превышало общий улов морских рыб.
En términos relativos, en los últimos dos decenios el aumento de la capacidad de las flotas ha sido el doble del aumento de la captura total de peces marinos.

Несмотря на относительное увеличение совокупного объема наличных средств на конец года, положение в этом отношении является менее благополучным, чем это может показаться, по причине ограничений на заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира.
Pese a la relativa mejora registrada en los saldos de caja combinados de finales del año, la situación es más endeble de lo que parece, debido a las restricciones impuestas a los préstamos de efectivo con cargo al presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на несущественное сокращение средств в абсолютном выражении доля предлагаемых ассигнований по подпрограмме" Выработка политики и вопросы права" представляет собой относительное увеличение объема по сравнению с программой работы в целом( см. процентные показатели в таблице 4 ниже).
A pesar de que en cifras absolutas la proporción de la consignación propuesta para el volumen del subprograma" Elaboración de políticas y derecho ambientales" disminuyó en forma mínima, representa un aumento relativo de volumen en comparación con el programa de trabajo total(véanse los porcentajes del cuadro 4 infra).

По мнению экспертов, несмотря на относительное увеличение представленности женщин в районных и местных советах, а также в парламенте, присутствие женщин в директивных органах вряд ли возможно, поскольку зависит главным образом от того, как каждая партия понимает вопросы обеспечения равных возможностей.
Los expertos creen que a pesar del crecimiento relativo de la representación femenina en los rayon y los consejos locales, así como en el Parlamento, la presencia de la mujer en las estructuras de carácter decisorio no puede preverse, puesto que principalmente depende de cómo cada partido percibe las cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades.

Что касается предельных экспериментальных значений наибольшей чувствительности, пентаБДЭ последовательно вызывал ряд зависящих от дозы воздействий на печень( относительное увеличение массы, сокращение концентрации витамина А, цитологические изменения и ферментативную индукцию) и щитовидную железу( слабая гиперплазия, уменьшение Т3/ Т4).
En lo que refiere a los puntos finales experimentales más sensibles, el pentaBDE ha inducido una serie de efectos en el hígado(aumentos del peso relativo, reducción de la vitamina A, alteraciones citológicas e inducciones enzimáticas) y en la tiroides(hiperplasia leve, disminuciones de la T3/T4) de manera sistemática y dependiente de la dosis.

Относительное увеличение спроса на высококвалифицированных работников( как в секторе обслуживания, так и в обрабатывающем секторе) и сокращение спроса на работников, не имеющих высшего образования, также способствовало увеличению разрыва в размере заработной платы, что было наиболее характерно для Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
El aumento relativo de la demanda de trabajadores especializados tanto en el sector de los servicios como en el de las manufacturas, y la menor demanda de trabajadores sin educación universitaria también han acentuado la polarización salarial, que es patente en el Reino Unido y en los Estados Unidos de América.

В месяцы, предшествовавшие прекращению наступательных операций( см. пункт 45) имело место относительное увеличение со стороны НРЕГ числа вооруженных столкновений, актов запугивания, установки дорожных заграждений и захвата населенных пунктов в пропагандистских целях, что в отдельных случаях создавало угрозу для гражданского населения, например, когда жители находились на линии огня или когда военные подразделения были дислоцированы вблизи от населенных пунктов.
En los meses previos a la suspensión de actividades ofensivas(véase el párrafo 45) hubo un aumento relativo, por parte de la URNG, de los enfrentamientos armados, hostigamientos, retenes y tomas de poblaciones con fines de propaganda, que en alguna ocasión pusieron en riesgo a la población civil, por hallarse ésta en la trayectoria de las armas, o por la cercanía de unidades militares a núcleos poblados.

Относительное увеличение ассигнований на деятельность по адаптации и рост объема климатического финансирования в абсолютном выражении в указанный период, подтверждаемые современной отчетностью, позволяют предположить возможность более масштабной мобилизации финансовых ресурсов, в том числе из государственных источников, в более отдаленной перспективе.
El incremento relativo de las asignaciones a las actividades de adaptación y el aumento de la financiación para el clima en términos absolutos durante el período, según los informes hasta la fecha, sugieren que es posible aumentar la movilización de recursos financieros, incluida la financiación pública, a más largo plazo.

Однако в качестве важного исключения необходимо отметить тот факт, что самое большое относительное увеличение стоимостного объема экспорта из развивающихся стран в 1999 году было отмечено в странах- экспортерах нефти из Западной Азии, где значительное повышение цен не только компенсировало сокращение физического объема экспорта, но и позволило более чем на четверть увеличить его общий стоимостный объем по сравнению с 1998 годом.
Pero hubo una excepción significativa: el mayor aumento relativo del valor de las exportaciones de los países en desarrollo en 1999 correspondió a los países exportadores de petróleo de Asia occidental, caso en el cual los grandes incrementos de precios compensaron sobradamente la reducción del volumen y elevaron el valor total de las exportaciones en más de una cuarta parte en relación con 1998.

В период между 1999- 2000 и 2002- 2003 годами отмечалось относительное увеличение числа начальных школ, где обучение ведется на уровне старших классов начальной школы, что свидетельствует о том, что часть начальных школ с обучением на уровне первых классов повысили свою категорию и расширился доступ к школьному образованию детей в возрасте 12- 14 лет.
Entre 1999-2000 y 2002-2003, el porcentaje de aumento del número de escuelas fue más elevado en el nivel superior de la enseñanza primaria, lo que indica que se reclasificaron las escuelas de nivel primario y aumentó el número de escuelas para los niños del grupo de edad de 12 a 14 años.

В течение предыдущих двух десятилетий рост образованности и урбанизация привели к относительному увеличению возраста вступления в брак.
En los dos decenios anteriores, la educación y la urbanización habían llevado a un aumento relativo de la edad de matrimonio.

Специальный докладчик поднимает и рассматривает вопросы, связанные с постоянным сокращением объемов помощи и относительным увеличением масштабов помощи на цели образования, предоставляемой, в частности, многосторонними учреждениями.
La Relatora Especial describe y analiza las corrientes de ayuda cada vez menores y el aumento relativo de la ayuda a la educación, sobre todo por parte de los organismos multilaterales.

Вместе с тем увеличение объема ассигнований на деятельность по контролю и оценке на 6, 4 млн. долл. США отставало от относительного увеличения общего объема ресурсов между этими двухгодичными периодами.
Sin embargo, el aumento de 6,4 millones de dólares para tareas de fiscalización y evaluación estuvo por debajo del aumento relativo de los recursos totales entre bienios.

Проблема беженцев, в решении которой несколько лет назад в связи с относительным увеличением численности репатриантов наметились некоторые сдвиги, приняла новые формы.
Aunque hace algunos años se esperaba que el problema de los refugiados se atenuara como consecuencia del aumento relativo del número de personas repatriadas, lo cierto es que se manifiesta adoptando formas nuevas.

Такое ограниченное выделение ресурсов на области, которые непосредственно связаны с позитивными аспектами глобализации, вызвано двумя главными причинами: a общей нехваткой средств на оперативную деятельность в целях развития и b относительным увеличением доли ресурсов, направляемых непосредственно на мероприятия в области развития человеческого потенциала.
Esta asignación limitada de recursos a esferas que se relacionan directamente con las dimensiones positivas de la mundialización obedece principalmente a dos motivos: a el estancamiento general de los fondos dedicados a las actividades operacionales para el desarrollo, y b el incremento relativo de la proporción de los recursos dedicados directamente a actividades relacionadas con el desarrollo humano.

Механический приток населения( беженцы, внутренне перемещенные лица и др.) также явился причиной относительного увеличения числа неграмотных в общей численности населения; и.
El influjo mecánico de la población(refugiados, personas desplazadas internamente y otras) también explica en parte el aumento relativo del número de analfabetos sobre la población total; y.

Не прибегая к внесению изменений в статьи Соглашения4, можно скорректировать метод расчета квот, что приведет к относительному увеличению доли развивающихся стран в целом.
Sin cambiar el Convenio Constitutivo4, pueden introducirse varias modificaciones en el método de cálculo de las cuotas que darían lugar a una mayor participación, en términos comparativos, de los países en desarrollo en general.

Наиболее высокие темпы относительного увеличения потребностей в ресурсах как в краткосрочном плане, так и в течение следующих 20 лет будут отмечены в странах Африки к югу от Сахары.
Los mayores porcentajes de aumento de recursos, tanto a corto plazo como durante los próximos 20 años, se necesitarán en el África subsahariana.

В таблице 4 приводится информация об относительном увеличении или сокращении выбросов за указанный период в разбивке по газам, а в таблицах 5- 9 показаны тенденции для совокупных выбросов ПГ, а также для выбросов конкретных газов.
El cuadro 4 presenta el aumento o disminución relativos de las emisiones de los distintos gases en el período indicado, y los cuadros 5 a 9 muestran las tendencias de las emisiones agregadas de GEI, así como de las emisiones de gases específicos.

На втором заседании были представлены материалы, относящиеся к планированию землепользования, использованию дистанционного зондирования для поддержки рационального использования сельскохозяйственных культур, точной агротехники, относительного увеличения площади городских и сельских районов, лесоводства и мониторинга пастбищных угодий.
Las exposiciones de la segunda sesión estuvieron relacionadas con la planificación del aprovechamiento de las tierras, el empleo de la teleobservación como medio para la gestión de cultivos, la agricultura de precisión, la expansión relativa de las zonas urbanas y rurales, la silvicultura y la observación de las zonas montañosas.