ОТНОСИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relative increase
• comparative increase

Примеры использования Относительное увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается относительное увеличение на 59, 6.
There has thus been a relative increase of 59.6 per cent.

Относительное увеличение грамотности среди женщин в сравнении с мужчинами может объясняться социальными и экономическими тенденциями.
The relative increase in literacy among females compared to males may be attributable to socio-economic trends.

Коэффициент показывает относительное увеличение выброса парниковых газов между базовым и 2020 годами.
The 35/95 coefficient indicates the relative increase in greenhouse gas emission between the baseline year and the 2020.

Во многих случаях наблюдается гипохромная анемия, уменьшение нейтрофилов, относительное увеличение лимфоцитов, моноцитов и эозинофилов.
In many cases there is hypochromic anemia, a decrease in neutrophils, a relative increase of lymphocytes, monocytes and eosinophils.

Хотя относительное увеличение финансирования мер по повышению энергоэффективности является существенным, в абсолютном выражении оно остается на низком уровне.
While the relative increase in energy efficiency funding is significant, it still remains on a low level in absolute terms.

В течение 1988- 1995 годов произошло относительное увеличение числа поврежденных деревьев среди 12 наиболее распространенных видов лесных деревьев.
For the period 1988-1995, there has been a relative increase in the number of damaged trees among the 12 more important forest tree species.

Однако, относительное увеличение в размере будет очень умеренно с много анаболических стероидов далеко больше будучи одеванным на этот период стероидал добавления.
However, the relative gain in size will be very moderate with many anabolic steroids being far more suited for this period of steroidal supplementation.

Таким образом, при бипедализме свойства костей конечностей претерпевают скорее качественные изменения( повышение прочности и устойчивости к нагрузкам), чем количественные относительное увеличение.
Thus, in bipedalism, limb bone properties undergo qualitative changes(increase in strength and resistance to loads) rather than quantitative ones relative enlargement.

С другой стороны, предусмотрено относительное увеличение на, 1 процента уровней по каждому из ресурсов по программе В. 2" Оценка" и программе B. 4" Внутренний надзор.
On the other hand, there is a relative increase of 0.1 per cent, each in the resource levels of Programme B.2, Evaluation and Programme B.4, Internal Oversight.

Относительное увеличение одной из долей щитовидной железы может при ощупывании выглядеть как узел, но на самом деле проблема может заключаться не в этой доле, а в« уменьшенной» противоположной.
A relative increase of one lobe of the thyroid can with the feeling to look like the site, but in fact, the problem may be not in this proportion, and in the"reduced" the opposite.

Наблюдения так называемого Млечного Пути обнаруживают относительное увеличение звездной плотности при обозрении небосвода в определенном направлении, в то время как с обеих сторон плотность уменьшается;
Observation of the so-called Milky Way discloses the comparative increase in Orvonton stellar density when the heavens are viewed in one direction, while on either side the density diminishes;

Установлено, что при выращивании при 37 С каждый из этих видов синтезирует ЛПС, содержащий главным образом тетра- ацилированную форму липида А, а при 21 С происходит относительное увеличение гекса- ацилированных форм.
When growing at 37 C, each of these species was found to synthesize LPS, containing mainly tetra-acylated form of lipid A, while at 21 C a relative increase of hexa-acylated forms takes place.

С учетом варьирующих признаков возраста и пола можно отметить, что максимальное относительное увеличение за последние десять лет произошло в возрастной группе женщин от 25 до 34 лет и затем в возрастной группе от 45 до 54 лет.
In terms of age and sex variables, the greatest relative increase in the last 10 years was among women in the 25-34 age group, followed by those between 45 and 54 years.

Предлагаемые ассигнования для подпрограммы" Природоохранные конвенции" свидетельствуют о значительном сокращении объема в абсолютном выражении и представляют собой относительное увеличение по отношению ко всей программе работы.
The proposed appropriation for the subprogramme"Environmental conventions" shows a volume decrease in absolute figures but a relative increase as a proportion of the total programme of work.

Несмотря на относительное увеличение совокупного объема наличных средств на конец года, положение в этом отношении является менее благополучным, чем это может показаться, по причине ограничений на заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира.
Despite a relative improvement in combined year-end cash levels, the position was more tenuous than it appeared, owing to restrictions on the use of peacekeeping cash for cross-borrowing.

Благодаря этим мероприятиям увеличилась вместимость школ в системе неполного среднего образования и общего среднего образования, число которых выросло с 497 в 2003/ 04 учебном году до 904 в 2009/ 10 учебном году, что составляет относительное увеличение на 81.
These achievements have helped to increase post-primary and secondary general capacity, from 497 schools in 2003/04 to 904 in 2009/10, a relative increase of 81 per cent.

Наблюдая Млечный Путь можно обнаружить относительное увеличение звездной плотности в определенном направлении, в то время как с обеих сторон плотность уменьшается; число звезд сокращается по мере удаления от главной плоскости нашей материальной сверхвселенной.
Observation of the Milky Way discloses the comparative increase in Orvonton stellar density when the heavens are viewed in one direction, while on either side the density diminishes; the number of stars and other spheres decreases away from the chief plane of our material superuniverse.

После дальнейшей модификации оптимизированной модели( сценарий 5) с использованием варианта комбинированных критериев правомочности получения помощи по уровню ВНД, о чем говорилось в пункте выше, при сравнении базовой модели( сценарий 1) с оптимизированной моделью( сценарий 5) наблюдается относительное увеличение доли ресурсов, выделяемых странам с низким уровнем доходов, с 85, 6 процента в базовой модели( сценарий 1) до 87, 2 процента в оптимизированной модели сценарий 5.
Following further modification to the streamlined model(scenario 5) under the hybrid GNI income-based eligibility option as discussed in paragraph, in comparing the baseline model(scenario 1) with the streamlined model(scenario 5), there is a relative increase in the share of resources allocated to LICs from 85.6 percent in the baseline model(scenario 1) to 87.2 percent in the streamlined model scenario 5.

По мнению экспертов, несмотря на относительное увеличение представленности женщин в районных и местных советах, а также в парламенте, присутствие женщин в директивных органах вряд ли возможно, поскольку зависит главным образом от того, как каждая партия понимает вопросы обеспечения равных возможностей.
Experts believe that despite the relative growth of women's representation in rayon and local councils, as well as in the Parliament, women's presence in decision-making structures cannot be anticipated, depending mainly on how the issues of equal opportunities are perceived by each party.

Во всех последующих планах развития принимались во внимание различные вопросы, касающиеся демографии, в частности относительное увеличение темпов прироста населения в результате нескольких волн вынужденной иммиграции, с которой иорданское общество сталкивалось начиная с 40- х годов, и увеличение коэффициента рождаемости, которое повлекло за собой диспропорции в географическом распределении населения, развитие помощи, распространение безработицы и нищеты и повышенное давление на основные службы.
All of the country's successive development plans have taken account of the various population-related issues, including the relative increase in population growth rates that resulted from the waves of forced immigration which Jordanian society has experienced since the 1940s and from rising fertility rates, which has led to an imbalance in the geographic distribution of the population, increased public assistance, unemployment, poverty and greater pressure on essential services.

Относительное увеличение спроса на высококвалифицированных работников( как в секторе обслуживания, так и в обрабатывающем секторе) и сокращение спроса на работников, не имеющих высшего образования, также способствовало увеличению разрыва в размере заработной платы, что было наиболее характерно для Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
The relative increase in demand for skilled workers(in both services and manufacturing) and reduced demand for non-college-educated workers have also given rise to a growing wage polarization, most evident in the United Kingdom and the United States of America.

В месяцы, предшествовавшие прекращению наступательных операций( см. пункт 45) имело место относительное увеличение со стороны НРЕГ числа вооруженных столкновений, актов запугивания, установки дорожных заграждений и захвата населенных пунктов в пропагандистских целях, что в отдельных случаях создавало угрозу для гражданского населения, например, когда жители находились на линии огня или когда военные подразделения были дислоцированы вблизи от населенных пунктов.
In the months preceding the suspension of hostilities(see para. 45), there was a relative increase, on the part of URNG, in armed clashes, harassment, the installation of roadblocks and the occupation of residential areas for propaganda purposes which sometimes endangered civilians, for instance, when they were caught in the line of fire or when military units were located near populated areas.

Относительное увеличение ассигнований на деятельность по адаптации и рост объема климатического финансирования в абсолютном выражении в указанный период, подтверждаемые современной отчетностью, позволяют предположить возможность более масштабной мобилизации финансовых ресурсов, в том числе из государственных источников, в более отдаленной перспективе.
The relative increase of allocations to adaptation activities and the increase of climate finance in absolute terms during the period, according to reporting to date, suggest that scaled-up mobilization of financial resources, including public finance, is possible in the longer term.

Примечание: оценивается на основе относительного увеличения(%) общих расходов например, в евро.
Note: This is evaluated on the basis of the relative increase(%) in total costs e.g.€.

Эндокринологи при пальпации могут столкнуться с относительным увеличением одной из частей щитовидной железы без изменения ее структуры, что воспринимается ими при первичном осмотре как узел.
Endocrinologists palpation may be faced with a relative increase in one part of the thyroid gland without changing its structure, which is perceived in the initial examination as a node.

В таблице 3 приводится информация об относительном увеличении или сокращении выбросов в разбивке по газам за период 1990- 2002 годов.
Table 3 shows a gas-by-gas presentation of the relative increase or decrease in emissions over the period 1990- 2002.

Специальный докладчик поднимает и рассматривает вопросы, связанные с постоянным сокращением объемов помощи и относительным увеличением масштабов помощи на цели образования, предоставляемой, в частности, многосторонними учреждениями.
The Special Rapporteur describes and discusses the continuously diminishing aid flows and the relative increase of aid for education, especially by multilateral agencies.

В течение предыдущих двух десятилетий рост образованности и урбанизация привели к относительному увеличению возраста вступления в брак.
In the previous two decades education and urbanization had led to a relative rise in marriage age.

Механический приток населения( беженцы, внутренне перемещенные лица и др.) также явился причиной относительного увеличения числа неграмотных в общей численности населения; и.
The mechanical influx of population(refugees, internally displaced persons et al.) also accounted for the relative increase of the number of illiterate in the overall population; and.

В таблице 4 приводится информация об относительном увеличении или сокращении выбросов за указанный период в разбивке по газам, а в таблицах 5- 9 показаны тенденции для совокупных выбросов ПГ, а также для выбросов конкретных газов.
Table 4 provides a gas-by-gas presentation of the relative increase or decrease in emissions over the period and tables 5- 9 present the trends for aggregate GHG emissions, as well as for emissions of specific gases.