Примеры использования Относительное спокойствие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В стране наступило относительное спокойствие.
Очевидно, что относительное спокойствие в Косово весьма обманчиво.
It is evident that the relative tranquillity in Kosovo is very deceptive.В городе было восстановлено относительное спокойствие.
Однако относительное спокойствие 1993- 2000 годов закончилось, сменившись интифадой<< Аль- Аксы.
However, the relative calm from 1993 to 2000 unravelled, igniting the Al-Aqsa intifada.В течение прошедшего года в Руанде сохранялись относительное спокойствие и стабильность.
During the past year, relative calm and stability have prevailed in Rwanda.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Несмотря на относительное спокойствие, ситуация в плане безопасности в районе Абьей крайне нестабильна.
Despite a relative calm, the security situation in the Abyei Area is extremely volatile.В" Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие.
In"Puntland", the absence of open conflict Это относительное спокойствие было нарушено серией ночных рейдов по жилым домам, которые начались 3 июля.
This relative calm was broken by a series of night raids on homes that began on 3 July.С наступлением темноты в этом районе восстановилось относительное спокойствие, за исключением отдельных случаев ведения огня.
Relative calm had returned to the area by nightfall, except for occasional bursts of fire.В глазах многих относительное спокойствие и процветание Бахрейна- это не единственные его достижения.
In the eyes of many, Bahrain's relative tranquillity and prosperity was no mean achievement.После боснийского сербского наступления на Горажде в Боснии и Герцеговине на несколько месяцев воцарилось относительное спокойствие.
After the Bosnian Serb assault on Goražde, relative calm returned to Bosnia and Herzegovina for several months.В вышеупомянутом случае относительное спокойствие в трансграничных отношениях продолжалось в течение нескольких месяцев.
In the above-mentioned instance, relative calm in cross-border relations had existed for several months.Относительное спокойствие на фронте позволило политическим противоречиям и бизнес- конфликтам разгореться с полной силой.
The relative calm at the front has allowed political differences and business conflicts to erupt with full force.В прошедшем году было обеспечено относительное спокойствие и достигнут некоторый прогресс в деле снижения уровня напряженности в Ливане.
Хотя во время ограниченных израильских рейдов имели место незначительные столкновения и перестрелки,на местах сохраняется относительное спокойствие.
Although minor skirmishes had taken place during limited Israeli incursions,there was relative calm.Относительное спокойствие, царившее в первой половине года, уступило место возобновившимся перестрелкам в полосе Мазария- Шебаа.
The relative calm that had prevailed in the first half of the year gave way to renewed exchanges of fire in the Shab'a farms area.В районе операций МООННГ после боевых действий, которыми были отмечены конец лета и начало осени, вновь восстановилось относительное спокойствие.
Relative calm returned to the UNOMIG area of operation following the hostilities of late summer and early autumn.Вызывает удовлетворение, что в Кабуле наблюдается относительное спокойствие благодаря усилиям Международных сил содействия безопасности.
It was encouraging to see that Kabul has relative stability thanks to the efforts of the International Security Assistance Force.В период, характеризовавшийся большей политической неопределенностью в стране,в южной части Ливана наблюдалось относительное спокойствие.
During a period characterized by heightened political uncertainty in the country,southern Lebanon enjoyed a relative calm.Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье, осуждает убийства и похищения гражданских лиц в Гальском районе;
Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians in the Gali district;Сокращение числа случаев незаконного занятия земель и относительное спокойствие в сельских районах в 1997 году может носить лишь временный характер.
The decline in land invasions and the relative tranquillity in the countryside in 1997 may be only of short-term duration.Полеты совершались спорадически, однако иногда в них было задействовано значительное число самолетов,что нарушало относительное спокойствие вдоль<< голубой линии.
The overflights occurred sporadically, but in considerable numbers at times,disturbing the relative calm along the Blue Line.Относительное спокойствие продолжалось до марта, когда произошла серия взрывов с использованием самодельных взрывных устройств, включая нападения террористов- смертников.
The relative quiet continued until March when there were a string of improvised explosive devices, including suicide attacks.Когда в стране восстанавливается относительное спокойствие, главным препятствием, которое мешает людям вернуться к нормальной жизни, являются мины.
With relative calm gradually returning to the country, the presence of land-mines has become a major obstacle for people trying to resume their daily lives.Несмотря на это, напряженность в отношениях между Израилем и Ливаном остается высокой, и относительное спокойствие на прилегающих к<< голубой линии>> участках дается нелегко.
Nevertheless, tension between Israel and Lebanon remains high and the relative calm along the Blue Line is an uneasy one.А мы утверждаем, что ему удалось на данный момент остановить операции своих предшественников и поддержать относительное спокойствие в Кении, Ираке и Испании.
We note that he has managed for the moment to halt the operations launched by his predecessors and maintain relative stability in Kenya, Iraq and Spain.То относительное спокойствие в городе, которое сохранялось до настоящего времени, поддерживалось соблюдением определенного баланса сил и интересов.
The relative tranquility in the city, which has been preserved to this day, has been maintained through the observance of a certain balance of powers and interests.Сохранялся застой в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, хотя во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах сохранялось относительное спокойствие.
Stalemate persisted in the peace process between Eritrea and Ethiopia, although relative calm prevailed in the temporary security zone and its adjacent areas.Относительное спокойствие, установившееся по обе стороны<< голубой линии>>, способствует поддержанию стабильности в обеих странах и мира и безопасности в регионе в целом.
The relative calm prevailing across Члены Совета отметили относительное спокойствие, сохранявшееся в районе операций ВСООНЛ в южной части Ливана в последние четыре месяца.
Members 
