ОТНОСИТЕЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• relative
• relativer
• relativ
• relativen

Примеры использования Относительное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ад- понятие относительное.
Hölle ist relativ.

Вина- это относительное понятие.
Schuld ist relativ.

Монстр"- понятие относительное.
Monster" ist relativ.

Относительное сохранение URL- адресов.
URLs relativ speichern.

Сила- понятие относительное.
Stärke ist außerordentlich relativ.

Относительное и абсолютное сохранение.
Relativ und absolut speichern.

Настоящий"- понятие относительное.
Echt" ist ein relativer Begriff.

Злость- относительное состояние, сэр.
Wut ist ein relativer Zustand, Sir.

Осознанность- относительное понятие.
Dichtheit ist ein relativer Begriff.

Ну, нормальность понятие относительное.
Normal ist ein relativer Begriff.

Это понятие относительное, не считаешь?
Das ist ein relativer Begriff, denkst du nicht?

Настоящая- понятие относительное.
Echt ist eine Art relativer Ausdruck bei uns.

Относительное различающееся имя экземпляра класса.
Der relative definierte Name der Klasseninstanz.

Простота в этом случае относительное понятие.
Einfach wäre in diesem Fall relativ.

Причина для этого относительное низкое время полувыведения стероидов.
Der Grund für dieses ist die relative niedrige Halbwertszeitzeit von Steroiden.

Здесь" убийство"- понятие относительное.
Umbringen" ist ein relativer Begriff hier unten.

Соглашение в Дохе может обеспечить относительное спокойствие на несколько месяцев или даже лет.
Die Übereinkunft von Doha könnte eine Anzahl von Monaten- oder Jahren- relativer Ruhe ermöglichen.

Эта деформированная обмотка имеет такой же размер, но только относительное смещение сердечника.
Diese deformierte Wicklung hat die gleiche Größe, jedoch nur die relative Verschiebung des Kerns.

Также рекомендуется выполнять относительное сохранение, если требуется создать структуру каталога на сервере Интернета.
Auch für das Anlegen von Verzeichnisstrukturen auf einem Internetserver empfiehlt es sich, Dokumente relativ zu speichern.

Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.
Die im Hinblick auf China in diesen Tagen in den USA herrschende relative Stille mag lediglich die Folge der Dominanz des Irakkrieges in den Nachrichten sein.

Во все более взаимозависимом мире нам нужны соответствующие глобальные рамки, чтобы придать нашим умам относительное спокойствие.
In einer Welt mit zunehmenden gegenseitigen Abhängigkeiten brauchen wir ein entsprechendes globales Regelwerk, um uns mit relativer Sicherheit bewegen zu können.

Общая степень размывания: Сохранение деталей определяет относительное сглаживание, Анизотропия- направленность, Размывание- суммарный эффект.
Gesamtstärke der Glättung: Die Detailerhaltung bestimmt die relative Glätte und die Richtungsabhängigkeit die Richtung. Die Glättung bestimmt den Effekt über alles.

Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе.
Wenn Sie sich für das relative Speichern entscheiden, werden Referenzen auf eingebettete Grafiken oder andere Objekte im Dokument relativ zur Position im Dateisystem gespeichert.

Нужно будет решить два тернистых вопроса- распределение долгового бремени среди государств- членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро.
Zwei heikle Fragen müssten beantwortet werden- die Verteilung der Schuldenlast auf die Mitgliedsstaaten und das relative Stimmrecht der unterschiedlichen Finanzminister der Eurozone.

Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них- например, Германию и Францию.
Die Schwierigkeit eines derartigen Vorschlags besteht darin, dass dies eine relative Schwächung der Nationalstaaten, auch der größten wie Deutschland und Frankreich, bedeuten würde.

Регулярная замена масла: происходит быстрое относительное скольжение между поршнем и цилиндром двигателя, масло играет роль в создании масляной пленки для предотвращения преждевременного износа двигателя.
Regelmäßiger Austausch von Öl: gibt es eine relativ schnelle zwischen dem Motorkolben und Zylinderlauf, Öl spielt eine Rolle bei dem Ölfilm Einrichtung des frühen Verschleiß des Motors zu verhindern.

Положение двойного курсора может быть произвольно изменено, и прямое расстояние или относительное расстояние между точкой повреждения и контрольной точкой отображается напрямую.
Die Position des doppelten Cursors kann beliebig geändert werden, und die direkte Entfernung oder relativer Abstand zwischen dem Fehler und der Testpunkt wird direkt angezeigt.

Разработал методику дифференцирования дальнего и регионального переноса пыли и пыльцы амброзии полыннолистной, а также определил компоненты переноса и относительное количество нетто переноса в Карпатском бассейне.
Er entwickelte eine Methode zur Trennung von Staub und Pollen im Fern- und regionalen Transport, weiterhin bestimmte er die relativen Mengen der Transportkomponenten und des Nettotransports im Karpartenbecken.

Характеристики сборочного конвейера ленточного транспортера ровная конвейерная лента, никакое относительное движение между материалом и конвейерная лента, и повреждения к транспортеру можно избежать.
Die Eigenschaften des Bandförderer-Fließbands sind glattes Förderband, keine relative Bewegung zwischen Material und Förderband, und der Schaden des Förderers kann vermieden werden.

Наши системы контроля в реальном времени и непрерывного контроля помогают точно определить фактическое абсолютное и относительное взаимное изменение положения между соединенными машинами во время разгона и выбега.
Unsere Systeme bestimmen in Echtzeit und kontinuierlich die tatsächlichen absoluten und relativen Positionsänderungen zwischen gekuppelten Maschinen beim Hochfahren und Auslaufen.