RELATIVEN на Русском - Русский перевод

• относительной
• сравнительные
• относительного
• относительных
• относительные

Примеры использования Relativen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Relativen Speichern.
Сохранения относительных.

Wir schauen dies in relativen Begriffen an.
Мы говорим об этом в относительных терминах.

Asymmetrien dieser Größenordnung erfordern eine erhebliche Anpassung der relativen Preise.
Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.

Es sind nicht nur die relativen Rankings, die sich unterscheiden.
Но в них приводятся не только разнящиеся относительные значения.

Und sie verwiesen auf unseren vermeintlich resignativen psychischen Zustand als Symptom des relativen Niedergangs.
Они указывали на наш якобы« смиренный дух» как симптом относительного упадка.

Jedoch einen relativen Pfad ein, sofern Sie diese Option aktivieren.
Указывает относительный путь, если установлен соответствующий флажок.

Messung der Innentemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit.
Измеряет температуру в помещении и относительную влажность.

Beachten Sie, dass die relativen Koordinaten(x, y) überall auf(0,0) gesetzt werden können, wenn Sie die Leertaste drücken.
Заметьте, относительные координаты( x, y) можно установить в(,) в любой позиции нажатием клавиши пробел.

Doch in den vergangenen Jahren haben sich die relativen Preise angepasst.
Но в последние годы относительные цены скорректировались.

Niemand sollte sich von der relativen Ruhe täuschen lassen, die momentan in Kosovo herrscht.
Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.

So haben wir die Fähigkeit, Ihnen zu helfen, alle relativen Produkte zu beziehen.
Таким образом, мы имеем возможность помочь вам источником каких-либо относительных продуктов.

Aufgrund der relativen Treffungenauigkeit und des außerordentlich schlechten Verhältnisses von Kosten und Zerstörungswirkung war dieser Raketentyp militärökonomisch eine Fehlentscheidung.
Этот тип ракет на основе относительной точности и чрезвычайно плохого отношения цены и разрушительной способности был неправильным решением с военно-экономической точки зрения.

Es wird mehrere Möglichkeiten geben, den relativen Erfolg der Wahlen zu messen.
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.

Änderungen der relativen Preise hätten sich auf zwei Arten durchsetzen können: entweder hätte der Goldpreis in Dollar ansteigen müssen oder die Dollarpreise aller anderen Güter und Dienstleistungen hätten sinken müssen.
Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: либо могла вырасти цена золота в долларах, либо могла уменьшиться цена в долларах всех других товаров и услуг.

Der Irakkrieg markiert auch den Beginn des relativen Niedergangs der USA seitdem.
Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки.

In Wirklichkeit hat es keine Änderung der relativen Preise oder eine Abwertung des US-Dollars in einer Größenordnung gegeben, die eine dauerhafte Verschiebung der Handels- und Ausgabenmuster erahnen ließe.
Вообще, не произошло никаких значительных изменений относительных цен или обесценивания американского доллара, которые бы предрекали окончательное изменение торговых или расходных моделей.

Es gibt keine Einzelgeräte zur Erfassung der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit.
Нет индивидуального оборудования для регистрации температуры окружающей среды и относительной влажности.

Protokolliert den vollständigen relativen Pfad vom FTP-Stammverzeichnis zum Ziel der Aktion.
Записывает полный относительный путь от корневого каталога FTP до объекта назначения.

Und am wichtigsten: Sollte ich erfreut oder beunruhigt darüber sein, in dieser seltsamen Welt relativen Reichtums zu leben?
И, главное, стоит ли мне радоваться, что я живу в эру такого относительного изобилия?

Sein Team hat genaue Berechnungen der relativen Auswirkungen der verschiedenen Energiequellen durchgefüht.
Его команда провела детальные расчеты относительного эффекта различных источников энергии.

Der Ökonom David Ricardo wies 1817 darauf hin, dass sowohl Großbritannien als auch Portugal davon profitieren würden, ihre relativen Vorteile zu nutzen.
Экономист Дэвид Рикардо указывал в 1817 году на то, что как Великобритания, так и Португалия выиграют, если они используют свои сравнительные преимущества.

Heute jedoch befindet sich das„US-Imperium“ im relativen Niedergang und ist fiskalisch überfordert.
Сегодня, однако, американская« империя» находится в состоянии относительного упадка и фискального истощения.

Aus diesem Grund haben die Währungsanpassungen des letzten Jahres bis zu einem gewissen Grad lediglich für ein besseres Gleichgewicht zwischen nationalen relativen Preisen und Wechselkursen gesorgt.
Итак, валютные колебания уходящего года просто привели относительные уровни внутренних цен в определенное равновесие с курсами обмена валют.

Berechnungen Jedes Kriterium wird mittels eines jeweiligen relativen Minimums und eines relativen Maximums aller Länder kalibriert.
Расчеты Каждый критерий выверяется с учетом относительного минимума и максимума всех стран.

Das Ganze ist eine Frage der Wirtschaftlichkeit: Die Unternehmen konzentrieren ihre Forschung auf Bereiche, wo Geld vorhanden ist, ungeachtet des relativen Wertes für die Gesellschaft.
В данном случае вопрос чисто экономический: компании проводят исследования в тех областях, где есть деньги, независимо от их относительной социальной ценности.

Wikirank. net(oder WikiRank) ist ein Onlinedienst zur automatischen relativen Auswertung und zum Vergleich der Artikel in den verschiedenen Sprachversionen von Wikipedia.
WikiRank( или ВикиРанк)- онлайн- сервис для автоматической относительной оценки и сравнения статей в различных языковых версиях Википедии.

Nach dem erzwungenen Rücktritt Nikita Chruschtschows vom Posten des Ersten Sekretärs der KPdSU und der Machtübernahme durch Leonid Breschnew begann man die Politik einer relativen Offenheit und Demokratisierung zurückzunehmen.
После снятия Никиты Хрущева с поста первого секретаря ЦК КПСС и прихода к власти Леонида Брежнева в 1964 году политика относительной открытости и демократизации начала сворачиваться.

Zurzeit Jesu erfreuten sich Palästina und Syrien einer Phase des Wohlstands, relativen Friedens und ausgedehnter Handelsbeziehungen mit den Ländern des Ostens und Westens.
Во времена Иисуса Палестина и Сирия переживали период процветания и относительного мира, оживленно торгуя с землями, лежавшими как к востоку, так и к западу.

Aber diese Anpassung der relativen Preise durch Währungsschwankungen ist zum Stillstand gekommen, weil die Überschussländer sich einer Währungsaufwertung widersetzen und stattdessen den Defizitländern eine rezessionäre Deflation aufzwingen.
Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом.

Benzylbenzoat ist auch ein sehr bekanntes Insektizid, das aufgrund seiner relativen Sicherheit häufig zur Entfernung von Läusen verwendet wird.
Бензилбензоат- тоже очень известный инсектицид, в силу своей относительной безопасности зачастую применяемый и для выведения вшей.