RELATIV ZUR на Русском - Русский перевод

• относительно
• по отношению к

Примеры использования Relativ zur на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schriftgröße festoder relativ zur Umgebung.
Размер шрифта фиксированный или относительный к среде.

Voyager 2 fotografierte die Ringe in verschiedenen Lagen relativ zur Sonne, erstellte Bilder im rückgestreuten, vorwärtsgestreuten und seitwärtsgestreuten Licht.
Вояджер- 2» наблюдал кольца в различных положениях относительно Солнца, делал фотографии в прямом и обратном рассеянном свете.

Maximal Leerzeichen in einem zusammenhängenden Statement, relativ zur vorigen Zeile.
Максимальный отступ пробелов в продолжении выражения, относительно предыдущей строки.

Rückt die aktuelle Ebene relativ zur vorigen Gliederungsebene ein.
Смещает текущий уровень относительно предыдущего уровня в иерархии списка.

Bestimmen Sie hier die Größe für mathematische Operatoren relativ zur Basisgröße.
Выберите относительный размер математических операторов в формуле в процентах от основного размера.

Die Rotationsachse ist immer relativ zur Seite, nicht zu den Diagrammachsen.
Оси вращения всегда относятся к странице, а не к осям диаграммы.

Ich denke, Sie werden es in einer Bewegung sehen, schneller auf diese Weise und nicht so schlecht auf diese Weise relativ zu u_n_ relativ zur Wand Mann.
Я думаю, вы увидите, что в движении быстрее, что путь и не так уж плохо Таким образом, по отношению к u_ n_ по отношению к мужу стене.

Hier wird festgelegt, wo die Gruppeneinträge relativ zur LDAP-Basis-DN abgelegt werden.
Задает, где сохранять записи групп относительно основы DN LDAP.

Wenn Sie auf Felder in einer anderen Datenbank(oder einer anderen Tabelle oder Abfrage in derselben Datenbank) Bezug nehmen, bestimmt $[officename] die Datensatznummer relativ zur aktuellen Auswahl.
При обращении к полям другой базы данных( или другой таблицы или другому запросу в той же самой базе данных), номер записи определяется относительно текущего выбора.

Hier wird festgelegt, wo die Benutzereinträge relativ zur LDAP-Basis-DN abgelegt werden.
Задает, где сохранять записи пользователей относительно базового DN LDAP.

Und selbst wenn die Zinsen bis Ende 2016 auf 1-1,5% steigen sollten, sind sie dann historisch gesehen immer noch sehr niedrig, sowohl absolut als auch relativ zur Inflationsrate.
И если даже предположить, что процентные ставки достигнут 1,- 1, 5% к концу 2016 года, они все еще будут очень низкими, и по историческим стандартам, и в абсолютном выражении, и относительно инфляции.

Bestimmt die Position des Maßlinientextes relativ zur Maßlinie und den Hilfslinien.
Определяет положение текста размерной линии относительно размерной линии и направляющих.

Deutlich sichtbar ist unter dem Mikroskop der Unterschied in der Körperform der Schamläuse von der menschlichen Laus(Kopf und Abteilung)- der Parasit ist viel kürzer und hat relativ zur Körpergröße massivere Beine.
Под микроскопом хорошо видно отличие формы тела лобковой вши от вши человеческой( головной и платяной)- паразит значительно короче и имеет более массивные относительно размеров тела лапки.

Hilfsachse: Verwendung von Koordinaten relativ zur Hilfsachse, benutzen Sie das Symbol(rechte Werkzeugleiste) um sie zu festzulegen.
Вспомогательные оси: используются координаты относительно вспомогательных осей, используйте соответствующий инструмент( на правой панели инструментов) для их установки.

Bestimmen Sie hier die Textgröße relativ zur Basisgröße.
Выберите размер текста формулы относительно основного размера.

Die Geschwindigkeit dieses Sterns beträgt momentan 20,4 km/s relativ zur Sonne, was einer Vergrößerung der Entfernung von einem Lichtjahr alle 14.700 Jahre entspricht.
Пространственная скорость звезды по отношению к Солнцу равна 20, 4 км/ с. Это эквивалентно перемещению на расстояние в один световой год каждые 14 700 лет.

Wenn Sie sich für das relative Speichern entscheiden, werden Referenzen auf eingebettete Grafiken oder andere Objekte im Dokument relativ zur Position im Dateisystem gespeichert.
Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе.

Dies ist die Standardschriftgröße auf der Internetseite. Viele Seiten verändern die Schriftgröße relativ zur Standardgröße, indem sie größer oder +1 für größeren Text und kleiner oder -1 für kleineren Text verwenden.
Размер по умолчанию для текста страницы. Многие веб- страницы настраивают размер шрифта относительно этого размера, используя larger или+ 1 для увеличения, либо smaller или- 1 для уменьшения размера.

URLs relativ zum Internet speichern relativ zu speichern.
Сохранять URL- адреса относительно сети Интернет сохранения URL- адресов.

Relativ zum Boden.
Относительно земли.

Position der Tabulatoren relativ zum Einzug aus der Absatzvorlage.
Позиция табуляции относительно отступа стиля абзаца.

Relativ zum Rechnernamen des Servers.
Относительно имени сервера.

URLs relativ zum Dateisystem speichern.
Сохранять URL- адреса относительно файловой системы.

Legt die X-Position des Steuerelements relativ zum Anker fest.
Используется для определения положения элемента управления по оси X относительно привязки.

Und wenn Sie sich seine Höhe ansehen und mit der des Mount Everest vergleichen, bekommen Sie eine Vorstellung, wie groß der Mount Olympus ist, relativ zum Mount Everest.
Если вы посмотрите на ее высоту и сравните ее с высотой горы Эверест, это даст вам представление, насколько гора Олимп больше относительно Эвереста.

Der aktuelle Kurs relativ zum Höchst- und Tiefstwert des Tages oder eines anderen Zeitraums je nach Wunsch des Traders.
Текущая цена по отношению к максимуму и минимуму за день или любой другой период, на усмотрение трейдера.

Im selben Zeitraum ist der Dollar relativ zum Euro um 15% und gegenüber dem Yen um 12% gefallen.
В течение того же периода доллар упал на 15% по отношению к евро и на 12% по отношению к йене.

Die Option"Pinnamen innenseitig platzieren" legt die Position der Anschlussnamen relativ zum Anschluss-Körper fest.
Опция" Имя вывода внутри" определяет положение имени вывода по отношению к его обозначению.

Einstein erkannte, dass das Problem lösbar ist, vorausgesetzt, die Lichtgeschwindigkeit bleibt konstant, unabhängig vom Bezugssystem, während sowohl Zeit als auch Raum relativ zum Betrachter bleiben.
Эйнштейн понял, что противоречие можно разрешить, если скорость света остается неизменной независимо от системы отсчета, в то время как время и пространство относительны для наблюдающего.

Der Gedanke hinter der Frage, ob Öl heute weniger kosten würde, wenn es in Euro notiert wäre, scheint zu sein, dass der Dollar relativ zum Euro gefallen ist, und eine Notierung in Euro den Anstieg des Ölpreises somit gedämpft hätte.
Доводы в доказательство вопроса о том, стоила бы теперь нефть меньше, если бы она была оценена в евро, кажется, заключаются в том, что поскольку доллар упал по отношению к евро, это сдержало бы рост цены на нефть.