Примеры использования Relativ kurzer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Doch macht euch deshalb keine Sorgen, denn innerhalb relativ kurzer Zeit werdet ihr mehr als entschädigt werden.
Не волнуйтесь об этом, так как в относительно короткое время вы будете более чем вознаграждены.Auch die Fernseh-Nachrichten waren bisher unglaubwürdig; und auch das wird sich innerhalb relativ kurzer Zeit ändern.
Телевизионные новости также ненадежны, но и это изменится за относительно короткий промежуток времени.Eine Ära der Erleuchtung wurde ein relativ kurzer menschlichen Geschichte und keineswegs gesichert, dass es weiterhin in dieser Weise.
Эпоха просвещения был относительно короткий человека истории, а отнюдь не уверен, что она будет продолжать в таком духе.Mit dem richtigen Ansatz erzielen Sie hervorragende Ergebnisse undkönnen Bettwanzen in relativ kurzer Zeit beseitigen.
При грамотном подходе дает отличные результаты ипозволяет избавиться от домашних клопов в довольно сжатые сроки;Nur wenige richtig gemachte Fallen in relativ kurzer Zeit können die Anzahl der Wespen in der Region erheblich reduzieren.
Всего лишь несколько правильно изготовленных ловушек уже за относительно короткий промежуток времени позволяют существенно сократить численность ос на участке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relativ einfach
relativ schnell
relativ kleine
relativ geringen
relativ neu
relativ zur
relativ sicher
relativ kurzer
relativ stabil
Больше
Und mit der richtigen Behandlung des Raumshilft die DEET-Ameisenmedizin, diese Schädlinge in relativ kurzer Zeit zu beseitigen.
И при правильной обработке помещения средство отмуравьев ДЭТА поможет избавиться от этих вредителей в относительно короткие сроки.Eine solche nicht standardmäßige vorbeugende Behandlung ermöglicht es in relativ kurzer Zeit, die Anzahl der Bettwanzen im Raum auf null zu reduzieren in fortgeschrittenen Fällen ist die Maßnahme jedoch unwirksam.
Такой нестандартный профилактический прием иногда позволяет в довольно сжатые сроки свести численность популяции клопов в помещении к нулю однако в запущенных случаях мера малоэффективна.Wenn man die Hauptmerkmale kennt, ist es durchaus möglich,auch ohne Einsatz giftiger Mittel Leinen in relativ kurzer Zeit zu bringen.
Зная ее основные особенности, вполне можно даже без примененияотравляющих средств вывести бельевых вшей в достаточно сжатые сроки.Wie aber gelang es China innerhalb relativ kurzer Zeit ausgehend von seinen traditionellen, patriarchalischen Familienverträgen und archaischen Verfassungsstrukturen eine moderne industrielle Basis aufzubauen?
Однако каким образом Китаю удалосьпостроить современную промышленную основу в течение относительно короткого промежутка времени из своих традиционных, родовых семейных контрактов и архаичной конституциональной структуры?Doch die Klärung der Beziehung zwischen EU-Mitgliedern innerhalb und außerhalb des Euroraums kann in relativ kurzer Zeit ohne neue Verträge erfolgen; tatsächlich sind diesbezüglich bereits Fortschritte erzielt worden.
Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок, не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут.Nur ein integrierter, auf gesundem Menschenverstand basierender Ansatz, die Verwendung wirksamer Insektizide und ein Verständnis derBiologie von Waldbeeren werden sie nicht nur zuverlässig, sondern auch in relativ kurzer Zeit loswerden- sprechen wir näher darüber.
Лишь комплексный подход, основанный на здравом смысле, использовании эффективных инсектицидных средств и понимании особенностей биологии мокриц,позволит избавиться от них не только надежно, но и в достаточно сжатые сроки- об этом давайте и поговорим подробнее….Der Mokrita Cylisticus convexus ist dafür bekannt, dass er sich in relativ kurzer Zeit auf der ganzen Welt ausgebreitet hat, er kann jedoch nicht als typischer Bewohner städtischer Gebäude bezeichnet werden: Cylisticus Convexus ist fast nie in Wohnungen zu finden.
Мокрица Cylisticus convexus известна тем, что успела распространиться по всему миру за относительно короткий срок, но ее нельзя назвать типичным обитателем городских построек: в квартирах Cylisticus convexus практически никогда не встречается.Es wurden auch die folgenden Tiere akklimatisiert, die früher auf dem Territorium des Gebietes nicht lebten: Marderhund, Bisamratte,Edelhirsch und Sikahirsch, in relativ kurzer Zeit erreichten sie dabei eine jagdbare Anzahl.
Были акклиматизированы животные, ранее не обитавшие на территории края: енотовидная собака, ондатра,пятнистый и благородный олени, которые в достаточно короткие сроки достигли промысловой численности.Bild Geschäft Betrieb kein Außen hängt Shop, und Menschen und Fracht drei eine Aspekte und Handbuch ist diese drei Punkte von Shop Dekoration Management(Hardware), und waren Verwaltung und Mitarbeiter-Management(Software) nutzen und Handel vier Aspekte zu erweitern, Bild-Shop eröffnet Prozess in der Aufmerksamkeit des Problems und Bedürfnisse vorbereitet Arbeit erarbeitet, durch dieses Handbuch ausführliche und informative Beschreibung,sollte Lässt das Bild des Store Eröffnung in relativ kurzer Zeit Standardisierung zu erreichen und standardisiertes Management der Firma Abbildspeicher.
Изображение магазин работает не за пределами будет зависеть магазин и люди и груз трех аспектов, и руководство воспользоваться этой три очка от магазин декоративных управления( аппаратное обеспечение) и товары и сотрудники управления( программное обеспечение) и торговые аспекты управления четыре расширения, на изображение магазин открыт процесс в следует внимания проблемы и потребности, подготовка работы разработаны, через это руководство и подробныйи информативный описание, Делает изображение открытие магазина в относительно короткий период времени для достижения стандартизации и стандартизованных управления компании хранилище образов.Der Schwanz ist relativ kurz, die Augen klein, die Ohren mittelgroß.
Хвост относительно короткий, глаза маленькие, уши среднего размера.Er besteht aus dem Magen und einem relativ kurzen Darm.
Она состоит из желудка и относительно короткого кишечника.Millionen von Passagieren auf relativ kurze Fahrten mit Trägern tragen.
Неся миллионы пассажиров на относительно коротких поездок с носителями.Einige Nazigrößen wurden nach relativ kurzem, aber fairem Prozess sogar gehängt.
Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.Die meisten Amphicyoniden waren robuste Tiere mit relativ kurzen Beinen.
Большинство амфиционовых были коренастыми зверями с относительно короткими лапами.Juden in Kasachstan haben eine relativ kurze Geschichte.
Институт референдумов в Казахстане имеет относительно краткую историю.Der rote Schnabel ist relativ kurz, aber sehr breit; er endet in einem feinen, dunklen Haken.
Красный клюв относительно короткий, но очень широкий заканчивается тонким, темным крючком.Anders als die meisten anderen Hasenarten besitzen Alaskahasen relativ kurze Ohren, um einen möglichst geringen Wärmeverlust zu gewährleisten.
В отличие от других видов у аляскинского зайца уши относительно короткие, чтобы гарантировать по возможности малую потерю тепла.Im Gegensatz zu Fähren, die relativ kurze Distanzen überbrücken, pendeln Linienschiffe der Handelsschifffahrt auf wesentlich längeren Seewegen, oft sogar zwischen Kontinenten, und halten üblicherweise an mehreren Stationen.
В противоположность паромам, преодолевающим относительно короткие дистанции, лайнеры торгового и пассажирского флота ходят на существенно более длинные морские расстояния, часто даже между континентами.Die Schnauze ist im Vergleich zu anderen Seenadeln aber relativ kurz und macht weniger als die Hälfte der Kopflänge aus.
Однако, по сравнению с другими морскими иглами, рыло относительно короткое и составляет меньше половины длины головы.Die große Nachfrage nach unseren Produkten erlaubt uns in relativ kurze Zeit das Vertriebsnetz bis internationale Abdeckung zu entwickeln.
Большой спрос на нашу продукцию привел нас, за относительно короткое время, к стремительному расширению сети продаж.Cimi-Shield Protect erwies sich nach einer relativ kurzen Karriere aufgrund des Vorhandenseins von Sojabohnenöl in seiner Zusammensetzung als unwirksam.
А Средство Cimi- Shield Protect после относительно недолгой карьеры было признано неэффективным из-за наличия в его составе соевого масла.Die mit Schwimmhäuten versehenen großen Füße sind relativ kurz- an Land ruhen die Tiere häufig auf ihren Fersen, wobei ihre vergleichsweise starren Schwanzfedern eine zusätzliche Stütze bilden.
Большие ступни с плавательной перепонкой сравнительно коротки- находясь на суше, животные зачастую отдыхают, стоя на пятках, при этом жесткое хвостовое оперение служит им дополнительной опорой.Ebenso zeigte ein 1994 gefundener subfossiler Unterkiefer,dass der Schnabel des Réunionibis relativ kurz und gerade für einen Ibis war, was Dubois' Waldschnepfenvergleich entspricht.
Более того, субфоссилии подклювья, найденные в 1994 году, показали,что клюв вымершей птицы был довольно коротким и прямым для ибиса, что соответствует описанию Дюбуа.Sie müssen um nochmals machen den Job in einem relativ kurzen Zeitraum auf der gleichen anfänglichen Kosten.
Вам будет нужно заново делать работу в сравнительно короткие сроки же первоначальный счет.Die Wellenlängen, egal, wie lang sie sind, sind relativ kürzer von deinem Blickpunkt aus, weil du dich in ihre Richtung bewegst, während du schaust.
Длины волн, вне зависимости от того, насколько они велики, относительно короче с вашей точки зрения, так как пока вы смотрите на них, вы двигаетесь в их же сторону.
