RELATIV SICHER на Русском - Русский перевод

• относительно безопасны

Примеры использования Relativ sicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist relativ sicher und schnell.
Оно относительно безопасен и быстр.

Geth- ein leistungsfähiges modernes Insektizid, geruchlos und relativ sicher für den Menschen;
Гет- мощный современный инсектицид, не имеющий запаха и относительно безопасный для человека;

Ich bin relativ sicher, dass er weiß, wo er ist.
Я вполне уверен, он знал где кольцо.

Hätten wir ein Jahrhundert, um das Energiesystem der Welt umzubauen, könnten wir uns relativ sicher fühlen.
Если бы у нас был целый век на изменение мировой энергетической системы, мы могли бы чувствовать себя в безопасности.

Ich bin relativ sicher, dass er Richtig Süden geht, in die Wälder von Troizen.
Я вполне уверен, что он направился на юг, в Троезенский лес.

Alle diese Zubereitungen sind sehr praktisch, aromatisiert nach Minze, Lavendel oder Eukalyptus und sind relativ sicher anzuwenden.
Все эти препараты очень удобны, ароматизированы запахами мяты, лаванды или эвкалипта и относительно безопасны при использовании.

Auch bei relativ sicheren Aerosolen müssen Sie diese Regel einhalten.
Даже с относительно безопасными аэрозолями необходимо придерживаться этого правила.

Aber die Geschäftswelt beruht auf unserem intuitiven Wissen, wann wir anderen relativ sicher vertrauen können und wann so gut wie gar nicht.
Но деловой мир основан на нашем интуитивном знании, когда мы вполне можем доверять людям, а когда мы не можем доверять им вообще.

Dies sind relativ sichere, wirksame und kostengünstige Insektizide, die möglicherweise zusätzliche Anstrengungen erfordern, wenn mit ihnen gearbeitet wird.
Это относительно безопасные, эффективные и недорогие инсектициды, требующие, разве что, дополнительных усилий при работе с ними.

Das Unternehmen stellt alle erforderlichen Dokumente zur Verfügung, verwendet moderne, geruchsarme Produkte, die für den Menschen relativ sicher sind.
Компания предоставляет все необходимые для работы документы, использует современные препараты со слабым запахом, относительно безопасные для человека.

Es ist hohe Qualität und relativ sicher, wenn sie ordnungsgemäß verwendet.
Это высокое качество и относительно безопасным, если они используются правильно.

Im Allgemeinen kann festgehalten werden, dass Medilis Tsiper laut Bewertungen von Personen, die es verwendet haben, ein ziemlich wirksames und relativ sicheres Mittel gegen Wanzen ist.
В целом же можно отметить, что Медилис Ципер, по отзывам применявших его людей, является довольно эффективным и сравнительно безопасным средством от клопов.

Henker, Fenthion-basierter, relativ sicherer und sehr effektiver Anti-Bett-Käfer.
Палач, средство на основе фентиона, относительно безопасный и очень эффективный против клопов препарат.

Es ist schwer sich zu erinnern, aber es gab eine Zeit im Sommer 2003, sogar nach der US Invasion, als abgesehen von Plünderungen, Zivilisten relativ sicher in Irak waren.
Трудно припомнить, но было на самом деле время, летом 2003 года,( даже после вторжения США) когда, кроме случаев грабежа, гражданские лица были в относительной безопасности в Ираке.

Diese Borsäure ist ein seit langem verwendetes, billiges, für den Menschen relativ sicheres Insektizid, das gegen schwarze Kakerlaken wirksam ist.
Это борная кислота- давно использующийся, дешевый, относительно безопасный для человека и до настоящего дня эффективный в борьбе с черными тараканами инсектицид.

Heutzutage gehören viele Mittel gegen Bettwanzen, Flöhe und Zecken zur Gruppe der Pyrethroiden. Sie haben eine ausreichende Wirksamkeit gegen diese Parasiten und sind für Warmblüter relativ sicher.
Сегодня множество средств от клопов, блох и клещей относится именно к пиретроидной группе, они имеют достаточную эффективность против названных паразитов при относительной безопасности для теплокровных существ.

Die Bestandteile des modernen Dichlorvos sind für Mensch und Tier relativ sicher, selbst wenn einige Mengen irgendwo verbleiben, ist dies nicht kritisch.
Компоненты современных Дихлофосов относительно безопасны для человека и животных, поэтому если даже где-то останутся некоторые его количества- это не критично.

Man kann relativ sicher davon ausgehen, dass er es Brown nicht zugetraut hätte, irgendeines dieser Dinge gegen ernsthaften Widerspruch zu tun, und auch, dass er mit dieser Einschätzung richtig lag.
Вполне вероятно, что он бы не согласился с Брауном, если бы тот совершил какой-либо из этих поступков при наличии сколько-нибудь серьезных возражений, и также вполне вероятно, что он был прав, думая так.

Beispielsweise ist Get ein ziemlich wirksames, mikroverkapseltes Medikament, das relativ sicher und praktisch geruchlos ist und Flöhe in einer einzigen Dosis zerstört.
Например, Get- довольно мощный микрокапсулированный препарат, относительно безопасный и практически не имеющий запаха, позволяющий уничтожить блох за один прием.

Es gibt sehr giftige Produkte, die Motten entfernen können, die zu Insektizidvergiftungen führen können, aber es gibt auch viele Medikamente, die Motten effektiv zerstören und für Mensch und Tier relativ sicher sind.
Есть весьма токсичные средства, избавляться от моли с помощью которых чревато риском получить отравление инсектицидом, но есть также много препаратов, которые эффективно уничтожают моль и при этом относительно безопасны для человека и животных.

In dieser Hinsicht scheint es vorzuziehen, aus den Läusen von cemerem Wasser(es ist wirklich effektiv und relativ sicher) sowie Cranberrysaft in Kombination mit einem Kamm zu verwenden.
В этом отношении более предпочтительным выглядит использование от вшей чемеричной воды( она действительно эффективна и относительно безопасна), а также клюквенного сока в сочетании с гребнем.

Außerdem sind Insektenschutzmittel in Form von Gelen relativ sicher- sie verwenden Insektizide, die vom menschlichen Körper und warmblütigen Tieren ohne Folgen leicht neutralisiert werden können.
Кроме того, средства от насекомых в форме гелей относительно безопасны- в них применяются инсектициды, которые легко нейтрализуются организмом человека и теплокровных животных без последствий.

Doch wären die Anleihen auch stabiler als Fremdwährungseinlagen ausländischer Besitzer in Entwicklungsländern, und die Registrierung der Anleihen bei den zuständigen Behörden in den wichtigsten Gastländern würde sie relativ sicher machen.
Облигации также будут более стабильными, нежели иностранные валютные депозиты нерезидентов в развивающихся странах, а регистрация облигаций соответствующими властями в крупных принимающих странах сделает их достаточно безопасными.

Trotz der relativ hohen Effizienz sind diese Werkzeuge für Tier und Mensch selbst relativ sicher, jedoch nicht für die Behandlung einer Wohnung mit Parasiten geeignet- dies ist unpraktisch und sehr teuer.
Несмотря на достаточно высокую эффективность, эти средства относительно безопасны для самого животного и человека, однако для обработки квартиры от паразитов они не годятся- это и неудобно, и весьма дорого.

Wenn Sie das Zonder-Produkt jedoch mit anderen auf den professionellen Gebrauch ausgerichteten Insektiziden vergleichen, müssen Sie erkennen, dass das Produkt bei Mensch und Haustier bei sachgemäßer Handhabung relativ sicher ist.
Тем не менее, если сравнивать средство Зондер с некоторыми другими инсектицидными препаратами, ориентированными на профессиональное применение, то стоит признать- для человека и домашних животных средство при правильном обращении является относительно безопасным.

Eine Theorie besagt, dass sich langfristige Wachstumsrisiken auf dem Vormarsch befinden, wodurch die Aufschläge für als relativ sicher geltende Vermögenswerte steigen sowie auch Vorsorge-Ersparnisse im Allgemeinen.
Согласно одному мнению, повышались риски долгосрочного экономического роста, что привело к повышению премий по активам, которые считаются относительно безопасными, и к повышению предупредительных сбережений, в целом.

Die richtige Wahl des Insektizids zum Sprühen spielt auch eine sehr wichtige Rolle: Es muss nicht nur gegen Wanzen wirksam sein, sondern auch relativ sicher für Menschen und Haustiere sein und keinen hartnäckigen unangenehmen Geruch aufweisen schließlich möchten Sie nach der Verarbeitung der Wohnung keine Möbel wegwerfen- Sie wissen Fälle, in denen sie fast monatelang den Geruch eines falsch gewählten Giftes von Bettwanzen behielt.
Весьма важную роль играет также правильный выбор инсектицида для распыления: он должен быть не только высокоэффективным против клопов, но также должен быть относительно безопасным для человека и домашних животных, и не иметь стойкого неприятного запаха ведь вы не хотите выкинуть мебель после обработки квартиры- известны случаи, когда она чуть ли не месяцами сохраняла запах неправильно подобранной отравы от клопов.

Die meisten modernen Mittel ermöglichen es Ihnen, Flöhe von einem Haustier schnell und gleichzeitig relativ sicher für die Gesundheit des Tieres zu entfernen vorausgesetzt, die Anweisungen für die Verwendung der jeweiligen Medikamente werden strikt befolgt.
Большинство современных средств позволяют избавиться от блох у питомца достаточно быстро и при этом относительно безопасно для здоровья животного при условии строгого соблюдения инструкции по применению соответствующих препаратов.

Erstens sind von DEBIFO finanzierte Rechnungen ein kurzfristiges Anlageprodukt mit einer durchschnittlichen Zahlungsfrist von 45 Tagen. Zweitens sind Rechnungen ein relativ sicheres Anlageprodukt, da es durch Forderungen, die zweitliquidesten Vermögenswerte in einem Unternehmen, gesichert ist. Drittens können Investoren mit einer zweistelligen Nettojahresrendite bei von DEBIFO finanzierten Rechnungen kalkulieren.
Во-первых, финансирование DEBIFO счетов является краткосрочным инвестиционным продуктом со средним сроком погашения 45 дней. Во-вторых, счета являются сравнительно безопасным инвестиционным продуктом, потому что их финансируют из вторых самых ликвидных активов компании- дебиторской задолженности.