ОТНОСИТЕЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• relativen
• relativer
• relative

Примеры использования Относительных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сохранения относительных.
Relativen Speichern.

База для относительных путей/ ссылок.
Basis für relative Dateinamen/Adressen.

Мы говорим об этом в относительных терминах.
Wir schauen dies in relativen Begriffen an.

Высокоточный электронный угломер для измерения абсолютных и относительных углов.
Hochpräzises elektronisches Neigungsmessgerät zur Messung absoluter oder relativer Winkel.

Установить начало относительных координат в позицию курсора.
Setze relative Koordinaten zur aktuellen Cursor-Position.

Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
Asymmetrien dieser Größenordnung erfordern eine erhebliche Anpassung der relativen Preise.

США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.
Die USA haben durch Bündnisse mit sunnitischen Stämmen in der Provinz relative Erfolge erzielt.

Таким образом, мы имеем возможность помочь вам источником каких-либо относительных продуктов.
So haben wir die Fähigkeit, Ihnen zu helfen, alle relativen Produkte zu beziehen.

Лазерный контроль относительных смещений компонентов машины при текущей эксплуатации, напр., инструментальных машин.
Laserbasierte Überwachung von relativen Verschiebungen der Maschinenkomponenten im laufenden Betrieb, z.B. bei Werkzeugmaschinen.

В следующей таблице приведены все эти символы, а также примеры полных и относительных имен путей.
Diese Sonderzeichen werden in der nachfolgenden Tabelle zusammen mit Beispielen für relative und vollqualifizierte Pfadnamen beschrieben.

Однако наблюдается существенное различие в относительных военно-экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Aber es gibt insbesondere auch große Unterschiede in den relativen Machtressourcen des imperialen Großbritannien und der zeitgenössischen USA.

Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.
Eine solche Inflation jedoch stellt eine natürliche Anpassung relativer Preise dar, die sich aus dem stärkeren Wachstum ergibt.

Размер шрифта установлен в относительных величинах и может быть изменен с помощью инструментов веб- браузера.
Alle Texte sind in relativen Einheiten definiert und es ist möglich diese einfach vergrößern oder vermindern mit der Hilfe der standarden Internet- Browser- Instrumente.

Абсолютная цена любого товара определяется денежно-кредитной политикой, причем это мало зависит от структуры относительных цен.
Der absolute Preis eines Gutes wird von der Finanzpolitik auf eine Weise bestimmt, die weitgehend unabhängig von der Struktur der relativen Preise ist.

Это хорошо известное свойство понимания относительных величин, таких как интенсивность светового потока или громкость.
Es ist eine bekannte Eigenschaft, durch die wir Quantitäten auf eine relative Art wahrnehmen- Quantitäten wie die Intensität von Licht oder die Lautstärke von Geräuschen.

И печатание евро сможет лишь смягчить( с помощью умеренной инфляции) последствия в противном случае драконовской корректировки относительных цен, происходящей под корсетом единой валюты.
Und der Druck dieser Euros würde über eine leichte Inflation lediglich die Effekte der ansonsten drakonischen relativen Preisanpassung innerhalb des Korsetts der gemeinsamen Währung außer Kraft setzen.

Его рабочей силе предстоит пострадать, медленно но верно, от эрозии его относительных преимуществ в плане заработной платы и гарантий занятости.
Die Mitarbeiter werden unter der langsam aber sicher eintretenden Aushöhlung ihrer relativen Vorteile im Hinblick auf Löhne und Jobsicherheit leiden.

Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: либо могла вырасти цена золота в долларах, либо могла уменьшиться цена в долларах всех других товаров и услуг.
Änderungen der relativen Preise hätten sich auf zwei Arten durchsetzen können: entweder hätte der Goldpreis in Dollar ansteigen müssen oder die Dollarpreise aller anderen Güter und Dienstleistungen hätten sinken müssen.

Вообще, не произошло никаких значительных изменений относительных цен или обесценивания американского доллара, которые бы предрекали окончательное изменение торговых или расходных моделей.
In Wirklichkeit hat es keine Änderung der relativen Preise oder eine Abwertung des US-Dollars in einer Größenordnung gegeben, die eine dauerhafte Verschiebung der Handels- und Ausgabenmuster erahnen ließe.

Три явления, которые повышают номинальный ВВП‑ рост реального объема производства, повышение относительных цен на экспорт и рост реального курса валют‑ не работают независимо друг от друга.
Die drei Phänomene, die das nominale BIP erhöhen- Zunahmen der realen Produktionsleistung, ein Anstieg des relativen Preises der Exporte und eine reale Währungsaufwertung- operieren nicht unabhängig voneinander.

Начиная с 18- го столетия и до середины 20- го, левые определяли себя как защитников знания, науки, атеизма, прогресса, скептического образа мышления и универсальных( а не относительных) свобод.
Vom 18. Jahrhundert bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts, hatte sich die Linke selbst als Verteidigerin von Wissen, Wissenschaft, Säkularismus, Fortschritt, skeptischer Denkmodelle und universeller(nicht relativer) Freiheiten betrachtet.

Чтобы указать рабочий каталог для запускаемой команды( чтобы убедиться в корректности разрешения любых относительных имен файла), введите рабочий каталог, используемый для задания после его запуска.
Geben Sie zum Angeben des Arbeitsverzeichnisses für den auszuführenden Befehl(üblicherweise zum Gewährleisten der korrekten Auflösung möglicher relativer Dateinamen) das für den Task beim Starten verwendete Arbeitsverzeichnis ein.

Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом.
Aber diese Anpassung der relativen Preise durch Währungsschwankungen ist zum Stillstand gekommen, weil die Überschussländer sich einer Währungsaufwertung widersetzen und stattdessen den Defizitländern eine rezessionäre Deflation aufzwingen.

Чтобы указать рабочий каталог для запускаемой команды( чтобы убедиться в корректности разрешения любых относительных имен файла), введите рабочий каталог, используемый для выполнения задания.
Geben Sie zum Festlegen des Arbeitsverzeichnisses für den auszuführenden Befehl(üblicherweise zum Gewährleisten der korrekten Auflösung möglicher relativer Dateinamen) das Arbeitsverzeichnis ein, das bei der Taskausführung verwendet werden soll.

Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.
Ungeachtet der relativen Erfolge der amerikanischen Invasionen in Irak und Afghanistan, haben die Invasionen Amerikas Ansehen unter Asiens 900 Millionen Muslimen, von Pakistan bis zu den Philippinen und überall dazwischen, zweifellos erheblich geschadet.

Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Angesichts der bemerkenswerten Flexibilität der Marktkräfte wäre es töricht- wenn nicht gar gefährlich- durch die Extrapolation aktueller Trends auf die zunehmende Ungleichheit bei relativen Einkommen in den kommenden Jahrzehnten zu schließen.

Мы видели, как сильно мировая система относительных цен угнетала бедных: как дешевы были товары их экспорта и как дороги были промышленные товары, которые им нужно было ввезти в целях индустриализации и развития.
Wir beobachteten damals, wie außerordentlich stark das in unserer Welt vorherrschende System relativer Preise die Armen benachteiligte: Wie billig waren die Produkte, die sie exportierten, und wie teuer dagegen die Investitionsgüter, die sie importieren mussten, um ihre Industrialisierung voranzutreiben und sich weiter zu entwickeln.

Как только мы отказываемся от предположения, что экономические факторы действуют как Робинзон Крузо, абсолютные потребности перестают отличаться от относительных, так как меняются товары, которые удовлетворяют наши потребности.
Sobald wir uns von der Mär lösen, dass Wirtschaftssubjekte isoliert wie Robinson Crusoe sind, erweisen sich absolute Bedürfnisse als nicht zu unterscheiden von relativen Bedürfnissen, da sich die Güter ändern, die unsere Bedürfnisse befriedigen.

Обитателям миров Хавоны не нужна возможность существования относительных уровней ценностей в качестве стимула для выбора; такие совершенные создания способны видеть добро и выбирать его в условиях полного отсутствия контрастных или стимулирующих работу мысли нравственных ситуаций.
Die Bewohner der Welten von Havona haben es nicht nötig, bei ihren Entscheidungen durch das Potential von relativen Wertebenen angeregt zu werden; derart vollkommene Wesen sind fähig, das Gute ohne die mit ihm kontrastierenden und das Denken herausfordernden sittlichen Situationen zu erkennen und zu wählen.

Относительные размеры.
Relative Größen.