ОТНОСИТЕЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• relativen
• relative
• relatives
• relativer

Примеры использования Относительного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем последовал период относительного спокойствия.
Wieder folgte eine Zeit relativer Ruhe.

Хозяин относительного идентификатора( RID) для заданного домена отключен.
Der relative ID-Master(RID) für die angegebene Domäne ist offline.

Провозя контрабандой товары, можно было достичь относительного благосостояния.
Man schmuggelte und wurde relativ reich damit.

Его команда провела детальные расчеты относительного эффекта различных источников энергии.
Sein Team hat genaue Berechnungen der relativen Auswirkungen der verschiedenen Energiequellen durchgefüht.

Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки.
Der Irakkrieg markiert auch den Beginn des relativen Niedergangs der USA seitdem.

Период относительного спокойствия, начавшийся после смерти Хомейни в 1989 году, по всей видимости, завершился.
Die relative Ruhephase, die mit Chomeinis Tod 1989 begann, dürfte vermutlich vorüber sein.

Они указывали на наш якобы« смиренный дух» как симптом относительного упадка.
Und sie verwiesen auf unseren vermeintlich resignativen psychischen Zustand als Symptom des relativen Niedergangs.

И используйте общий код с помощью относительного пути, например,…\…\ Common\ DSPcore.
Dann können Sie in Ihren Projekten mittels relativer Pfade auf diesen Code zugreifen, zum Beispiel…\… \Gemeinsamer_code\DSPCore.

И, главное, стоит ли мне радоваться, что я живу в эру такого относительного изобилия?
Und am wichtigsten: Sollte ich erfreut oder beunruhigt darüber sein, in dieser seltsamen Welt relativen Reichtums zu leben?

Расчеты Каждый критерий выверяется с учетом относительного минимума и максимума всех стран.
Berechnungen Jedes Kriterium wird mittels eines jeweiligen relativen Minimums und eines relativen Maximums aller Länder kalibriert.

Условие для относительного максимума на критической точке что матрица s должна быть отрицательные определенными.
Die Bedingung für ein relatives Maximum an einem kritischen Punkt ist, daß die Matrix S negatives definitives muss.

Сегодня, однако, американская« империя» находится в состоянии относительного упадка и фискального истощения.
Heute jedoch befindet sich das„US-Imperium“ im relativen Niedergang und ist fiskalisch überfordert.

Они достигли относительного экономического благополучия, а их политические институты становятся все заметнее и эффективнее.
Sie erfreuen sich an relativem wirtschaftlichen Wohlstand und ihre politischen Institutionen werden zunehmend effektiv und effizient.

Для bivariate функции f( x, y) это намеревается что для относительного максимума на критической точке оно должно быть что.
Für eine zweidimensionale Funktion f(x, y) bedeutet dieses, daß für für ein relatives Maximum an einem kritischen Punkt es das sein muss.

Точность традиционных методов измерения зависит от положения вспомогательных электродов и их относительного положения относительно земли.
Die Genauigkeit herkömmlicher Messmethoden hängt von der Position der Hilfselektroden und ihrer relativen Position zum Boden ab.

Сохранение относительного выравнивания между собой точек Безье и двумерных рисованых объектов при искажении объекта.
Die Punkte von Bézierkurven und 2D-Zeichenobjekten bleiben in ihrer Ausrichtung zueinander auch dann erhalten, wenn Sie das Objekt perspektivisch verzerren.

Доменные службы Active Directory предлагают имя для операционных систем до Windows 2000, которое использует первые 15 байт относительного различающегося имени.
In AD DS wird der Prä-Windows 2000-Name unter Verwendung der ersten 15 Byte des relativen definierten Namens empfohlen.

Также для относительного минимума только чем или равного к близрасположенным значениям условие на s что оно положительное semidefinite.
Ebenso für ein relatives Minimum, das nur kleiner ist, als oder Gleichgestelltes zu den nahe gelegenen Werten ist die Bedingung auf S, daß sie positives halbbestimmtes muss.

Также заявлены, что будет второе условие заказа для относительного минимума обычно что второе производный на критической точке должно быть положительно.
Ebenso wird die zweite Auftrag Bedingung für ein relatives Minimum normalerweise angegeben, um zu sein, daß die zweite Ableitung an einem kritischen Punkt positiv sein muss.

Для распределения нагрузки сеансов между более и менее производительными серверами в ферме можно присвоить серверу значение относительного веса сервера.
Wenn Sie die Sitzungslast zwischen leistungsstarken und weniger leistungsstarken Servern in der Farm verteilen möchten, können Sie einem Server einen relativen Wert für die Servergewichtung zuweisen.

Во времена Иисуса Палестина и Сирия переживали период процветания и относительного мира, оживленно торгуя с землями, лежавшими как к востоку, так и к западу.
Zurzeit Jesu erfreuten sich Palästina und Syrien einer Phase des Wohlstands, relativen Friedens und ausgedehnter Handelsbeziehungen mit den Ländern des Ostens und Westens.

Знакомое второе состояние заказа для относительного максимума univariate функции f( x) на критической точке x= x0 где f'( x)= будет что второе производный на тот этап должно быть отрицательным;
Der vertraute zweite Auftrag Zustand für ein relatives Maximum einer univariate Funktion f(X) am kritischen Punkt x=x0, in dem f'(x)=0 ist, daß die zweite Ableitung an diesem Punkt negativ sein muss;

Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит.
Deutschland könnte zu Recht argumentieren, dass es beim Handel eine relativ freizügige Haltung an den Tag gelegt hat und trotz seiner chronischen Überschüsse nicht bestraft werden sollte.

Перспектива относительного процветания и свободы оказались на столько привлекательными для людей Украины, что они свергли президента который предпочитал" Евразийский Союз" во главе с Россией к соглашению общество ЕС.
Die Aussicht auf relativen Wohlstand und relative Freiheit erwies sich für die Menschen der Ukraine als so attraktiv, dass sie einen Präsidenten stürzten, der eine russisch geführte„Eurasische Union“ einem EU-Assoziierungsabkommen vorzog.

Традиционный метод должен приводить в действие два вспомогательных электрода с требованиями относительного положения, что является самым большим ограничением использования традиционного метода.
Das herkömmliche Verfahren muss zwei Hilfselektroden mit relativen Positionsanforderungen ansteuern, was die größte Einschränkung bei der Verwendung des herkömmlichen Verfahrens darstellt.

Александр Гамильтон, известный автор многих Документов Федералиста, которые излагают логическое обоснование для принятия Конституции Соединенных Штатов, не сомневался насчет относительного влияния трех великих властей государства.
Alexander Hamilton, der bekannte Autor zahlreicher verfassungstheoretischer Schriften, die die Grundlage für die US-amerkanische Verfassung bildeten, hegte keinen Zweifel bezüglich der relativen Bedeutung der drei Staatsgewalten.

К тому моменту будет крайне важно разработать меры по постепенному сокращению относительного уровня государственных расходов для того, чтобы сместить бюджетный префицит и облегчить бремя долга.
Dann wird es von Bedeutung sein, Strategien zu entwickeln, mit denen man das relative Niveau der Staatsausgaben schrittweise senkt, um Überschüsse zu erzielen und die Schuldenlast zu vermindern.

Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств.
Ein wichtiger Faktor für diesen relativen Rückgang ist das Versagen des US-amerikanischen Schulsystems, für eine qualitativ hochwertige Ausbildung benachteiligter Amerikaner zu sorgen, insbesondere Kinder, die in einkommensschwachen Haushalten leben, Minderheiten oder Familien angehören, die eingewandert sind.

Правила безопасности применяются для оценки роли с точки зрения относительного риска угроз, таких как доступ неавторизованных пользователей или злоумышленников, потеря или кража конфиденциальных и личных данных.
Anhand von Sicherheitsregeln wird das relative Risiko bewertet, mit dem eine Rolle Bedrohungen ausgesetzt ist, die beispielsweise von nicht autorisierten oder böswilligen Benutzern oder vom Verlust oder Diebstahl vertraulicher oder geschützter Daten ausgehen.

Япония ин�� циировала серию резких изменений в политике, а США, смутно представляющие значимость относительного ухудшения своего положения, предполагают, что покорность, проявляемая Японией на протяжении многих десятилетий, сохранится.
Vielmehr hat Japan eine Reihe abrupter Änderungen seiner Politik eingeleitet- während die USA im nur schemenhaften Bewusstsein der Bedeutung ihres relativen Niedergangs davon ausgehen, dass Japans Jahrzehnte lange Fügsamkeit weiter anhält.