ОТНОСИТЕЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• relative
• relativ
• relativen
• relativer

Примеры использования Относительная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Относительная влажность.
Rel. Feuchtigkeit.

Выживание- это вещь относительная, Джек.
Überleben ist relativ, Jack.

Относительная колориметрическая.
Relativ farbmetrisch.

Правильная относительная важность.
Korrekte entsprechende Wichtigkeit.

Строка( относительная), столбец( абсолютная)$ A1.
Zeile absolut; Spalte relativ(A$1) 3.

Время- это структура, относительная к нам самим.
Zeit ist eine Struktur, relativ zu uns selbst.

Относительная ошибка под грубой тест: не более, 25.
Relativer Fehler unter Grobprüfung: nicht mehr als ± 0,25.

У этого способа есть только один минус- относительная дороговизна.
Diese Methode hat nur einen Nachteil- die relativ hohen Kosten.

Ежемесячная средняя относительная температура не более чем на 90.
Monatliche Durchschnittstemperatur relativ ist nicht mehr als 90.

Минус профессиональной обработки- относительная дороговизна.
Das Minus professioneller Verarbeitung sind die relativ hohen Kosten.

Относительная рабочая скромность вокруг места, где вы размещаете машину, должна достигать 40- 60.
Die relative Arbeitsdemut an der Stelle, an der Sie die Maschine platzieren, sollte 40% bis 60% erreichen.

Таким способом адресации создается относительная ссылка на область A1: B2.
Bei dieser Art der Adressierung eines Bereichs ist der Bezug auf A1:B2 ein relativer Bezug.

Его минусы- относительная дороговизна и необходимость на несколько дней покинуть квартиру.
Die Nachteile- die relativ hohen Kosten und die Notwendigkeit, die Wohnung für einige Tage zu verlassen.

Погрешность измерения: грубая погрешность измерения абсолютная погрешность:± 10м грубая погрешность измерения относительная погрешность:± 1.
Messfehler: grober absoluter Messfehler: ± 10 m relativer Fehler für grobe Messungen: ± 1.

Здесь термин" относительная" означает, что ссылка на эту область будет автоматически корректироваться при копировании формул.
Relativ bedeutet hierbei, daß der Bezug auf diesen Bereich angepaßt wird, wenn Sie die Formeln kopieren.

Оптимальные условия жизни домашних муравьев- это температура в помещении порядка 30° С и относительная влажность воздуха от 50% до 80.
Die optimalen Lebensbedingungen für Haushaltsameisen sind eine Raumtemperatur von etwa 30 ° C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 50% bis 80.

Средняя относительная влажность за день должна быть не более 95%, а за месяц- не более 90.
Die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit eines Tages sollte nicht mehr als 95% betragen, die eines Monats sollte nicht mehr als 90% betragen.

В результате увеличивается количество учащихся в учебных заведениях, а также абсолютная и относительная стоимость содержания учебных заведений.
Als Folge davon steigt die Anzahl der Schüler und Studierenden in den Bildungsinstitutionen ebenso wie die absoluten und relativen Kosten dieser Institutionen.

Средняя относительная влажность воздуха в день должно быть не более чем на 95%, что в месяц должна быть не более чем на 90.
Die durchschnittliche Relative Luftfeuchtigkeit pro Tag sollte nicht mehr als 95%, die von einem Monat nicht mehr als 90% sein sollte.

Заблуждение есть та тень, которую относительная незавершенность неизбежно отбрасывает на восходящий вселенский путь человека к совершенству Рая.
Der Irrtum ist der Schatten der relativen Unvollkommenheit, der unvermeidlich auf den durch das Universum zur paradiesischen Vollkommenheit hinaufführenden Pfad des Menschen fällt.

Относительная влажность: средняя влажность за день должна быть не более 95%, средняя влажность за месяц- не более 90.
Relative Luftfeuchtigkeit: Die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit eines Tages sollte nicht mehr als 95% betragen, die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit eines Monats sollte nicht mehr als 90% betragen.

В зубоврачебной наркотизации, относительная невоспримчивость к лидокайне может произойти для анатомических причин должных к непредвиденным положениям нервов.
In der zahnmedizinischen Anästhesie kann eine relative Unempfindlichkeit zum Lidocaine aus den anatomischen Gründen auftreten wegen der unerwarteten Positionen von Nerven.

Относительная простота конструкции ЭР2 и его массовость привели к тому, что на электропоездах этой серии проводилось довольно много экспериментов.
Die relativ einfache Konstruktion des Elektrozuges ЭР2 und seine massenhafte Produktion führten dazu, dass an den Fahrzeugen dieser Serie weitere Versuche durchgeführt wurden.

Недостатками шампуней от блох являются отсутствие остаточного действия- уже через несколько дней после купания питомец может подцепить новых паразитов- и относительная сложность применения.
Die Nachteile von Flohshampoos sind das Fehlen einer Restwirkung- nur wenige Tage nach dem Baden kann das Tier neue Parasiten aufnehmen- und die relative Komplexität der Anwendung.

В то же время, однако, относительная стоимость Medicare, Medicaid и других программ медико-санитарной помощи увеличится более чем вдвое, с 4, 5% до 10, 9% ВВП.
Zugleich werden sich jedoch die relativen Kosten für Medicare, Medicaid und andere Programme im Gesundheitswesen mehr als verdoppeln, von 4,5% auf 10,9% vom BIP.

Следует хранить в сухом и проветриваемом комнатной температуре- 15° c до+ 30° c Относительная влажность 50%- 80% склад, вдали от источников тепла, более чем в 20 см от земли и стены.
Sollte in einem trockenen und belüfteten Raum Temperatur-15 ° c bis+ 30 ° c Relative Luftfeuchtigkeit 50%- 80% Lager, fern von Hitze, mehr als 20 cm aus dem Boden und Wände aufbewahrt werden.

Эти истории и относительная журналистская свобода в Кении породили глубокие разговоры о досадной ситуации со свободой слова в Эфиопии.
Ihre Erzählungen und die relative Freiheit, die sie als Journalistin in Kenia erlebte, ließen unsere Gespräche über die unglückliche Situation der Meinungsfreiheit in Äthiopien immer tiefgründiger werden.

Относительная нечувствительность Германии к возрастающим затратам может также объяснить, почему ее правительство остается довольным сильным евро, тогда как Франция и Италия обращаются к Европейскому центральному банку с просьбой ослабить европейскую валюту.
Deutschlands relative Unempfindlichkeit gegen steigende Kosten könnte auch erklären, warum die Regierung des Landes mit einem starken Euro einverstanden ist, während Frankreich und Italien die Europäische Zentralbank aufgefordert haben, die gemeinsame Währung zu schwächen.

Согласно практическому опыту, относительная плотность электролита батареи в новых устройствах для зарядки и разрядки в большинстве районов Китая( кроме холодных регионов) может достигать 1, 20~ 1, 25 г/ м3 до и после лета.
Nach praktischen Erfahrungen kann die relative Dichte des Batterieelektrolyts in neuen Lade- und Entlademaschinen in den meisten Teilen Chinas(außer in kalten Regionen) vor und nach dem Sommer 1,20 bis 1,25 g/ m3 erreichen.

Более того, если относительная стоимость рабочей силы является важным двигателем американских условий торговли( относительная цена экспорта, выраженная через импорт), то более трудоемкие сектора должны испытывать более сильный упадок.
Darüber hinaus hätten, wenn die relativen Arbeitskosten ein wichtiger Treiber für Amerikas Realaustauschverhältnis(dem relativen Preis der Exporte im Verhältnis zu den Importen) wären, die stärker arbeitsintensiven Sektoren einen stärkeren Niedergang erleben sollen.