ОТНОСИТЕЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• relative
• relativ
• relativen

Примеры использования Относительную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Показать относительную стоимость.
Anzeige relativer Kosten.

Поэтому используют не абсолютную, а относительную величину.
Deshalb ist er nicht absolut, sondern nur relativ.

В целом эти годы принесли только относительную, но не абсолютную стабилизацию.
Insgesamt waren diese Jahre nur eine Phase der relativen, nicht der absoluten Stabilisierung.

Измеряет температуру в помещении и относительную влажность.
Messung der Innentemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit.

Возвращает относительную позицию в массиве элемента, который совпадает с заданным значением.
Liefert die relative Position eines Elements in einer Matrix, das mit einem angegebenen Wert übereinstimmt.

Это передаст вам коэффициент веса/ тома и вы можете определить относительную плотность заполнителя.
Dieses gibt Ihnen ein Gewicht-/Bandverhältnis und Sie können die relative Dichte des Füllers bestimmen.

Гидростат поддерживает относительную влажность выше точки росы для предотвращения образования конденсата и коррозии.
Damit kann die relative Feuchte über dem Taupunkt gehalten werden, um Kondensation und Korrosion zu verhindern.

Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.
Chinas Größe und rasches Wirtschaftswachstum werden seine relative Stärke gegenüber den USA fast mit Sicherheit erhöhen.

Тогда мы узнаем относительную позицию, но будем ли мы знать где эта конфигурация, тут или тут, правильно?
Gut, das gibt Ihnen die relative Position, aber wir werden nicht wissen, ob sich dieser Aufbau hier oder dort befinde, oder?

В своем общении друг с другом эволюционирующие личности обнаруживают только частичную мудрость и относительную истинность.
In Entwick­lung begriffene Persönlichkeiten sind in ihren Mitteilungen nur zum Teil weise und nur relativ wahr.

Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места.
Bedenkt man das Registrierungssystem, müsste es den Kandidaten bewusst sein, dass es relativ einfach ist, einen Sitz in dem ideologischen Flügel zu bekommen.

Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.
Statt dessen führt jeder Geschäftsmann nun seine eigenen Verhandlungen mit dem Kreml, um so etwas wie relative Sicherheit zu erlangen.

Сказать, что существо является личностным, значит признать относительную индивидуацию такого существа в пределах космического организма.
Wenn man von einem Wesen sagt, es sei persönlich, anerkennt man damit seine relative Individuation innerhalb des kosmischen Organismus.

Для оценки сопоставимости результатов определения давления на дне резервуара двумя путями найти относительную погрешность p.
Für die Bewertung der Übereinstimmung der Ergebnisse der Druckmessung auf dem Boden des Reservoirs auf zwei Weisen den relativen Meßfehler p berechnen.

Он передает абсолютную и относительную позицию имплантата, а также позицию используемого абатмента в имплантате на рабочую модель зубного протеза.
Er überträgt die absolute und relative Implantatposition und die Position des verwendeten Aufbaus im Implantat auf das Meistermodell.

Банкиры центральных банков, призывающие нас не переживать по поводу инфляции, обращают внимание на относительную стабильность заработной платы.
Die Zentralbanker, die uns erzählen, wir sollten uns keine Sorgen über die Inflation machen, weisen auf die relative Lohnstabilität hin.

Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.
Dieser vorhersehbare Verfall des Dollars senkt den relativen Ertrag aus Dollaranleihen noch weiter als schon aus der Differenz der Zinssätze zu erwarten wäre.

Размер Китая и высокие темпы экономического роста почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США в ближайшие десятилетия.
Chinas Größe und sein hohes Wirtschaftswachstum werden seine relative Stärke gegenüber den USA in den nächsten Jahrzehnten mit ziemlicher Sicherheit weiter festigen.

Сейчас, оперативный вопрос состоит в том, как уменьшить относительную стоимость евро и в тоже время сохранить чувство стабильности, которое помог установить Драги в 2012 году.
Also besteht die praktische Frage darin, wie der relative Wert des Euro verringert und gleichzeitig die Wahrnehmung von Stabilität aufrecht erhalten werden kann, die Draghi 2012 aufgebaut hat.

И, наконец, в-третьих, при плохой вентиляции и протекающей крыше даже небольшой дождик обеспечит почти 100% относительную влажность воздуха на много суток вперед.
Und drittens, bei unzureichender Belüftung und undichten Dächern, sorgt selbst ein kleiner Regenfall für viele Tage für fast 100% relative Luftfeuchtigkeit.

С другой стороны, даже несмотря на относительную безопасность современных инсектицидов, они могут вызвать появление побочных эффектов у обработчика в виде аллергии, раздражения дыхательных путей, легкого отравления.
Auf der anderen Seite können sie trotz der relativen Sicherheit moderner Insektizide Nebenwirkungen in Form von Allergien, Irritationen der Atemwege und leichten Vergiftungen verursachen.

В первом своем политическом воплощении в качестве военного главы государства в конце 70- х годов он имел относительную свободу действий для того, чтобы предрешить итог выборов 1979 года.
In seiner Eigenschaft als Militärmachthaber in den späten 1970er Jahren hatte er relativ freie Hand bei der Gestaltung des Wahlausgangs 1979.

Измерения этого смещения позволяют астрономам определить относительную скорость орбитального движения по крайней мере одной из звезд, даже если они не в состоянии разрешить отдельные компоненты.
Die Messung dieser Verschiebung erlaubt es wiederum den Astronomen, die relative Umlaufgeschwindigkeit von mindestens einem der Sterne zu bestimmen, auch ohne dass die Objekte einzeln aufgelöst werden können.

Обе страны имеют относительную свободу слова, по крайней мере по отношению к своим арабским соседям, а также множество политических партий, которые всегда готовы ее использовать.
Zumindest im Vergleich zu ihren arabischen Nachbarländern herrscht in beiden Ländern relative Meinungsfreiheit und sowohl im Irak als auch im Libanon gibt es eine Vielzahl von politischen Parteien, die stets bereit sind, diese auch zu nutzen.

Главный исследователь- Майкл Хехт, Массачусетский технологический институт Mars Environmental Dynamics Analyzer( MEDA)- набор датчиков, которые измеряют температуру, скорость и направление ветра, давление, относительную влажность, размер и форму пыли.
Mars Environmental Dynamics Analyzer(MEDA) sind eine Reihe von Sensoren, die die Temperatur, Windgeschwindigkeit, Luftdruck, relative Feuchtigkeit, Staubkorngröße und Form messen.

При использовании режима фильтрации Несколько узлов этот параметр указывает относительную величину балансировки сетевой нагрузки трафика, который должен обрабатываться данным узлом для связанного правила для порта.
Wenn Sie den Filtermodus Mehrfachhosts verwenden, wird mit diesem Parameter die relative Menge an Datenverkehr mit Netzwerklastausgleich angegeben, der von diesem Host für die zugeordnete Portregel behandelt werden soll.

Этот эффект отсеивания вместе с сильной культурной склонностью к женитьбе и репродукции только в пределах ашкеназского сообщества, увеличили бы относительную частоту носителей, повышая сопротивляемость к ТБ, но учащая случаи Тея- Сакса как побочный эффект.
Dieser aussortierende Mechanismus, gemeinsam mit einer starken kulturell geprägten Vorliebe nur innerhalb der eigenen Bevölkerungsgruppe zu heiraten, könnte die relative Zahl von Trägern erhöht haben, was Tuberkulose-Resistenz erhöhte, aber auch das Vorkommen von Tay-Sachs.

Хотя окружение небрежной денежной политики последних лет подтвердило свою относительную эффективность в поддержке экономического роста, потребуется более строгая финансовая дисциплина для того, чтобы привлечь больше частных инвестиций.
Obwohl die laxe Geld- und Kreditpolitik der letzten Jahre das Wachstum erwiesenermaßen relativ effektiv unterstützt hat, wird umfassendere finanzielle Disziplin gefragt sein, wenn mehr private Investitionen angelockt werden wollen.

На протяжении последних трех десятилетий мое исследование и исследования моих коллег продемонстрировали относительную легкость, с которой простые люди могут начать вести себя таким способом, который считается злым.
In den letzten drei Jahrzehnten haben meine Untersuchungen und die meiner Kollegen gezeigt, mit welch relativer Leichtigkeit normale Leute dazu gebracht werden können, sich in einer Weise zu verhalten, die als bösartig bezeichnet werden muss.

Кибервторжение в мирное время позволяет чистильщикам читать содержание и понимать относительную важность различных компьютерных сетей, чтобы знать, какие из них выводить из строя в конфликтной ситуации.
In Friedenszeiten ermöglichen es solche Attacken dem virtuellen Herumtreiber, Inhalte zu lesen und die relative Bedeutung verschiedener Computer-Netzwerke auszuforschen, so dass man weiß, wie diese im Konfliktfall außer Kraft gesetzt werden können.