ОТНОСИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• relativen
• relative
• relativer
• relativ

Примеры использования Относительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кора земли еще только вступала в более поздний период относительной стабилизации.
Die Erdkruste trat gerade in ihre spätere Phase relativer Stabilisierung ein.

Вы относительной власти тех, что я его мать и служил ему, как он счастлив.
Sie die relative Autorität, die ich bin seine Mutter und diente ihm, wie glücklich er.

Арабский мир отличался относительной стабильностью на протяжении последнего десятилетия.
In den letzten zehn oder zwanzig Jahren war die arabische Welt relativ stabil.

Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая- об относительной нищете.
Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

Это признак относительной примитивности, поскольку церки имеются в основном у очень древних насекомых.
Dies ist ein Zeichen relativer Primitivität, da Kerben hauptsächlich in sehr alten Insekten vorkommen.

Во время стыковки с лунным модулем Очень важно следить за высотой… и вашей относительной скоростью.
Was wichtig ist, wenn du das Landemodul ansteuerst, sind Position… und relative Geschwindigkeit.

Части с высокой относительной плотностью( 96%~ 100%), однородная микроструктура и превосходная производительность.
Teile mit hoher relativer Dichte(96%~ 100%), homogene Mikrostruktur und überragende Leistung.

Нет индивидуального оборудования для регистрации температуры окружающей среды и относительной влажности.
Es gibt keine Einzelgeräte zur Erfassung der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit.

В следующей таблице показано различие синтаксиса относительной и абсолютной ссылки.
Die folgende Tabelle verdeutlicht die Unterschiede in der Syntax für die relative und die absolute Adressierung.

Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.
Die Rechtfertigung lautete, die EZB kümmere sich um Inflation, nicht um relative Preisanpassungen.

С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.
Mit der Liberalisierung des Handels steigen aber die mit der Vernachlässigung des komparativen Vorteils verbundenen Kosten rasant.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Die relative Stabilität der Währung wurde als wichtiger als die Vermeidung des Verlusts ausländischer Währungsreserven angesehen.

Вообще-то, мы провели некоторые исследования этого устройства, и я могу сказать с абсолютной… относительной определенностью.
Wir haben einige Nachforschungen angestellt… und ich kann das mit absoluter… Mit relativer Sicherheit sagen.

Они обладают компактными монтажными размерами, относительной устойчивостью к загрязнению от частиц и продолжительным сроком эксплуатации.
Sie lassen sich kompakt integrieren, sind relativ unempfindlich gegen partikuläre Verschmutzung und haben eine lange Lebensdauer.

США- одна из немногих развитых стран, количество рабочей силы в которых растет благодаря ее относительной открытости для иммиграции.
Aufgrund ihrer relativen Offenheit gegenüber der Zuwanderung sind die USA eines von ein paar Industrieländern mit einer steigenden Zahl an Arbeitskräften.

Бензилбензоат- тоже очень известный инсектицид, в силу своей относительной безопасности зачастую применяемый и для выведения вшей.
Benzylbenzoat ist auch ein sehr bekanntes Insektizid, das aufgrund seiner relativen Sicherheit häufig zur Entfernung von Läusen verwendet wird.

Своя мощь только соответствуется своей относительной токсичностью, однако, которая ограничивала свою современную пользу к этому из лабораторных исследований только.
Seine Kraft wird nur durch seine relative Giftigkeit jedoch zusammengebracht die seinen modernen Gebrauch auf den nur der Laborforschung begrenzt hat.

Но мы знаем, что в силу электроотрицательности, как минимум, относительной электроотрицательности кислорода, он притягивает эти электроны к себе.
Aber wir wissen aufgrund der Elektronegativität, oder die relative Elektronegativität des Sauerstoffs, dass es diese Elektronen beschlagnahmt.

Среди имеющихся на рынке различных средств от клопов отзывы многих пользователей говорят об эффективности и относительной безопасности средства Комбат.
Unter den verschiedenen Wanzenheilmitteln auf dem Markt sprechen die Erfahrungsberichte vieler Anwender von der Wirksamkeit und relativen Sicherheit der Combat-Werkzeuge.

WikiRank( или ВикиРанк)- онлайн- сервис для автоматической относительной оценки и сравнения статей в различных языковых версиях Википедии.
Wikirank. net(oder WikiRank) ist ein Onlinedienst zur automatischen relativen Auswertung und zum Vergleich der Artikel in den verschiedenen Sprachversionen von Wikipedia.

В данном случае вопрос чисто экономический: компании проводят исследования в тех областях, где есть деньги, независимо от их относительной социальной ценности.
Das Ganze ist eine Frage der Wirtschaftlichkeit: Die Unternehmen konzentrieren ihre Forschung auf Bereiche, wo Geld vorhanden ist, ungeachtet des relativen Wertes für die Gesellschaft.

Самосознание означает также восприятие актуальности служения разуму и осознание относительной независимости созидательной и определяющей свободной воли.
Selbstbewusstsein bedeutet, dass man die Wirklichkeit der Verstandesarbeit erkennt und der relativen Unabhängigkeit des schöpferischen und bestimmenden freien Willens innewird.

Этот тип ракет на основе относительной точности и чрезвычайно плохого отношения цены и разрушительной способности был неправильным решением с военно-экономической точки зрения.
Aufgrund der relativen Treffungenauigkeit und des außerordentlich schlechten Verhältnisses von Kosten und Zerstörungswirkung war dieser Raketentyp militärökonomisch eine Fehlentscheidung.

Этот показатель представляет собой совокупность нескольких показателей: Fibonacci, Точка опоры, ZigZag, Стохастический и индекс относительной Vigor, которые объединены по этому показателю.
Dieser Indikator ist ein Verbund von mehreren Indikatoren: Fibonacci, Drehpunkt, Zickzack, Stochastic und Relative Vigor Index, die in diesem Indikator kombiniert.

Условия хранения: хранятся при температуре менее 25° C, относительной влажности менее 70%, в темной среде, избегая контакта с химическими веществами, такими как пластификаторы, масла, растворители, адгезивы и вода;
Lagerbedingungen: bei Temperaturen unter 77 ° F(25 ° C), relative Feuchtigkeit unter 70%, in einer dunklen Umgebung, die den Kontakt mit Chemikalien wie Weichmachern, Ölen, Lösungsmitteln, Klebstoffen und Wasser vermeiden.

Вместе с освобождением от долга, эти меры привели к низкому уровню государственного долга, относительной устойчивости финансовой системы и- что наиболее важно- повышению уровня жизни.
Zusammen mit dem Schuldenerlass haben diese Maßnahmen eine niedrige Staatsverschuldung, relativ stabile Finanzsysteme und vor allem steigende Lebensstandards herbeigeführt.

Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
Eine dieser Herausforderungen besteht in der Erfordernis, der Aushöhlung der relativen Macht Amerikas Einhalt zu gebieten. Um dies zu erreichen, bedarf es wiederum einer umfassenden innenpolitischen Erneuerung, einschließlich der haushaltspolitischen Konsolidierung.

После снятия Никиты Хрущева с поста первого секретаря ЦК КПСС и прихода к власти Леонида Брежнева в 1964 году политика относительной открытости и демократизации начала сворачиваться.
Nach dem erzwungenen Rücktritt Nikita Chruschtschows vom Posten des Ersten Sekretärs der KPdSU und der Machtübernahme durch Leonid Breschnew begann man die Politik einer relativen Offenheit und Demokratisierung zurückzunehmen.

Борная кислота хороша своей широкой доступностью, полным отсутствием запаха и относительной безопасностью для человека умеренно токсичная, аллергические реакции вызывает редко, раньше даже использовалась для обеззараживания ран.
Borsäure ist gut für ihre breite Verfügbarkeit, völlige Geruchslosigkeit und relative Sicherheit für den Menschen mäßig toxisch, verursacht selten allergische Reaktionen, wurde früher sogar zur Wunddesinfektion verwendet.

Максимумы абсорбции в спектре полученном с образцом соответствуют в интенсивности положения относительной тем в полученном спектре с цитратом КРС/ воркинг сильденафил стандартным или с спектром ссылки цитрата сильденафил.
Die Absorptionsmaxima im Spektrum, das mit Probe erhalten wird, entspricht in der relativen Intensität der Position denen im Spektrum, das mit Standard Sildenafil-Zitrat CRS/working oder mit Bezugsspektrum von Sildenafil-Zitrat erhalten wird.