ОТНОСИТЕЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• relativní
• relativním
• relativního
• kompetitivní

Примеры использования Относительной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В относительной безопасности.
V relativním bezpečí.

Твоя правда всегда была вещью относительной, отец.
Tvoje pravda byla vždycky záležitost pohledu, otče.

Относительной становится также одновременность.
Spojen je taktéž s relativismem.

Произвольность знака может быть абсолютной и относительной.
K zániku vlastnického práva může dojít relativním a absolutním způsobem.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Udržení relativně stabilní měny pokládala banka za vyšší prioritu než zabránění ztrátě zahraničních rezerv.

С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.
S obchodní liberalizací budou ovšem náklady plynoucí z ignorování kompetitivní výhody stoupat.

Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.
Zdůvodnění bylo takové, že ECB se věnuje inflaci, nikoli úpravám relativních cen.

Что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.
Otázku relativního významu těchto dvou hypotéz vyřeší pravděpodobně až další experimentální výzkum.

На протяжении многих лет Антонио вел дорогой образ жизни и растратил семейное имущество, а его бывшая жена жила в относительной бедности.
V průběhu těchto let žil Antonín drahý životní styl a utratil rodinné bohatství, zatímco jeho bývalá manželka žila v relativní chudobě.

Науке потребовались столетия для того, чтобы добиться автономии( всегда относительной) как от политики, так и от религии.
Trvalo stovky let, než si věda vybojovala svou- vždy relativní- autonomní sféru, nezávislou na jak politice, tak na náboženství.

В социал-демократических странах менее 10% детей растут в условиях относительной бедности имеются в виду семьи с уровнем дохода в два и более раз меньше среднего дохода по стране.
V sociálních demokraciích vyrůstá jen 10% dětí v relativní chudobě tedy v domácnostech s menším než polovičním příjmem oproti mediánu v zemi.

США- одна из немногих развитых стран, количество рабочей силы в которых растет благодаря ее относительной открытости для иммиграции.
Spojené státy patří k pouhé hrstce rozvinutých zemí, v nichž objem pracovních sil roste, a to díky relativní otevřenosti země vůči imigraci.

Прибор следует хранить в помещении с температурой окружающей среды- 20℃~ 60℃, относительной влажностью не более 85%, вентиляцией и отсутствием агрессивных газов.
Přístroj by měl být skladován v místnosti s okolní teplotou -20 ° C až 60 ° C, relativní vlhkostí nepřesahující 85%, větráním a bez korozivních plynů.

По своей относительной важности для экономики страны и политической инфраструктуры он имеет много общего с Северо-восточным мегалополисом США.
Vzhledem k její relativní důležitosti pro ekonomickou i politickou infrastrukturu státu lze najít velkou řadu podobností se Severovýchodní megalopolí ve Spojených státech amerických.

Бедность в Южной Корее затрагивает в основном пожилых людей: почти половина пожилых людей живет в относительной бедности, что является самой высокой долей среди стран ОЭСР.
Chudoba v Jižní Koreji ovlivňuje především starší, téměř polovina starších žije v relativní chudobě, což je nejvyšší podíl mezi zeměmi OECD.

Здесь гуси могут гнездиться на земле в относительной безопасности, тем не менее, эта самка должна высидеть яйца в течение трех недель и, в течение этого времени, она будет очень уязвима.
Zde mohou husy hnízdit na zemi v relativním bezpečí, nicméně tato samička musí zahřívat svá vajíčka po tři týdny a během této doby bude velmi zranitelná.

Столица штата Делавэр был перенесен сюда из Ньюкасла в 1777 году из-за его центрального расположения и относительной безопасности от британских рейдов на реке Делавэр.
Hlavní město státu Delaware se v roce 1777 přemístilo z New Castle kvůli centrální poloze Doveru a relativní bezpečnosti proti britským nájezdníkům na řece Delaware.

Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.

Матрица рост/ доля рынка- метод планирования портфеля, который оценивает стратегические элементы бизнеса компании с точки зрения темпов роста их рынка и относительной доли этих элементов на рынке.
Matice růstu/ podílu na trhu- metodu plánování portfolia, která hodnotí strategické prvky podnikání společnosti z hlediska tempa růstu trhu a relativního podílu těchto prvků na trhu.

Изобильные страны» по-прежнему останутся главными мировыми игроками, но, по мере роста своей относительной экономической мощи,« глобализируемые страны» потребуют более серьезной роли в международных отношениях.
Zámožní budou i nadále významnými světovými hráči, ale globalizátoři s růstem své relativní ekonomické síly budou žádat větší úlohu v mezinárodních záležitostech.

Затем последовали тридцать лет относительной социальной и экономической стабильности, с конца 1940- х годов до середины 1970- х годов, период, когда резко сократилось неравенство и средний доход быстро вырос.
Následovaly tři desítky let relativní sociální a ekonomické stability, od konce 40. let do poloviny 70. let, což bylo období, kdy strmě klesla nerovnost a svižně rostly mediánní příjmy.

Разницу между 70 долларами и 5300 долларами можно считать надежным индикатором относительной важности, которую американцы придают интересам своих соотечественников в сравнении с интересами других людей.
Ten rozdíl mezi 70 a 5 300 dolary je zřejmě spolehlivou známkou relativního významu, který Američané přikládají zájmům svých spoluobčanů ve srovnání s tím, co jsou ochotni dát lidem odjinud.

После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды( хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец- то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.
Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy( přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.

Класс M2 High Speed Steel на сегодняшний день является самым популярным быстрорежущей стали, заменяющего быстрорежущей стали класса Т1 в большинстве случаев из- за своих превосходных свойств и относительной экономии.
Třída M2 High Speed Steel je zdaleka nejpopulárnější vysokorychlostní oceli nahrazuje vysokorychlostní jakost oceli T1 ve většině aplikací, protože jeho vynikající vlastnosti a relativní ekonomice.

Одно заостряет внимание на важности относительной доли двух супердержав в кризисе: США занимали большую, нежели Советский Союз, долю не только в соседней Кубе, но и также могли привлечь вооруженные силы на помощь.
První z nich klade důraz na relativní význam toho, co bylo pro obě mocnosti během krize v sázce: pro USA bylo na Kubě v sázce víc než pro Sověty, ale současně mohly USA nasadit konvenční síly.

Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000- 2007 гг. Но, в отличие от стран с развитой экономикой, они поддерживали высокие темпы роста ВВП и относительной стабильности даже в разгар кризиса.
Stejně jako rozvinuté ekonomiky zaznamenávaly také rozvíjející se trhy v letech 2000-2007 boom. Na rozdíl od rozvinutých ekonomik si však i na vrcholu krize udržely vysoká tempa růstu HDP a relativní stabilitu.

Китайская стратегия индустриализации в предшествующую реформам эру отвергла понятие« относительной выгоды»- принцип, состоящий в том, что экономика производит одни товары более эффективно, чем другие благодаря таким факторам, как природные ресурсы, география и климат.
Čínská industrializační strategie v předreformním období odmítala myšlenku" kompetitivní výhody"- principu, že díky určitým faktorům, jako jsou přírodní zdroje, geografické podmínky nebo podnebí, ekonomika produkuje některé zboží efektivněji než jiné.

На экономическом жаргоне это означает, что эффективность требует уравнивания предельных затрат, связанных с размещением средств( как на получение информации об относительной выгоде различных проектов, так и для мониторинга инвестиций) с предельной выгодой.
Abychom to vyjádřili v žargonu ekonomů, efektivita vyžaduje položení rovnítka mezi marginálními náklady spojenými s alokací( jak při získávání informací o relativní přínosnosti různých projektů, tak při monitoringu investic) a marginálními přínosy.

Впрочем, через какое-то время такой обмен стал громоздким и непрактичным, поэтому идея использовать редкие красивые камушки вроде золота и серебра в качестве средства обмена облегчила меновые отношения, наделив товары стоимостью на основе их относительной ценности.
Tyto praktiky se však staly těžkopádné, nepohodlné a po nějaké době nepraktické takže myšlenka používat nějaké vzácné nóbl kameny jako zlato a stříbro coby prostředek směny usnadnilo tyto transakce prostřednictvím systému přiřazování ceny zboží, co se týče jejich relativní hodnoty.

Энергия здания- это показатель энергоэффективности здания, которое является зданием, выражает годовую тепловую энергию для отопления климатических данных, уменьшенных до единицы полезной площади здания Ак, а для нежилых зданий над относительной значение годового потребления энергии для отопления.
Energie budovy je ukazatelem energetické náročnosti budovy, která vyjadřuje roční tepelnou energii pro vytápění klimatických dat snížená na jednotku užitečné podlahové plochy budovy Ak a pro nebytové budovy nad relativní hodnoty roční spotřeby energie pro vytápění.