ОТНОСИТЕЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• relativní

Примеры использования Относительное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Безопасность- это относительное понятие. Я имею ввиду здесь обычный риск.
Bezpečí je tak relativní pojem, chci říct, jsou tu normální rizika.

Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из-за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.
Relativní zkrácení pracovní doby ovšem také plyne z�úspěšnosti odborových organizací při prosazování povinné dovolené.

Соглашение в Дохе может обеспечить относительное спокойствие на несколько месяцев или даже лет.
Dohoda z Dauhá by mohla umožnit relativní klid po dobu řady měsíců či let.

Над барами представляют относительное изменение(%) от базиса к неделе 12 для тестов 1 повторения максимальных прочности.
Výše uvedené tyče představují relativní změny(%) z výchozího stavu do týdne 12 pro maximální zkoušky 1-opakování pevnosti.

Используя svn: externals Используя вложенную рабочую копию Используя относительное месторасположение Добавить проект в хранилище.
Pomocí svn: externals Pomocí vnořené pracovní kopie Pomocí relativního umístění Přidat projekt do úložiště.

Но со временем научно-технические достижения распространятся и на другие страны и народы, уменьшая относительное превосходство Америки.
Časem se však technologické výdobytky rozšíří do dalších zemí a k dalším národům a americká relativní výjimečnost zeslábne.

Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу.
Existují zlověstné náznaky, že relativní trpělivost této skupiny by mohla skončit.

Другое разбазаренное приобретение-- с серьезными политическими последствиями-- это относительное равенство, завещанное коммунизмом.
Dalším promrhaným odkazem- se závažnými politickými dopady- byla relativní rovnost, již Rusko zdědilo po komunismu.

Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами- это временное явление.
Relativní klid v probíhajícím ideologickém, politickém a diplomatickém střetu mezi těmito dvěma skupinami států je však pouze dočasný.

Во все более взаимозависимом мире нам нужны соответствующие глобальные рамки, чтобы придать нашим умам относительное спокойствие.
Ve světě, který je čím dál provázanější vzájemnou závislostí, potřebujeme podobný globální rámec, abychom svému uvažování zajistili relativní klid.

Общая степень размывания: Сохранение деталей определяет относительное сглаживание, Анизотропия- направленность, Размывание- суммарный эффект.
Míra výsledného vyhlazování: zatímco zachování detailů určuje relativní vyhlazení a Anizotropie jeho směrovost, míra vyhlazování určuje celkový účinek.

США еще находятся в позиции, которая позволяет лидировать в мире, но без дальновидного лидерства их относительное положение, вероятно, будет продолжать ухудшаться.
USA jsou stále v pozici vedoucí mocnosti světa, avšak bez prozíravého vedení bude jejich relativní postavení pravděpodobně dál slábnout.

Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них- например, Германию и Францию.
Potíž takového návrhu spočívá v�tom, že by z�něj vyplývalo relativní oslabení národních států včetně těch největších, Německa a Francie.

Давление газа заключен в контейнер изменений с температурой, и для того, чтобы иметь единый стандарт, мы обычно используем относительное давление 20° C как стандартное значение.
Tlak plynu uzavřený v nádrži se mění s teplotou a pro dosažení jednotného standardu obvykle používáme relativní tlak 20 ° C jako standardní hodnotu.

Во-первых, международная торговля основана на принципе сравнительного преимущества, что означает, что любая страна экспортирует те товары, в производстве которых она имеет относительное преимущество перед другими странами, и импортирует те товары, более благоприятными условиями для производства которых обладают другие страны.
Zaprvé, mezinárodní obchod se zakládá na principu komparativní výhody; země vyvážejí zboží, u něhož mají relativní výhodu, a dovážejí zboží, u něhož mají relativní nevýhodu.

Так что классическая четырехмерная общая теория относительности применительно к силам ядерного взаимодействия способна объяснить относительное изобилие всех известных элементов во вселенной.
Takže klasická čtyřdimenzionální obecná teorie relativity v kombinaci s jadernou silou může vysvětlit relativní výskyt všech známých prvků ve vesmíru.

Эти тенденции приведут к тому, что относительное количество работоспособного населения в возрасте от 16 до 64 лет, которое платит налоги и обеспечивает пенсионеров, сокращается быстрее в индустриально развитых странах, чем в развивающихся, где население молодо и растет быстрее.
Jedním z důsledků tohoto stavu je, že relativní počet výdělečně činných obyvatel ve věku 15 až 65 let, kteří platí daně, z nichž se pak vyplácejí důchody, se v rozvinutém světě snižuje mnohem rychleji než ve světě rozvojovém, kde je obyvatelstvo mladé a rychle roste.

Нужно будет решить два тернистых вопроса- распределение долгового бремени среди государств- членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро.
Bylo by nezbytné vyřešit dvě zapeklité otázky- rozložení dluhového břemene mezi členské státy a poměrnou hlasovací váhu jednotlivých ministrů financí eurozóny.

Хорошо осознавая подъем России в качестве растущей энергетической супердержавы, относительное ослабление влияния и решительности США, глубокие разногласия в Европе между пророссийскими, например, Германия и даже еще больше Италия, и антироссийскими странами( главным образом, из числа новых членов ЕС в Восточной Европе) и беспомощность ООН из-за российского права на вето, Кремль посылает миру решительный сигнал:“ время для уступок вышло”.
Kreml si je dobře vědom vzestupu Ruska jako energetické supervelmoci, relativního oslabení americké moci i odhodlanosti, hlubokých rozporů v Evropě mezi proruskými zeměmi, jako je Německo a ještě víc Itálie, a zeměmi protiruskými( většina nových členských států EU ve východní Evropě) i ochromení Organizace spojených národů plynoucího z ruského práva veta, a tak vysílá světu důrazné poselství:„ Čas na ústupky je pryč.“ V očích Kremlu je pravděpodobné, že Jižní Osetie a Abcházie zůstanou pod formální gruzínskou svrchovaností.

В более классическом смысле в Европе глубина сентиментов, направленных против Буша, объясняет глубину сентиментов в поддержку Обамы и относительное отчуждение европейцев от кандидатуры Маккейна.
V klasičtějším smyslu hloubku citového příklonu Evropanů k Obamovi a jejich relativní odstup od McCainovy kandidatury vysvětluje hloubka protibushovského ladění Evropy.

Важно отметить, что все выше цифры предположить, что ни один из сумки из вторсырья, который добавляет много негативных последствий как для бумажных и пластиковых пакетов, номеров уменьшаются в размерах( и относительное уменьшение воздействия), как более сумки переработаны.
Je důležité si uvědomit, že všechny z výše uvedených čísel, předpokládají, že žádný z tašky jsou recyklovány, který přidává mnoho negativních dopadů jak pro papírové a plastové tašky, čísla poklesu ve velikosti( a relativní dopady poklesu) jako další zavazadlo recyklovat.

Одним из наиболее внешне благовидных сценариев, которые могут быть реализованы в ответ на призывы некоторых правительств и политиков во всем мире снизить зависимость от нефти или даже полностью от нее избавиться, является относительное снижение инвестиций в дополнительные производственные мощности в странах- производителях нефти.
Jeden z nejvěrohodnějších scénářů reakce na výzvy vlád a politiků po celém světě ke snížení, nebo dokonce odstranění závislosti na ropě je relativní úbytek investic do další výrobní kapacity v zemích těžících ropu.

Важно отметить, что все выше цифры предполагают, что ни один из мешков перерабатываются, который добавляет множество негативных последствий как для бумажных и пластиковых пакетов, числа уменьшаются в размерах( и относительное уменьшение воздействия), а более сумки переработаны.
Je důležité si uvědomit, že všechny z výše uvedených čísel, předpokládají, že žádný z tašky jsou recyklovány, který přidává mnoho negativních dopadů jak pro papírové a plastové tašky, čísla poklesu ve velikosti( a relativní dopady poklesu) jako další zavazadlo recyklovat.

Относительные внутренние пространственные координаты совершенно расходятся с видимыми извне измерениями.
Relativní vnitřní protorové souřadnice jsou zcela v rozporu s rozměry, které pozorujeme z vnější strany.

Если ты не контролируешь относительную испаряемость карликовой звезды, то лунный модуль взорвется посреди запуска.
Když to nepřizpůsobíš relativní proměnlivosti trpasličí hvězdy, mohlo by to explodovat.

Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует для показа веб- страниц.
Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování webových stránek.

Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
Nikoho by neměl zmást relativní klid, který dnes v Kosovu panuje.

Если URL- адрес относительный, URL- адрес исходного запроса используется как базовый.
Je-li adresa URL relativní, slouží původní požadavek URL jako základ.

Сравнение является относительным и является сложением или вычитанием заполнение диаграммы Задать линия.
Ze srovnání je relativní a je doplňkem, nebo odčítání polstrování grafu Zeptejte linka.

Запишите температуру окружающей среды и относительную влажность воздуха во время теста;
Během zkoušky se zaznamenává okolní teplota a relativní vlhkost vzduchu;