ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• relativní
• relativně

Примеры использования Относительный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Относительный новичок в этом виде спорта.
V tomto sportu je relativně nový.

Когда", пожалуй, термин довольно относительный.
Kdy" je celkem relativní pojem.

Это мог быть относительный компенсатор смещения.
Mohlo by to být relativním hnacím kompenzátorem.

Обнаружена царапина абсолютный сектор% 1, относительный сектор% 2, время% 3:% 4.
Chvění pevného okraje absolutní sektor% 1, relativní sektor% 2, poloha času stopy% 3:% 4.

Если URL- адрес относительный, URL- адрес исходного запроса используется как базовый.
Je-li adresa URL relativní, slouží původní požadavek URL jako základ.

Обнаружена царапина абсолютный сектор% 1, относительный сектор% 2, время% 3:% 4.
Pevné atomární chvění absolutní sektor% 1, relativní sektor% 2, poloha času stopy% 3:% 4.

На вкладке Профиль укажите имя и относительный путь файла сценария в поле Сценарий входа.
Na kartě Profil zadejte do pole Přihlašovací skript název souboru a relativní cestu ke skriptu.

Обнаружена царапина абсолютный сектор% 1, относительный сектор% 2, время% 3:% 4.
Dát do pořádku snížený absolutní sektor% 1, relativní sektor% 2, poloha času stopy% 3:% 4.

Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует для показа веб- страниц.
Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování webových stránek.

После отречения Диоклетиана в 305 году и провозглашения цезарем Максенция в октябре следующего года христиане Рима получили относительный мир.
Po abdikaci císaře Diocletiana a nástupu nového císaře Galeria, které se uskutečnilo v květnu 305, se křesťané v Římě těšili relativnímu klidu.

Введите имя файла или относительный путь, который необходимо добавить в список документов по умолчанию.
Zadejte název souboru nebo relativní cestu, kterou chcete přidat do seznamu výchozích dokumentů.

Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал-демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых.
Ale jak ukazují zatím poslední parlamentní volby v Evropě, švédští sociální demokraté- kteří byli za posledních 70 let u moci 61 let- zůstávají vůči seriózním výzvám pravice relativně imunní.

Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.
Obecnější záležitostí je relativní nedostatek otevřenosti politických systémů a ekonomik regionu.

Это то, что относительный размер… итак, у нас есть эти электроны, которые занимают очень малую часть массы атома.
Je to relativní velikost. Takže pokud máme tyto elektrony, které zastupují minimum hmotnosti atomu, jsou pouhou 1/2000 hmotnosti atomu.

Объяснение этому парадоксу таково: внутри наших обществ мы смотрим на относительный доход или социальную позицию, статус- на каком уровне мы по отношению к окружающим, и каковы дистанции между нами.
Vysvětlením tohoto paradoxu je fakt, že uvnitř společností€ se díváme na relativní přijem nebo sociální postavení, status-- kde jsme v porovnání s ostatními a jaké jsou mezi námi mezery.

Рост Китая и относительный упадок Америки сегодня предоставляют для Японии не только опасность, но и возможность‑ и, возможно, необходимый взрывной импульс- для проведения реальных реформ.
Vzestup Číny a relativní úpadek Ameriky představují pro Japonsko nejen ohrožení, ale také příležitost- a možná i potřebný impulz- ke skutečné reformě.

Каждый файл на диске( или объединенном томе) с файловой системой Files- 11 имеет уникальный файловый идентификатор( FID), состоящий из 3 чисел: номер файла( NUM), номер файловой последовательности( SEQ) и относительный номер тома RVN.
Každý soubor na Files-11 disku( nebo sadě svazků) má jednoznačnou identifikaci souboru( FID), složenou ze tří čísel: číslo soubor( NUM), pořadové číslo souboru( SEQ) a relativní číslo svazku RVN.

Учитывая это, относительный спад в Японии, как основной экономической державы, будет продолжаться, поскольку ее трудоспособное население будет продолжать сокращаться примерно на 1% в год.
Na tomto základě bude relativní úpadek Japonska coby přední hospodářské mocnosti pokračovat, neboť počet jeho obyvatel v produktivním věku bude nadále klesat asi o 1% ročně.

Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг. Йена отставала, но у нее был самый высокий относительный рост, ее доля в мировой торговле возросла более, чем вдвое с 2% в 1980 г. почти до 5% в 1995 г.
Podíl německé marky zůstával v téže době relativně stálý. Japonský jen sice pokulhává, ale zato vykázal nejvyšší relativní růst, když se jeho podíl na celkovém světovém obchodu od roku 1980 do roku 1995 zvýšil ze dvou na téměř pět procent.

Если каждый относительный военный успех сопровождается абсолютным политическим поражением, как это произошло с последней военной операцией в Газа, то какое получается соотношение между затратами и выгодой?
Bude-li každý relativní vojenský úspěch doprovázet absolutní politická porážka jako v případě nedávných vojenských operací v Gaze, jaký bude poměr mezi náklady a přínosy?

W_ FID( содержит 3 значения: FID_ NUM, FID_ SEQ и FID_ RVN, соответственно файл, последовательность и относительный номер тома) содержит идентификатор этого файла; EXT_ FID( также состоит из 3 значений) держит расположение следующего расширенного заголовка, если он есть.
W_FID je identifikátor souboru, který se skládá ze tří složek: FID_NUM, FID_SEQ a FID_RVN, což je číslo souboru, pořadové číslo a relativní číslo svazku; EXT_FID( opět obsahující tři složky) obsahuje umístění další rozšířující hlavičky je-li použita.

Его основным доводом был относительный размер туманностей: если бы Туманность Андромеды не была частью Млечного Пути, то расстояние до нее должно быть порядка 108 световых лет, с чем большинство астрономов того времени не могло согласиться.
Toto tvrzení dokládal tím, že pokud by Andromeda nebyla součástí Mléčné dráhy, její vzdálenost by s ohledem na relativní velikost musela být v řádu 108 světelných let, což většina astronomů neuznávala.

Однако, термин« упадок» объединяет два различных измерения могущества: абсолютный упадок, в смысле упадка или потери способности эффективно использовать свои ресурсы, и относительный упадок, при котором военно-экономические ресурсы других государств становятся больше и начинают использоваться более эффективно.
Pojem„ úpadek“ však v sobě snoubí dva různé rozměry síly: absolutní úpadek ve smyslu rozkladu nebo ztráty schopnosti efektivně využívat zdroje a relativní úpadek, při němž zdroje síly jiných států začnou být větší nebo se efektivněji využívají.

Кроме того, они упоминают инвестиционные возможности на финансовых рынках стран с развивающейся экономикой, приводя простой и понятный довод, что если Китай и Индия продолжат развиваться такими темпами, как сегодня, относительный вес их экономик в мировой экономике удвоится в течение следующих десяти лет, поскольку быстрый реальный рост сопровождается повышением их реальных валютных курсов.
Zmiňují také investiční příležitosti na vznikajících trzích a docházejí ke zřejmému závěru, že pokud Čína a Indie udrží nastoupený směr, relativní váha jejich ekonomik ve světě se během asi deseti let zdvojnásobí, neboť prudký reálný růst doprovází zhodnocování jejich reálných směnných kurzů.

Относительные внутренние пространственные координаты совершенно расходятся с видимыми извне измерениями.
Relativní vnitřní protorové souřadnice jsou zcela v rozporu s rozměry, které pozorujeme z vnější strany.

Если ты не контролируешь относительную испаряемость карликовой звезды, то лунный модуль взорвется посреди запуска.
Když to nepřizpůsobíš relativní proměnlivosti trpasličí hvězdy, mohlo by to explodovat.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Udržení relativně stabilní měny pokládala banka za vyšší prioritu než zabránění ztrátě zahraničních rezerv.

Безопасность- это относительное понятие. Я имею ввиду здесь обычный риск.
Bezpečí je tak relativní pojem, chci říct, jsou tu normální rizika.

Его основными достоинствами являются доступность и относительная дешевизна.
Za jejich největší výhodu lze považovat dostupnost a relativně nízkou cenu.

Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
Nikoho by neměl zmást relativní klid, který dnes v Kosovu panuje.