СРАВНИТЕЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• relativně
• poměrně
• velmi
• srovnatelně

Примеры использования Сравнительно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он сравнительно новый.
Je celkem nová.

Разведение сравнительно простое.
Příprava diety je poměrně jednoduchá.

Сравнительно редок.
Je relativně vzácný.

Глаза сравнительно мелкие.
Oči jsou poměrně malé.

Грозы в Шотландии сравнительно редки.
Bouřky jsou na Islandu velmi vzácné.

Голова сравнительно крупная.
Hlava je poměrně velká.

Протеолитическая активность яда сравнительно низка.
Akutní toxicita je nízká.

Ноги сравнительно короткие.
Nohy jsou relativně krátké.

Жизненный цикл растений сравнительно недолог.
Životní cyklus ruduch je poměrně komplexní.

Ну, это сравнительно человечно.
No, to je celkem vzato humánní.

Но его отполировали сравнительно недавно.
Ne. Jen byl vybroušen a naleštěn poměrně nedávno.

Удельный вес и показатель преломления сравнительно низкие.
Nároky na polohu i půdu jsou poměrně nízké.

Габаритные пресс-формы на сравнительно небольших машинах:.
Velké formy na srovnatelně malých strojích:.

Клюв сравнительно короткий, несколько уплощенный, темно-серый.
Zobák je poměrně krátký, slabší, světle šedě zbarvený.

При этом выдержки могли быть сравнительно большими.
Škody však mohou být mimořádně významné.

Его стоимость составляет 75 сравнительно с 118 и 140 у других путей.
Má cenu 75 ve srovnání s cenou 118 a 140 pro ostatní cesty.

Так что быть оптимистом сравнительно легче.
Z tohoto pohledu je tedy velmi snadné být přizpůsobivý.

Но они появились и сравнительно недавно… были выжжены на амбаре Кента.
Ale objevily se také poměrně nedávno… Vypálené na Kentovic stodole.

Уничтожение баллистической ракеты на взлете является сравнительно простой задачей.
Konstrukce neřízené rakety Kassám je velmi jednoduchá.

Осадков выпадает сравнительно мало, в среднем 453 миллиметра в течение года.
Úhrn srážek je relativně nízký, roční průměr je 350 mm.

Вдыхание воздуха, обогащенного на 40- 60% кислорода, сравнительно влажногo.
Vdechování vzduchu obohaceného na 40- 60% kyslíku, přiměřeně vlhkého.

Одно имя там мелькало в сравнительно недавних записях- некий Ренни Молина.
Byl tam jeden název, že vyskočila V novějších záznamů… Renny Molina.

По сравнению с атомной бомбой, Compared to a nuke," грязная" бомба, сравнительно маломощна.
Ve srovnání s atomovkou je špinavá bomba primitivní zařízení.

Муила занимает сравнительно большую площадь и имеет несколько рынков и торговых центров.
Mouila je velmi rozlehlé město s mnoha tržištěmi a obchodními centry.

Фактически, на некоторые из этих вопросов не было ответа до сравнительно недавнего времени.
Ve skutečnosti některé z těchto otázek nebyly zodpovězeny až do poměrně nedávné doby.

Он даст команду компьютеру МКБ перевести сравнительно небольшие суммы денег со счетов сотен корпораций во всей Юго-Восточной Азии на мой счет.
Nařídí počítači lCB, aby převedl relativně malé finanční částky ze stovek společností z celé oblasti Jihovýchodní Asie na moje konto.

Бесколонная конструкция позволяет компании Hella использовать большие пресс-формы на сравнительно небольших литьевых машинах.
Bezsloupková technologie umožňuje společnosti Hella použít velké formy na srovnatelně malých vstřikovacích strojích.

Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира.
Navíc stejně jako v případě oficiální pomoci USA platí, že obvykle jen relativně malá část americké soukromé dobročinnosti směřuje do nejchudších zemí.

По данным альтернативного финансового сценария CBO, темпы роста в области социального обеспечения сравнительно скромные, с 4, 8% ВВП в 2010 году до 6, 2% в 2035 году.
Podle alternativního fiskálního scénáře CBO bude růst sociálního zabezpečení poměrně mírný, ze 4,8% HDP v roce 2010 na 6,2% v roce 2035.

Примечательно, что растущие цены на энергию сопровождаются не только сравнительно более высокой конкурентоспособностью, но и громадным уменьшением выбросов CO2.
Pozoruhodné je, že ruku v ruce s rostoucími cenami energií jdou nejen relativně vysoká konkurenceschopnost, ale i obrovský pokles emisí CO2.