СРАВНИТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• komparativní
• srovnávací

Примеры использования Сравнительные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могла бы сделать сравнительные тесты.
Musela bych udělat srovnávací test.

Сравнительные отношения остаются постоянным во все времена.
Srovnávací poměr zůstává vždy konstantní.

Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей.
Často se tvrdí, že komparativní výhoda EU spočívá v její normativní síle, v síle jejích hodnot.

Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
Recese ovšem obvykle bývají obdobím realokací, kdy se ukazují skutečné komparativní výhody země.

Значение имеют динамические сравнительные преимущества или сравнительные преимущества в долгосрочной перспективе, которые можно сформировать.
Záleží na dynamické čili dlouhodobé komparativní výhodě, již lze formovat.

Мора сердится на меня, так что давай- ка доставим ей небольшое удовольствие и она сможет провести сравнительные тесты ножей для тортов.
Maura je na mě naštvaná, tak ji trošku povzbudíme a může udělat porovnávací test jejich nožů.

С этой точки зрения сравнительные преимущества этих стран заключаются в том, что другие страны эксплуатируют их ресурсы.
Z tohoto pohledu komparativní výhoda těchto zemí spočívá v tom, že umožní jiným zemím využívat jejich zdroje.

Однако, я могу анализировать состав десерта, и делать сравнительные заключения о его возможном воздействии на вкусовые рецепторы человека.
Nicméně, mohu analyzovat složení nápoje a udělat srovnávací závěry pokud jde o možný efekt na chuť.

Экономист Дэвид Рикардо указывал в 1817 году на то, что как Великобритания, так и Португалия выиграют, если они используют свои сравнительные преимущества.
Ekonom David Ricardo v roce 1817 poznamenal, že kdyby Velká Británie a Portugalsko využily své komparativní výhody, přineslo by to oběma zemím prospěch.

С этой точки зрения, изобретательность Америки показывает свои истинные сравнительные преимущества, которым другие стремятся подражать.
Nahlíženo touto perspektivou, americký důvtip představuje skutečnou komparativní výhodu, již se ostatní snaží napodobit.

Мы, европейцы, не можем позволить себе такую роскошь, как демонтаж промышленного сектора с высоким уровнем добавленной стоимости, в котором у нас все еще есть реальные сравнительные преимущества.
My Evropané si nemůžeme dovolit ten luxus, že bychom odstranili průmyslový sektor samp 160; vysokou přidanou hodnotou, vamp 160; němž stále máme reálnou komparativní výhodu.

Второй аргумент в пользу институциональной независимости заключается в том, что центральные банки имеют очевидные сравнительные преимущества в решении кредитно-денежных проблем, а потому им можно доверить преследовать свои цели самостоятельно.
Druhý argument pro institucionální nezávislost říká, že centrální banky mají jasnou komparativní výhodu při řešení měnových otázek, a proto jim lze důvěřovat, že budou své cíle prosazovat nezávisle.

Более того, изменение миссии Всемирного банка подобным образом подчеркнет его особые сравнительные преимущества относительно десятков агентств двусторонней помощи и сотен неправительственных организаций, которые работают в развивающихся странах.
Takováto úprava poslání Světové banky navíc využívá její specifické komparativní výhody oproti desítkám bilaterálních agentur mezinárodní pomoci a stovkám nevládních organizací, které v rozvojových zemích působí.

Аналогично, Самих Тукан и Хуссам Кхоури, создавшие Maktoob( ныне принадлежит компании Yahoo), смогли соединить сравнительные преимущества творческих талантов Иордании и низких затрат в этой стране с качеством и удобством инфраструктуры и бизнес- сетей в Дубаи.
Stejně tak Samíhu Tukanovi a Hassámu Chúrymu, kteří vytvořili Maktoob( dnes vlastněný společností Yahoo), se podařilo skloubit komparativní výhodu jordánského tvůrčího talentu a nízkých nákladů s kvalitou a příhodností dubajské infrastruktury a obchodních sítí.

Это называется сравнительное преимущество, Би- Би.
Jmenuje se to komparativní výhoda, B.B.

Сравнительное чтение не является чем-то новым.
Komparativní čtení vlastně není ničím novým.

Сравнительное конституционное право.
Srovnávací Ústavní Právo.

Комплект состоит из контейнера для тестирования, индикаторной жидкости и сравнительной таблицы.
Balení obsahuje testovací nádržku, indikační teku- tinu a porovnávací tabulku.

Профессор сравнительной политологии Университета Бергена.
Byl profesorem srovnávací politologie na University of Bergen.

Историческое и сравнительное изучение.
Analytické a komparativní studium.

Сравнительная мифология входит в состав сравнительного изучения религий.
Srovnávací religionistika je srovnávací metodika v religionistice.

Видный ученый в области сравнительной и экспериментальной эмбриологии.
Je považován za průkopníka experimentální a komparativní medicíny.

Содержит подробный сравнительный анализ политических систем СССР и демократических стран Запада.
Západoevropské politické systémy: Srovnávací analýza demokratických politických systémů.

Существуют даже области научного исследования, такие как сравнительная религия и сравнительная литература.
Existují dokonce výzkumné oblasti jako komparativní religionistika a komparativní literatura.

Изучал зоологию и сравнительную анатомию в Лейпцигском университете.
Působil jako docent embryologie a srovnávací anatomie na Lvovské univerzitě.

Сорок лет назад Южная Корея имела сравнительное преимущество в выращивании риса.
Jižní Korea před čtyřiceti lety měla komparativní výhodu v pěstování rýže.

Первооткрыватель в сравнительных судебных исследованиях.
Úvod do srovnávací právní vědy.

Смотрите нашу сравнительную таблицу лучших тренингов ЦВЗ доступных сегодня.
Podívejte se na naši srovnávací tabulku nejlepších CEH školení jsou dnes k dispozici.

Сравнительный кукурузном поле( стандарт).
Srovnávací pole obilí( etalon).

Фокстрот Один, мне нужен сравнительный анализ ДНК.
Foxtrote jedna, potřebuju srovnávací analýzu DNA.