ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• precios relativos

Примеры использования Относительных цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выравнивание уровня относительных цен для отражения рыночной конъюнктуры;
Corrección de los precios relativos para reflejar las condiciones del mercado;

Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
Una asimetría de esta magnitud requiere un ajuste significativo de los precios relativos.

Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.
Pero esa inflación representa un ajuste natural de los precios relativos como resultado del crecimiento.

В принципе фермеры могут переориентироваться с одних культур на другие в зависимости от относительных цен.
En principio, los agricultores pueden cambiar de cultivos, en función de los precios relativos.

Благодаря стабилизации расходов такой фонд способствовал бы стабилизации относительных цен и совокупного спроса.
Al estabilizar el gasto, dicho fondo contribuiría a estabilizar los precios relativos y la demanda agregada.

Такие дополнительные выплаты помогают оградить решения о производстве хлопка от движения относительных цен.
Estas ventajas adicionales han permitido proteger las decisiones sobre producción de algodón de las oscilaciones de precios relativas.

Протекционизм в торговле приводил к искажению относительных цен, что крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.
Las políticas comerciales proteccionistas distorsionaron los precios relativos, afectando gravemente a la actividad del sector privado.

В результате реформ во всем мире возросла роль относительных цен в распределении ресурсов.
Las reformas que se realizaron en todo el mundo se concentraron en la función de los precios relativos para la asignación de los recursos.

Техническое развитие нельзя представлять в статической ситуации, поскольку оно постоянно раздвигает границы производства и ведет к изменению относительных цен.
No es posible entender el desarrollo tecnológico en un marco estático, porque hace avanzar constantemente la frontera de la producción y modifica los precios relativos.

Надлежащие экономические инструменты потребуются для корректировки относительных цен, необходимой для изменения моделей производства и потребления.
Se necesitarán instrumentos económicos apropiados para alterar los precios relativos, a fin de modificar las pautas de producción y consumo.

Таким образом, на качестве питания может сказываться" ценовой эффект", являющийся следствием изменений относительных цен на сырье для пищевых продуктов.
Este efecto de los precios puede afectar a la nutrición como consecuencia de la evolución de los precios relativos de los alimentos.

Важно учитывать такое влияние относительных цен при оценке прогресса в достижении макроэкономической стабильности в вышеупомянутых странах.
Es importante tener en cuenta este efecto de los precios relativos al juzgar los resultados de la política de estabilización macroeconómica de las citadas economías.

Абсолютная цена любого товара определяется денежно-кредитной политикой, причем это мало зависит от структуры относительных цен.
El precio absoluto de cualquier bien está determinado por la política monetaria, de manera independiente en gran medida de la estructura de los precios relativos.

Это различие в темпах роста объясняется одновременно снижением относительных цен на сырьевые товары и практикой" двойного учета" торговли продукцией обрабатывающей промышленности.
El descenso de los precios relativos de los productos básicos y un" cómputo doble" del comercio de manufacturas han contribuido a esa diferencia en las tasas de crecimiento.

Эти перемены в номинальном внешнеторговом балансе были частично вызваны значительными изменениями обменных курсов и относительных цен на товары.
Estas variaciones de los saldos nominales son atribuibles en parte a las significativas fluctuaciones de los tipos de cambios y de los precios relativos de los bienes comerciados.

Свидетельством гибкости аргентинской экономики явилось также значительное изменение относительных цен, что благоприятствовало поставке на международный рынок товаров и услуг.
La flexibilidad de la economía argentina también se reflejó en una importante modificación de los precios relativos, favorable a los bienes y servicios comercializables internacionalmente.

Кроме того, при фиксированном базисном индексе низкие темпы инфляции могли бы отражать значительную часть изменений относительных цен, помимо эффекта Балассы- Самуэльсона.
Además, con un índice básico fijo, una baja tasa de inflación podría reflejar una gran proporción de cambios de los precios relativos, aparte del efecto de Balassa y Samuelson.

Принятия правительствами развивающихся стран с богатыми ресурсами мер для сведения к минимуму отрицательных последствий значительного притока ресурсов с точки зрения внутренней инфляции и относительных цен;
Los gobiernos de los países en desarrollo ricos en recursos deben reducir al mínimo los efectos negativos de las grandes entradas de recursos sobre la inflación nacional y los precios relativos;

Либерализация политики в области импорта облегчает доступ для импортируемых потребительских товаров и приводит к снижению их относительных цен. Вследствие этого могут возрасти расходы на импорт.
La liberalización de las políticas de importación hacen más accesibles los bienes de consumo importados y reducen sus precios relativos, lo que por ende, puede elevar el coste global de las importaciones.

Таким образом, индексы относительных цен компонентов ВВП для Соединенных Штатов в сумме не равны единице, несмотря на то, что ценовой индекс для ВВП в целом равен единице по определению.
Así pues, los índices de precios relativos de los componentes del PIB para los Estados Unidos difieren de la unidad aunque, por definición, el índice de precios para su PIB global es la unidad.

Но эту проблему можно устранить путем использования государственных налоговых поступлений с целью обеспечения большей ценовой доступности здоровых пищевых продуктов, поскольку эта мера должна обеспечить изменение относительных цен.
La solución reside en utilizar los ingresos públicos derivados de ese impuesto para hacer que los alimentos sanos sean más asequibles, ya que lo que debe cambiar son los precios relativos.

Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: либо могла вырасти цена золота в долларах, либо могла уменьшиться цена в долларах всех других товаров и услуг.
Los cambios en los precios relativos se pudieron haber dado de dos formas: el precio del oro pudo haber aumentado o los precios en dólares de todos los demás bienes y servicios pudieron haber disminuído.

Другим объектом критики неоклассических экономических теорий сторонниками структурализма является посылка о бесконечной эластичности предложения экспортной сельскохозяйственной и сырьевой продукции применительно к изменению относительных цен в результате девальвации.
Otra crítica que el estructuralismo dirige a la economía neoclásica se refiere a la hipótesis de la infinita elasticidad de la oferta de productos agrícolas y primarios para exportación en respuesta a cambios inducidos en los precios relativos por la devaluación.

Поскольку изменение относительных цен влияет на потоки капитала, было бы непоследовательно жаловаться на отрицательные последствия чрезмерно высокого валютного курса и в то же время положительно оценивать чистый приток капитала.
Como la fluctuación en los precios relativos es la razón de las entradas de capital, sería ilógico quejarse de los efectos negativos de la sobrevaloración y al mismo tiempo felicitarse de las entradas de capital.

Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia de que los países deudores se adhieran a políticas que rectifiquen los desequilibrios macroeconómicos, mantengan un ambiente económico estable y aseguren que los precios relativos reflejen los gastos reales de recursos.

Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом.
Sin embargo, este ajuste de precios relativos a través de movimientos de divisas se ha estancado, ya que los países con superávit se resisten a la apreciación cambiaria a favor de imponer una deflación recesiva sobre los países con déficit.

Обнищавшие производители импортных товаров, будь то в городской неформальной экономике или в сельском хозяйстве, оказываются в особо уязвимом положении вследствие притока дешевого импорта и резких изменений в плане относительных цен и наличия исходных ресурсов.
Los productores empobrecidos de productos importables, tanto en el sector económico urbano no estructurado como en el sector agrícola, han sido particularmente vulnerables a la entrada de importaciones baratas y a los profundos cambios de los precios relativos y de la disponibilidad de insumos.

Средние показатели ППС, используемые для пересчета ВВП, рассчитываются как средневзвешенные показатели относительных цен по отдельным корзинам товаров и услуг, причем в качестве весов используются общие величины расходов на эти товары и услуги в рамках ВВП.
Los coeficientes medios de las PPA que se aplican al PIB se obtienen como medias ponderadas de los precios relativos de las distintas canastas de bienes y servicios, utilizando como factores de ponderación los gastos totales correspondientes a esos bienes y servicios en el PIB.

Поскольку непосредственным результатом либерализации торговли является изменение относительных цен в соответствии с обеспеченностью страны ресурсами, общая тенденция к повышению степени открытости в мировой экономике должна находить отражение в уменьшении дифференциации заработной платы между странами.
Como la consecuencia inmediata de la liberalización del comercio es cambiar los precios relativos en consonancia con la disponibilidad de recursos de un país, un movimiento general en la economía mundial hacia una mayor apertura debería traducirse en un acortamiento de las diferencias salariales entre los países.

Только с 2002 года после отмены конвертируемости национальной валюты начал изменяться уровень относительных цен, что позволило сделать модель роста более целостной, так как путем создания рабочих мест в жизнь общества были включены социально изолированные группы населения.
Es con el abandono de la convertibilidad, a partir de 2002, que comienza a generarse un cambio en los precios relativos que permitió orientar el patrón de crecimiento en una dirección más integradora, incorporando por medio de la generación de empleo a los sectores excluidos.