ОТНОСИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mayoría relativa

Примеры использования Относительное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительное большинство принадлежит партии Отечественный союз, которая располагает 12 местами.
Unión por la Patria tiene la mayoría relativa, con 12 escaños.

По данным опросов, впервые относительное большинство американцев высказалось за импичмент Никсона.
Las encuestas de opinión mostraron, por primera vez, una mayoría de estadounidenses en favor del juicio político a Nixon.

Тот факт, что относительное большинство голосов было отдано сторонникам Содружества-- иначе говоря, колониализма-- не следует истолковывать как признак удовлетворенности нынешней политической, социальной и экономической ситуацией.
El hecho de que la mayoría relativa de los votos en dicha consulta correspondiera a los defensores del Estado Libre Asociado, es decir, a la colonia, no debe interpretarse como una muestra de satisfacción ante la situación política, social y económica vigente.

Таким образом, представители ОКСР составили в Конгрессе относительное большинство, получив 24 места и опередив НСФОК, который получил 18 мест2.
Por consiguiente, el RPCR obtuvo una mayoría relativa de 24 escaños en el Congreso, seguido por el FLNKS, que obtuvo 18 escaños2.

В противном случае должна ли партия, имеющая относительное большинство, вступать в коалицию с другой или несколькими партиями с целью обеспечить себе абсолютное большинство? Правильная ли такая постановка вопроса или неправильная?
De lo contrario,¿no está obligado el partido que tiene una mayoría relativa a coaligarse con uno o varios partidos para lograr la mayoría absoluta?¿Es un debate verdadero o falso?

С 1990 года положение в этой стране претерпело большие изменения: после введения в конце июня 1990 года многопартийной системы относительное большинство на выборах в законодательный орган в марте 1992 года получила партия президента Бийя- Демократическое объединение камерунского народа.
Desde 1990, la situación interna del Camerún ha cambiado mucho: tras la introducción, hacia fines de junio de 1990, del multipartidismo, las elecciones legislativas de marzo de 1992 dieron una mayoría relativa al partido del Presidente Biya, la Unión Democrática del Pueblo Camerunés.

Хотя правящая партия получила относительное большинство мест, оппозиционные и независимые кандидаты также добились успеха, особенно в Кова- Лиме и Эрмере, поскольку там они получили в общей сложности около половины оспариваемых мест.
Si bien el partido gobernante obtuvo la mayoría relativa, los candidatos de la oposición e independientes obtuvieron buenos resultados, especialmente en Cova Lima y Ermera, que lograron alcanzar conjuntamente cerca de la mitad de los escaños disputados.

Прежде чем полные результаты выборов будут переданы в Законодательную Ассамблею и в муниципалитеты, хотя имеющиеся данные, по-видимому, указывают на то, что Националистический республиканский союз получит в Ассамблее относительное большинство и что он победил в большинстве округов, в которых проходили выборы мэров.
Los resultados completos de las elecciones para la Asamblea Legislativa y los municipios tardarán todavía en conocerse, aunque los datos disponibles indican que ARENA obtendría una mayoría relativa en la Asamblea, y que habría ganado la mayor parte de las alcaldías.

Только по данным переписи населения в 1948 году сербы составляли не абсолютное, а лишь относительное большинство населения в результате актов геноцида, совершенных против них" независимым государством Хорватии" Павелича( в период 1941- 1945 годов в концентрационном лагере в Ясеноваце было убито около 500 000 сербов только из района Баня-Луки и Западной Славонии).
El censo de 1948 fue el único en el que los serbios no fueron mayoría absoluta(sólo fueron mayoría relativa), debido al genocidio cometido contra ellos por el" Estado Independiente de Croacia"(en el campo de concentración de Jasenovac, murieron tan sólo de la región de Banja Luka y Eslavonia occidental, 500.000 serbios entre 1941 y 1945).

До начала гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине сербы составляли 29 процентов населения в районе Горажде и 30, 1 процента в Сребренице; сербы составляли относительное большинство в Сараевском районе Новиград; они составляли почти 20 процентов населения в Сараевском районе Стариград; от 20 до 55 процентов- в следующих районах Сараево: Сентар, Сараево- Илиджа и Сараево- Ново.
Antes de que estallara la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, los serbios constituían el 29% de la población de la zona de Goražde y el 30,1% de la de Srebrenica; en Sarajevo, eran mayoría relativa en el barrio de Novi Grad y representaban el 20% de la población de el barrio de Stari Grad y entre el 20% y el 55% de la población de los barrios de Centar, Sarajevo-Ilidža y Sarajevo-Novo.

Из диаграммы видно, что, хотя женщины составляют относительное большинство лиц, занимающих старшие преподавательские должности в таких областях, как гуманитарные науки и медицина, они являются относительным меньшинством на старших преподавательских должностях в таких областях, как физические науки, математика, компьютерные науки, инженерные науки и сельское хозяйство.
Demuestra también que la mujer, si bien representa un porcentaje relativamente alto del personal académico superior en campos tales como las humanidades y la medicina, constituye en cambio un porcentaje relativamente bajo del personal académico superior en otras esferas: ciencias físicas, matemáticas, informática, ingeniería y agronomía.

Другими словами, Баня-Лука не является" этнически чистым" городом, в то время как многие города в Хорватии и Боснии и Герцеговине, в которых сербы составляли абсолютное или относительное большинство населения, в настоящее время" этнически очищены" от сербов( например, Задар, Сибеник, Пакрач, Мостар), или же в них численность сербов существенно сокращена( Загреб, Сплит, Дубровник, Осиек, Тузла, Зеница и другие города).
En otras palabras, Banja Luka no es una ciudad víctima de la depuración étnica, mientras que en muchas ciudades de Bosnia y Herzegovina, donde los serbios eran mayoría absoluta o relativa, sí se ha llevado a cabo una depuración étnica(por ejemplo, en Zadar, Sibenik, Pakrac o Mostar) o se ha reducido drásticamente el número de habitantes serbios(Zagreb, Split, Dubrovnik, Osijek, Tuzla y Zenica, entre otras).

Закон об органах местного управления нарушил единство и подорвал влияние сербского избирательного корпусаМуниципалитет Книна был разделен на два избирательных участка с центрами в Бенковаце и Дрнише. В результате этого хорваты получили большинство в 55 из 60 населенных пунктов, в то время как сербы получили большинство лишь в одном населенном пункте- Петрине, в остальных четырех получив лишь относительное большинство.
La Ley sobre el gobierno local disolvió y destruyó el cuerpo electoral serbioEl municipio de Knin fue dividido en los distritos electorales de Benkovac y Drnis, de resultas de lo cual los croatas eran mayoría en 55 de las 60 circunscripciones y los serbios solamente eran mayoría en una circunscripción, Petrinja; en las otras cuatro circunscripciones, los serbios sólo constituían una mayoría relativa.

В городах и других населенных районах, в которых национальные или этнические общины или меньшинства составляют относительное большинство населения и если это позволяет число учащихся, создаются отдельные учебные заведения или отделения школ с классами, в которых обучение проводится с использованием языка и письменности соответствующей национальной или этнической общины или меньшинства, если было выражено такое пожелание.
En las ciudades y demás asentamientos donde una comunidad o minorá nacional y étnica represente una mayoría relativa de la población y, en el caso en que el número de estudiantes lo permita, se establecerán instituciones docentes o clases separadas donde se impartirá enseñanza utilizando el idioma y el alfabeto de esa comunidad o minoría nacional o étnica, si ésta así lo desea.

Суд подтвердил также право Демократической партии Косово, которая имела относительное большинство в качестве предвыборного блока, номинировать своего кандидата на пост Председателя Ассамблеи и подчеркнул<< право и обязанность всех членов Ассамблеи найти способ избрания Председателя и заместителей Председателя Ассамблеи согласно конституционным положениям и соответствующим Правилам процедуры Ассамблеи, а также обеспечить начало работы Ассамблеи>gt;.
El Tribunal también confirmó el derecho del Partido Democrático de Kosovo, que gozaba de una mayoría relativa como bloque preelectoral, a designar a un candidato a Presidente de la Asamblea y destacó el derecho y la obligación de todos los diputados de encontrar la forma de elegir al Presidente y a los Vicepresidentes de la Asamblea de conformidad con las disposiciones constitucionales y en conjunción con el reglamento correspondiente de la Asamblea y de hacer que la Asamblea funcionara.

ПП- принцип пропорционального представительства, ОБ- принцип относительного большинства.
RP Se refiere al principio de Representación Proporcional y MR a Mayoría Relativa.

Кандидаты должны быть избраны сенатом большинством в две трети поданных голосов, т. е. относительным большинством, которое обеспечивает деполитизацию системы.
Los candidatos deben ser elegidos por el Senado por mayoría de dos tercios de los votos, mayoría relativa que permite garantizar la despolitización del sistema.

Палата общин состоит из 650 членов Парламента, избираемых путем всеобщего голосования по мажоритарной системе относительного большинства: в каждом избирательном округе избранным признается кандидат, набравший наибольшее количество голосов избирателей.
La Cámara de los Comunes está integrada por 650 parlamentarios elegidos por sufragio universal, con arreglo al sistema de mayoría relativa(first past the post), con arreglo al cual, en cada circunscripción electoral queda elegido el candidato que recibe el mayor número de votos.

Трое из них будут избираться по принципу относительного большинства, а четвертое место будет выделяться той партии, которая заняла на выборах второе место.
De éstos, 3 serán electos por el principio de mayoría relativa, en tanto que la senaduría restante será asignada al partido que haya alcanzado la segunda posición en las preferencias de los electores.

Политические партии, руководствуясь содержащимися в КОФИПЕ нормами, увеличили число женщин в своих избирательных списках по обеим системам( относительного большинства и пропорционального представительства).
En este sentido, los partidos políticos adoptaron las disposiciones del COFIPE y establecieron mayores espacios a las mujeres en las candidaturas a diputados por ambos principios(mayoría relativa y representación proporcional).

В этой связи он, например, 20 раз встречался в период с 17 апреля по 28 октября 1997 года с представителями ПОЛ, политического формирования, располагающего относительным большинством в парламенте.
A ese respecto, entre el 17 de abril y el 28 de octubre de 1997, se reunió 25 veces con representantes de la Organisation du peuple en lutte, formación política que cuenta con una mayoría relativa en el Parlamento.

Разделом 73 Конституции предусматривается, что выборы членов палаты представителей проводятся тайным голосованием в соответствии с системой выбора одного депутата от избирательного округа( система относительного большинства).
El artículo 73 de la Constitución estipula que la elección de los miembros de la Cámara de Representantes se llevará a cabo mediante votación secreta y de acuerdo con el sistema de la mayoría relativa.

Исследование( количественное и качественное) состава женщин- кандидатов на федеральных выборах 2009 года преследует цель определить факторы, позволившие или помешавшие женщинам выступить в качестве кандидатов и быть избранными депутатами при выборах по системе относительного большинства в ходе федеральных выборов 2009 года, а также предложить институциональные, социальные и культурные подходы к решению этой проблемы.
El Estudio(cuantitativo y cualitativo) sobre las mujeres candidatas en las elecciones federales de 2009, busca identificar factores que posibilitaron o no a las mujeres ser candidatas y resultar electas como diputadas de mayoría relativa en el proceso electoral federal de 2009, y buscar propuestas de solución en aspectos institucionales y socioculturales.

Относительно квот на представленность женщин следует отметить, что на август 2005 года такие нормативы действовали в 22 из 32 штатов страны, однако только в 13 их действие распространялось на все должности, замещаемые путем выборов по системе относительного большинства и по системе пропорционального представительства.
En lo que se refiere a las cuotas por sexo, en agosto de 2005, 22 de los 32 estados contaban con normativa específica de género, pero sólo en 13 las normas son para todos los cargos de mayoría relativa y de representación proporcional.

Согласно статье 4 Закона о выборах представителей в Исламскую консультативную ассамблею, такие представители избираются в Ассамблею тайным голосованием в ходе прямых всеобщих выборов при получении ими относительного большинства голосов, т. е. по меньшей мере одной трети поданных голосов.
Según el artículo 4 de la Ley relativa a la Elección de los Representantes ante la Asamblea Consultiva Islámica, se elige a los representantes en la Asamblea en votación pública directa y secreta, y para obtener un escaño es preciso alcanzar una mayoría relativa, es decir, obtener por lo menos un tercio de los votos emitidos.

В соответствии с Законом о правительстве Уэльса 1998 года была учреждена Национальная ассамблея Уэльса в составе 60 депутатов, из которых 40 избираются по мажоритарной системе относительного большинства, а 20 депутатов от регионов- на основе пропорционального представительства по системе дополнительного членства.( Законом о правительстве Уэльса 2006 года была ликвидирована возможность двойного выдвижения кандидатов, которые могли избираться по обеим системам.).
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales de 1998, se estableció la Asamblea Nacional de Gales, integrada por 60 miembros, 40 de ellos elegidos por el sistema electoral de mayoría relativa(first past the post) y 20 miembros regionales elegidos por el sistema del representante adicional de representación proporcional.(Mediante la Ley del Gobierno de Gales de 2006 se puso fin a la candidatura doble en las elecciones a la Asamblea, mediante la cual los candidatos podían salir elegidos en los dos sistemas.).

Как и в 1990 году, выборы проводились по мажоритарной системе относительного большинства.
Al igual que en 1990, las elecciones se organizaron conforme a la regla de la mayoría simple.

Официальные кандидаты в депутаты от политических партий с разбивкой по полу, выдвинутые в соответствии с принципом относительного большинства.
Porcentaje legal por sexo de los candidatos a Diputados por el principio de mayoría relativa, por partido político.

Не так давно, в 1992 году, председателем политической партии относительного большинства была единодушно избрана женщина- Роза Ерволино Руссо.
Recientemente, en 1992, una mujer, Rosa Jervolino Russo, fue elegida por unanimidad presidente del partido político de mayoría relativa.

В разделе 73 Конституции устанавливается, что выборы членов палаты представителей проводятся по системе относительного большинства. Сенат состоит из 31 назначаемого члена.
El artículo 73 de la Constitución estipula que la elección de los miembros de la Cámara de Representantes debe llevarse a cabo en votación secreta, con arreglo al sistema según el cual los candidatos son elegidos por mayoría relativa.