ОТНОСИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• relative majority

Примеры использования Относительное большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительное большинство принадлежит партии Отечественный союз, которая располагает 12 местами.
With 12 seats, the Patriotic Union has a relative majority.

Был избран историк и лектор Гвюдни Йоуханнессон, получивший относительное большинство в 39, 1% голосов.
Jóhannesson was elected after receiving a plurality with 39.1% of the vote.

Таким образом, представители ОКСР составили в конгрессе относительное большинство, получив 24 места и опередив НСФОК, который получил 18 мест.
Thus, RPCR obtained a relative majority of 24 seats in Congress, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.

Из 35 национальностей, представленных в Приднестровье, этнические молдаване составляют относительное большинство в 31, 9 процента.
Of the 35 nationalities represented in Transnistria, ethnic Moldovans make up a relative majority of 31.9 percent.

Способность« Единой России» получать относительное большинство в Госдуме- это заслуга Путина и следствие его популярности.
The ability of United Russia to obtain a relative majority in the State Duma is one of Putin's successes and a consequence of his popularity.

В частности, относительное большинство( около 30%) читателей оценили проект« Инноград» как способ реализации амбиций российского руководства.
In particular, the relative majority(30%), readers rated the project"innograda" as a way to implement the ambitions of the Russian leadership.

В ходе этих выборов в ответ на нашу просьбу относительное большинство членов Генеральной Ассамблеи оказывало нам неизменную поддержку.
During these elections we have requested and have been given the constant support of a relative majority of the General Assembly.

В тех домохозяйствах, где решение принимается совместно, распределением доходов недовольно относительное большинство- 41 процент женщин и 43 процента мужчин.
In households, where the decision is made jointly, the relative majority is dissatisfied with the distribution of income- 41% of women and 43% of men.

В противном случае должна ли партия, имеющая относительное большинство, вступать в коалицию с другой или несколькими партиями с целью обеспечить себе абсолютное большинство?.
Otherwise, if a party had a relative majority, would it not be required to form a coalition with one or more other parties in order to be assured of having an absolute majority?.

Таблица 12 скрывает подлинное число бизнесменов, ставших примарами, так как среди тех около 50% примаров, недавно переизбранных в должности, до их первого избрания деловые круги представляло относительное большинство.
Table 12 hides the true number of businessmen elected mayors, as the relative majority of nearly 50 percent of mayors who have recently been re-elected came from business sector before their first election in 2003.

Хотя правящая партия получила относительное большинство мест, оппозиционные и независимые кандидаты также добились успеха, особенно в Кова- Лиме и Эрмере, поскольку там они получили в общей сложности около половины оспариваемых мест.
While the ruling party won a relative majority, opposition and independent candidates fared well, especially in Cova Lima and Ermera, jointly securing about half of the contested seats.

Однако большинство местных организаций ХДС последовали за Главашем и его независимым избирательным списком, который завоевал относительное большинство в совете жупании( хорв. županijska skupština) Осиек- баран и городском совете( хорв. gradsko vijeće) Осиека.
However, most of the local HDZ organisation followed Glavaš and his independent election ticket that won a relative majority in the Osijek-Baranja County and City of Osijek assemblies.

Так, на выборах президента Аргентины кандидат должен получить не менее 45% голосов избирателей или не менее 40% при условии, что он опередил второго кандидата не менее чем на 10% квалифицированное относительное большинство.
So, at an election of the president of Argentina the candidate has to receive not less than 45% of votes or not less than 40% provided that he was ahead of the second candidate not less, than by 10% the qualified relative majority.

В приоритетном порядке, лидер и два кандидата должны быть включены в список кандидатов трех избирательных округов, где политическая партия получила относительное большинство голосов, по предложению ведущего органа политической партии.
In a priority order, a leader and two candidates are to be included into the candidates' list of three constituencies, where political party received relative majority of votes, at the suggestion of the leading body of political party.

Тот факт, что относительное большинство голосов было отдано сторонникам Содружества-- иначе говоря, колониализма-- не следует истолковывать как признак удовлетворенности нынешней политической, социальной и экономической ситуацией.
The fact that the relative majority of the votes in the election went to proponents of Commonwealth- which is to say, colonialism- should not be interpreted as a sign of satisfaction with the prevailing political, social and economic situation.

Если ни одна из партий не смогла получить большинства, тогда лидер партии, получившей относительное большинство мест в парламенте, по поручению президента изучает возможность формирования правительства, пользующегося доверием парламента.
If no party has the absolute majority, the president shall give the leader of the party with a relative majority(plurality) an exploratory mandate in order to ascertain the possibility of forming a government enjoying the confidence of parliament.

После проведения консультаций с председателями двух палат парламента, как того требует конституция, но так и не достигнув политической договоренности с ОБН, которая имеет относительное большинство в парламенте, президент Преваль 22 марта 1998 года вновь выдвинул кандидатуру г-на Эрве Дени см. S/ 1998/ 144, пункт 4.
After consulting the presidents of the two Chambers of Parliament, as constitutionally required, but without reaching a political agreement with the OPL, which holds a relative majority in Parliament, on 22 March 1998 President Préval again nominated Mr. Hervé Denis see S/1998/144, para. 4.

Должно пройти какое-то время, прежде чем полные результаты выборов будут переданы в Законодательную Ассамблею и в муниципалитеты, хотя имеющиеся данные, по-видимому, указывают на то, что Националистический республиканский союз получит в Ассамблее относительное большинство и что он победил в большинстве округов, в которых проходили выборы мэров.
It will be some time before the complete results of the elections for the Legislative Assembly and the municipalities are known, although available data would seem to indicate that ARENA will have a relative majority in the Assembly and that it has won most of the mayoral districts.

С 1990 года положение в этой стране претерпело большие изменения: после введения в конце июня 1990 года многопартийной системы относительное большинство на выборах в законодательный орган в марте 1992 года получила партия президента Бийя- Демократическое объединение камерунского народа.
Since 1990, the domestic situation of Cameroon had changed greatly: following the introduction of the multi-party system in late June 1990, the March 1992 legislative elections had given a relative majority to the party of President Biya, the Rassemblement démocratique du peuple camerounais Cameroonian People's Democratic Movement.

В городах и других населенных районах, в которых национальные или этнические общины или меньшинства составляют относительное большинство населения и если это позволяет число учащихся, создаются отдельные учебные заведения или отделения школ с классами, в которых обучение проводится с использованием языка и письменности соответствующей национальной или этнической общины или меньшинства, если было выражено такое пожелание.
In the cities and other settlements in which ethnic and national communities or minorities make up a relative majority of the population, if the number of students so allows, there will be a separate educational institution or separate classes for the tuition in the language and alphabet of the ethnic community or minority, should they so wish.

Во-первых, статья 90( 3) предусматривает, что лидер политической партии и два кандидата, на основе требования Статьи 86, о том, что каждый список кандидатов содержит имена лидера политической партии и« двух кандидатов, особенно выделенных вышестоящим органом» политических партий, должны получить мандаты в трех округах, где политическая партия« получила относительное большинство голосов».
First, Article 90(3) provides that a political party leader and two candidates, based on the Article 86 requirement that each list of candidates contain the names of the leader of the political party and“two candidates especially singled out by a superior body” of the political party, must be distributed mandates in the three constituencies where the political party“received relative majority of votes”.

До начала гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине сербы составляли 29 процентов населения в районе Горажде и 30, 1 процента в Сребренице; сербы составляли относительное большинство в Сараевском районе Новиград; они составляли почти 20 процентов населения в Сараевском районе Стариград; от 20 до 55 процентов- в следующих районах Сараево: Сентар, Сараево- Илиджа и Сараево- Ново.
Before the outbreak of the civil war in former Bosnia-Herzegovina, Serbs accounted for 29 per cent of the population in the Goražde area and 30.1 per cent in Srebrenica; Serbs constituted a relative majority in the Sarajevo borough of Novi Grad; they accounted for about 20 per cent of the population of the Sarajevo borough of Stari Grad; between 20 per cent to 55 per cent in the following Sarajevo boroughs: Centar, Sarajevo-Ilidža and Sarajevo-Novo.

Президент Никарагуа избирается относительным большинством.
The President is elected by a plurality.

В отдельных странах во втором туре победитель определяется относительным большинством, как, например, во Франции на парламентских выборах.
In the certain countries in the second round the winner is defined by the relative majority, as, for example, in France at parliamentary elections.

В итоге, в Турции, как и повсюду, Братья- мусульмане, даже при относительном большинстве в 45%, не могут рассчитывать на то, что им удастся навязать обществу свой проект.
In short, here as elsewhere, the Muslim Brotherhood, even with a relative majority of 45%- can not hope to impose their vision of society.

Чтобы пройти дальше первого раунда, кандидату требуется получить абсолютное большинство голосов, в то время как во втором туре достаточно относительного большинства.
To pass beyond the first round, a candidate requires an absolute majority, whereas in the second round a plurality is sufficient.

Кандидаты должны быть избраны сенатом большинством в две трети поданных голосов, т. е. относительным большинством, которое обеспечивает деполитизацию системы.
Candidates must be elected by the Senate, by a twothirds majority of those voting, i.e., a relative majority, which ensures depoliticization of the system.

Политические партии, руководствуясь содержащимися в КОФИПЕ нормами, увеличили число женщин в своих избирательных списках по обеим системам относительного большинства и пропорционального представительства.
Political parties adopted the COFIPE provisions and established greater representation for women as candidates for Deputies under both electoral mechanisms relative majority and proportional representation.

Разделом 73 Конституции предусматривается, что выборы членов палаты представителей проводятся тайным голосованием в соответствии с системой выбора одного депутата от избирательного округа система относительного большинства.
Section 73 of the Constitution provides that the election of members of the House of Representatives shall be by secret ballot and in accordance with the first-past-the-post system relative majority system.

Членов нижней палаты эфиопского парламента избираются в одномандатных избирательных округах с использованием системы относительного большинства.
The 547 members of the House of Peoples' Representatives(the lower chamber of parliament) were elected in single-member constituencies using the first-past-the-post system.