ОТНОСИТЕЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativa seguridad
• relativamente seguras

Примеры использования Относительной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В относительной безопасности.
En relativa seguridad.

Следует широко распространить информацию о районах относительной безопасности в целях создания благоприятных условий для инвестиций.
Se debería hacer pública la información sobre las zonas relativamente seguras, a fin de velar por que se aliente un clima propicio a las inversiones.

Обстановка относительной безопасности, которая существует сегодня в Гаити, остается весьма непрочной.
La seguridad relativa en que vive actualmente el pueblo haitiano sigue siendo muy frágil.

Если" Решительного" развернуть под углом к надвигающимся кораблям, то мостик и посадочная площадка окажутся в относительной безопасности.
Si tomamos el Resuelto y lo orientamos a las fragatas restantes, el puente de mando y el hangar estarían relativamente a salvo de su ataque.

Когда они оказались в относительной безопасности лагерей беженцев, они стали быстро приходить в себя.
Cuando llegaron a la situación de relativa seguridad que constituían los campamentos de refugiados, se recuperaron rápidamente.

Волны перемещенных лиц продолжают прибывать в города Маланже, Сауримо, Куито, Кубал и Ганда в поисках относительной безопасности.
Oleadas de personas desplazadas siguen llegando a las ciudades de Malange, Saurimo, Kuito, Cubal y Ganda en busca de una seguridad relativa.

Если отбросить эмоции, то, спустившись с горы, мы оказались в условиях относительной безопасности среди зданий в деревне Храшница.
Haciendo caso omiso de la situación, pudimos descender la montaña hasta la seguridad relativa de las construcciones de la aldea de Hrasnica.

Инвесторы стремились к относительной безопасности, вкладывая свои средства в государственные облигации и такие, казалось бы, надежные инструменты, как доллар США.
Los inversionistas recurrieron a la seguridad relativa de los bonos de gobierno y a lo que se consideró un refugio seguro, el dólar de los Estados Unidos.

Открытый центр поддержки, деятельность которого осуществлялась при участии УВКБ, обеспечивал район относительной безопасности для лиц, пострадавших в результате конфликта.
Un centro de socorro abierto, que se mantenía con el apoyo del ACNUR, proporcionó una zona de relativa seguridad para los afectados por el conflicto.

Здесь гуси могут гнездиться на земле в относительной безопасности, тем не менее, эта самка должна высидеть яйца в течение трех недель и, в течение этого времени, она будет очень уязвима.
Sus nidos están relativamente seguros en el suelo. Sin embargo, la hembra debe empollar sus huevos durante tres semanas… y en este período estará muy vulnerable.

ВПЛ приходится перебираться в города по многим причинам, в том числе в поисках работы, а в некоторых случаях- относительной безопасности, которую дает анонимность.
Muchas razones obligan a los desplazados internos a trasladarse a zonas urbanas, por ejemplo, las oportunidades de empleo y, en algunos casos, la relativa seguridad que brinda el anonimato.

Постепенное восстановление в стране относительной безопасности расширяет возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
La restauración sostenida de una situación de seguridad relativa en el país ha aumentado las posibilidades de que regresen a sus hogares los desplazados internos y refugiados.

В атмосфере относительной безопасности возродился частный сектор; появились рынки, магазины и мелкие предприятия, возобновилась сельскохозяйственная деятельность и вновь открылись школы.
El sector privado ha revivido en una atmósfera de relativa seguridad; han surgido mercados, comercios y pequeñas empresas, se han reanudado las actividades agrícolas y se han vuelto a abrir las escuelas.

Предоставление всем участникам системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций консультаций по вопросам относительной безопасности перевозок с использованием рейсов коммерческих авиакомпаний;
Asesorar a todos los agentes en el Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas sobre la seguridad relativa de los vuelos regulares de las aerolíneas comerciales;

На фоне ухудшения обстановки в области безопасности в штате Юнити и с учетом относительной безопасности, обеспечиваемой ЮНИСФА в районе Абьей, обратная миграция племен миссерия началась в 2012 году раньше обычного срока.
En vista del deterioro de la situación de la seguridad en el estado de Unity y la relativa seguridad proporcionada por la UNISFA dentro de la zona de Abyei, la migración inversa de los misseriya comenzó en 2012 antes de lo habitual.

Присутствие в Боснии и Герцеговине Сил по выполнению Соглашения( СВС) и Сил по стабилизации( СПС) стало важным фактором обеспечения относительной безопасности в регионе после подписания Мирного соглашения.
La presencia de la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz y de la Fuerza de Estabilización en Bosnia y Herzegovina ha sido un factor decisivo para garantizar una seguridad relativa en la región desde la firma del Acuerdo de Paz.

Действия правительства создали трудности для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в плане оказания помощи беженцам и возвращенцам, пересекающим границу в поисках относительной безопасности в Либерии.
La medida del Gobierno ocasionó dificultades al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en sus labores de asistencia a los refugiados y repatriados que cruzaban la frontera en busca de una seguridad relativa en Liberia.

Во многих случаях гражданское население бежало из угрожаемых мест в районы предполагаемой относительной безопасности, причем некоторые беженцы направлялись в городские районы в Косово, а многие другие оставались под открытым небом, практически не имея возможности найти укрытие или достать продукты питания.
En muchos casos la población civil huyó de las zonas amenazadas hacia lugares donde, al parecer, imperaban condiciones de relativa seguridad, algunos hacia zonas urbanas dentro de Kosovo, pero muchos otros se marcharon hacia lugares expuestos al peligro, con escaso acceso a viviendas y alimentos.

В результате этого возникла серьезная необходимость в координации всех вопросов безопасности в четырех районах функционирования Миссии для обеспечения относительной безопасности всех сотрудников и имущества Миссии.
Esto ha creado la difícil tarea de coordinar todos los asuntos de seguridad en las cuatro localidades de la Misión para garantizar la seguridad relativa de todo el personal y los bienes de la Misión.

Наибольший недостаток перечня связан с отсутствием в нем талибских( теневых) губернаторов провинций, которые зачастую проживают в районе границы между Афганистаном и Пакистаном и ведут боевые действия в условиях относительной безопасности.
La principal carencia de la Lista es que no incluye a todos los gobernadores provinciales(en la sombra) de los talibanes, quienes suelen residir en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán y dirigir las operaciones bélicas desde una situación de relativa seguridad.

Хотя СООНО способны обеспечить своему персоналу определенную степень защиты от одиночных нападений, совершаемых неконтролируемыми элементами, они могут выполнять свой мандат в условиях относительной безопасности лишь при наличии согласия и сотрудничества всех сторон.
La UNPROFOR puede proteger a su personal en cierta medida contra ataques aislados de elementos sin control, pero sólo puede cumplir su mandato con relativa seguridad con el consentimiento y la cooperación de las partes.

Следует с удовлетворением отметить, что отчасти благодаря принятым дополнительным мерам по обеспечению безопасности Миссии МООННГ в ходе отчетного периода удавалось выполнять возложенные на нее функции в обстановке относительной безопасности.
Gracias en parte a las medidas adicionales adoptadas para velar por la seguridad de la Misión, cabe señalar con satisfacción que la UNOMIG pudo, durante el período sobre el que se informa, llevar a cabo las tareas que se le encomendaron en condiciones relativas de seguridad.

В области контроля за соблюдением прав человека накоплен опыт в расследовании нарушений, совершаемых в контексте политического конфликта и репрессий, но в условиях весьма относительной безопасности; ее функции не предусматривают осуществление контроля за нарушениями международных гуманитарных стандартов во время полномасштабного вооруженного конфликта.
La labor de vigilancia de los derechos humanos ha ganado experiencia con respecto a las violaciones cometidas en un contexto de conflictos políticos y represión, pero relativa seguridad; su finalidad no es supervisar las violaciones de las normas internacionales humanitarias perpetradas durante conflictos armados declarados.

Однако на этот счет существуют различные точки зрения. Перемещенные внутри страны лица указывали на то, что они попрежнему опасаются нападений в районах, расположенных дальше, чем 1- 2 км от лагерей, хотя в непосредственно прилегающих к лагерям районах они чувствуют себя в относительной безопасности.
Ahora bien, las imágenes que se tienen de la situación son muy variadas y las personas desplazadas dentro del país han dicho que siguen temiendo ataques en zonas situadas más allá de 1 ó 2 kilómetros de los campamentos, donde se sienten relativamente seguras en las zonas inmediatamente colindantes.

Миссии, находящиеся на этапах стабилизации и перехода, могут пользоваться повышенным вниманием благодаря достигнутому ими успеху, обстановке относительной безопасности, сложившейся на местах, и политической вовлеченности соседних государств, а также изза испытываемых принимающей страной опасений по поводу того, что завершение операции будет означать прекращение внимания и помощи со стороны международного сообщества;
Las misiones en fase de estabilización y de transición pueden tener cierto atractivo por la imagen de éxito que ofrecen, la relativa seguridad que reina sobre el terreno y la implicación política de los Estados vecinos, pero también por el temor del país anfitrión a perder la atención y la asistencia internacionales si la misión abandona su territorio;

Перед международным сообществом открываются две возможности, для того чтобы проявить свою приверженность делу охраны окружающей среды: первая из них открывается в Риме, где в ходе КС1 оно может принять решения, которые дадут миллионам людей надежду на жизнь в условиях относительной безопасности, а вторая- в Киото, где в декабре 1997 года в ходе третьей Конференции Сторон РКИКООН оно может продемонстрировать свою серьезную приверженность делу сокращения глобальных выбросов парниковых газов.
La comunidad internacional tenía dos oportunidades de mostrar su adhesión a la precaución ambiental: la primera era la CP 1 celebrada en Roma, para decidir las medidas encaminadas a ofrecer a millones de personas la esperanza de vida en relativa seguridad, y la segunda era la CP 3 de la Convención Marco sobre el Cambio Climático en Kyoto, en diciembre de 1997, para demostrar su firme dedicación a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el mundo.

Адвокат оспаривает утверждение государства- участника, согласно которому автор мог находиться в Сомали после начала войны в" относительной безопасности", и обращает внимание на сделанное автором под присягой заявление, в соответствии с которым его отец, являвшийся одним из старейшин клана шикал, подвергся преследованию со стороны клана хавийя, особенно после его категорического отказа оказать помощь деньгами и людьми.
El abogado refuta el argumento del Estado Parte de que, de hecho, el autor pudo vivir en Somalia desde el estallido de la guerra en“relativa seguridad” y presenta una declaración jurada del autor en la que éste afirma que, en su carácter de dignatario del clan shikal, su padre había sido perseguido por el clan hawiye, especialmente porque se había negado categóricamente a suministrar dinero y hombres para la guerra.

За несколько последних лет запросы на анализ коммерческих авиакомпаний, занимающихся перевозками пассажиров, возросли в геометрической прогрессии, так как страновые группы запрашивают не только анализ относительной безопасности по всем авиакомпаниям, обслуживающим тот или иной регион, но и просят дать рекомендацию по какому-либо конкретному рейсу авиакомпании или конструкции того или иного летательного аппарата.
En los últimos años, las solicitudes de análisis de las aerolíneas comerciales para el transporte de pasajeros han aumentado de manera exponencial, pues los equipos en los países solicitan no solo un análisis de la seguridad relativa de todas las aerolíneas que prestan servicio en una región, sino también información sobre las aeronaves que realizan una ruta determinada o sobre fuselajes concretos.

Гжа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации( Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории и Хорватии) и, кроме того, Исландии, говорит, что события 11 сентября 2001 года и нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года поколебали представление о нейтральности Организации и относительной безопасности ее персонала.
La Sra. Stanley( Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados( Bulgaria, Rumania y Turquía), los países de el proceso de estabilización y asociación( Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia) e Islandia, dice que los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre de 2001 y el atentado de el 19 de agosto de 2003 contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad habían destruido la imagen de neutralidad de la Organización y la seguridad relativa de su personal.

В данном случае УВКБ стремилось свести к минимуму воздействие внутреннего перемещения путем организации активной деятельности на местах и поддержки в районах относительной безопасности, а также путем установления диалога со сторонами, участвующими в конфликте, осуществления наблюдения за положением внутриперемещенных лиц и изучения возможностей для безопасного возвращения.
En este caso, el ACNUR ha intentado minimizar las repercusiones del desplazamiento interno mediante la presencia y el apoyo activos sobre el terreno en zonas de relativa seguridad, el diálogo con las partes en el conflicto, la vigilancia de la situación de los desplazados internos y la búsqueda de soluciones para un regreso en condiciones de seguridad..