ОТНОСИТЕЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativa estabilidad
• relativamente estable

Примеры использования Относительной стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обсудили способы обеспечения относительной стабильности рыболовства, обратив внимание на его важность.
Examinaron los modos de asegurar la estabilidad relativa de las pesquerías, recordando su importancia.

Колебания цен и курсов валют свидетельствуют о восстановлении относительной стабильности в Либерии.
La evolución de los precios y las tasas de cambio reflejan la recuperación de una estabilidad relativa en Liberia.

Миссия посетила" Сомалиленд" и" Пунтленд"- два района относительной стабильности. Ей не удалось посетить Могадишо.
Visitó" Somalilandia" y" Puntlandia", dos zonas de estabilidad relativa, pero no pudo visitar Mogadishu.

Они обсудили пути обеспечения относительной стабильности рыболовства, напомнив о его экономическом значении.
Consideraron formas de asegurar la estabilidad relativa de las pesquerías, recordando su importancia económica.

После периода относительной стабильности курса национальной валюты в 1999 году в 2000 году темпы обесценения афгани повысились.
Tras una relativa estabilidad en los tipos de cambio en 1999, el afgani se depreció con más rapidez en 2000.

Также трудно судить о вероятной относительной стабильности реального фактического валютного курса евро.
Igualmente, resulta difícil juzgar cuál puede ser la estabilidad relativa del tipo de cambio efectivo real del euro.

Обеим сторонам следует строго соблюдать положения Соглашения для сохранения относительной стабильности на Голанских высотах.
Ambas partes deben cumplir su compromiso de acatar el Acuerdo a fin de mantener una relativa estabilidad en el Golán.

Они обсудили пути обеспечения относительной стабильности рыболовства, напомнив о его экономическом значении.
Examinaron diversos medios de lograr la estabilidad relativa de las pesquerías recordando la importancia económica de éstas.

После периода относительной стабильности в конце 80- х годов стала прослеживаться тенденция к увеличению объема долга.
Tras un período de relativa estabilidad a finales del decenio de 1980, esta cifra ahora registra una tendencia al alza.

В результате этого мы стали свидетелями самого продолжительного за многие годы периода относительной стабильности в этом районе.
Como resultado de ello he sido testigo del período más largo de estabilidad relativa en la zona en muchos años.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Mantener la moneda relativamente estable se consideró una prioridad mayor que la prevención de la pérdida de reservas internacionales.

В конце XIX и начале XX веков, Испания добилась относительной стабильности, которая привела к значительному росту экономики.
A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, España tuvo una relativa estabilidad, la cual fue considerable al desarrollo económico.

За период после представления моего последнего доклада Совету Безопасности в Руанде преобладала обстановка относительной стабильности.
Desde la presentación de mi último informe al Consejo de Seguridad, ha reinado en Rwanda una atmósfera de relativa estabilidad.

Плоды относительной стабильности и большего процветания в Афганистане выходят за пределы границ и распространяются на весь регион.
Los frutos de la relativa estabilidad y mayor prosperidad han trascendiendo las fronteras del Afganistán a toda la región.

Мы не должны поддаваться соблазну считать, что, в силу установившейся в мире относительной стабильности, необходимости в полном разоружении более не существует.
No debemos permitir que la relativa estabilidad mundial nos induzca a creer que ya no es necesario el desarme completo.

Благодаря относительной стабильности, наметившейся в северо-западных районах, УВКБ уже приступило к осуществлению программы репатриации в Сомали.
En base a la relativa estabilidad que ha comenzado a observarse en la zona noroccidental, se creó un programa de repatriación a Somalia por cuenta del ACNUR.

Поддерживать региональные власти<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; в их усилиях по сохранению относительной стабильности, установившейся в этих двух регионах.
Apoyar a las autoridades regionales de" Puntlandia" y" Somalilandia" en su esfuerzo por mantener la relativa estabilidad que existe en las dos regiones.

До 1991 года Организация Объединенных Наций жила в обстановке относительной стабильности с точки зрения продолжительности мандатов действовавших полевых миссий.
Hasta 1991 las Naciones Unidas habían gozado de un período de relativa estabilidad en cuanto a la duración del mandato de las misiones sobre el terreno.

Установление относительной стабильности в затронутой конфликтом стране логичным образом переориентирует внимание на долгосрочные задачи миростроительства и развития.
El comienzo de la estabilidad relativa en un país afectado por un conflicto lógicamente desplaza el centro de atención a la consolidación de la paz y la reconstrucción a más largo plazo.

В Центральной, Южной и Юго- Западной Азии с 2002 года, после периода относительной стабильности, наблюдается резкий рост злоупотребления героином и опием.
En Asia central, meridional y sudoccidental, el abuso de la heroína y el opio, después de un período de relativa estabilidad, muestra un rápido aumento desde 2002.

Эти усилия способствуют поддержанию относительной стабильности в данных регионах, и было бы неверно заявлять, что там существует угроза международному миру и безопасности.
Esos esfuerzos han logrado que se mantenga una relativa estabilidad en las regiones en cuestión, siendo inexacto afirmar que existe una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В период после выборов 2010 года Коморские Острова переживают период относительной стабильности, и возобновление открытого конфликта представляется маловероятным.
Desde las elecciones de 2010, las Comoras habían disfrutado de un período de relativa estabilidad y no parecía probable que se volviera a producir un conflicto abierto.

Благодаря роли Организации Объединенных Наций Центральноафриканская Республика стала островом относительной стабильности в регионе, охваченном войной.
Como resultado de la vinculación de las Naciones Unidas, la República Centroafricana se ha convertido en una isla de relativa estabilidad en una región que por lo demás está asolada por las guerras.

Решение этих проблем в интересах сохранения относительной стабильности и хрупкого мира остается одной из самых серьезных задач, стоящих перед Сьерра-Леоне и ее народом.
Ocuparse de estos problemas sigue siendo uno de los retos más difíciles con que se enfrentan Sierra Leona y su población para mantener la relativa estabilidad y la frágil paz.

Выгоды, обусловленные защитой от рисков в периоды резких колебаний, намного превосходят какие-либо упущенные выгоды в период относительной стабильности.
Los beneficios de la protección de las exposiciones durante los períodos de elevada volatilidad superan con creces cualquier oportunidad que se haya podido perder durante los períodos de relativa estabilidad.

Сочетание предпринятых реформ и относительной стабильности мировых цен на сельскохозяйственную продукцию и сырье позволили многим странам получить дополнительные доходы.
La conjunción de las reformas realizadas y de una relativa estabilidad de los precios mundiales de los productos agrícolas y de las materias primas ha permitido que diversos países perciban mayores ingresos.

Во многих районах проживания этнических меньшинств фактом существования многих поколений являются постоянные случаи принудительного переселения, чередующиеся с временными периодами относительной стабильности.
En muchas zonas habitadas por minorías étnicas los repetidos desplazamientos forzados, intercalados con períodos aislados de estabilidad relativa, han sido la dura realidad durante generaciones.

Особенно положительным явлением является переход ряда стран Африки к этапу мира и относительной стабильности после многих лет гражданских и политических волнений.
Un acontecimiento especialmente alentador es el hecho de que algunos países de África han ingresado en una fase de paz y de relativa estabilidad después de años de trastornos civiles y políticos.

После периода относительной стабильности гуманитарной ситуации в восточных анклавах начало складываться все более трудное положение, характеризовавшееся неоднократными случаями чинения препятствий и конфискаций.
Luego de una estabilidad relativa en la situación humanitaria de los enclaves orientales, la situación se volvió cada vez más difícil ya que volvieron a imponerse obstáculos y se reanudaron las confiscaciones.

В 1998 году с возвратом к относительной стабильности появились возможности для оздоровления производства; по оценкам, общий объем производства вырос на 8%, достигая в строительстве и транспортном секторе самых высоких показателей в размере примерно 20%.
En 1998, el retorno a una relativa estabilidad permitió la recuperación de la producción; se estima que la producción ha aumentado un 8% al impulso de importantes tasas de crecimiento(de alrededor del 20%) de la construcción y el transporte.