ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad relativa
• prelación relativa

Примеры использования Относительной приоритетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, в статье 30 прямо не рассматривается вопрос о действительности двух несовместимых договоров, а только вопрос об их относительной приоритетности.
En segundo lugar, el artículo 30 no regulaba expresamente la cuestión de la validez de los dos tratados incompatibles, sino sólo la de su prioridad relativa.

Эти показатели можно также использовать для изучения вопроса об относительной приоритетности программ, с тем чтобы скорректировать в будущем сумму выделяемых средств.
Esos indicadores pueden utilizarse asimismo para estudiar la prioridad relativa de los programas, a fin de ajustar en consecuencia la financiación futura.

Исключение той или иной тематической области из сферы нормотворческой деятельности, по крайней мере на временной основе, исходя из относительной приоритетности тем.
Excluir una determinada esfera temática de las actividades de preparación de textos legislativos, al menos temporalmente, basándose en la prioridad relativa de cada esfera temática.

Вопрос относительной приоритетности рекомендованного включения в группу ВФГ дополнительного сотрудника будет рассмотрен, и решение по нему будет принято в рамках подготовки программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.
Se examinará la prioridad relativa del personal adicional recomendado para el equipo del Foro y se adoptará una decisión al respecto como parte de los preparativos del programa de trabajo y presupuesto de 2012-2013.

С учетом сложного характера вопросов, а также их относительной приоритетности, было также предложено, чтобы секретариат следовал постепенному подходу при осуществлении различных компонентов исследования.
Reconociendo la complejidad de las cuestiones, así como la prioridad relativa que debe darse a esos asuntos, también se sugirió que la secretaría adoptara un enfoque gradual para la realización de los diversos componentes del estudio.

Этот вопрос вновь приковал к себе внимание Комиссии, когда она в своем комментарии по проекту статьи 63 признала примат нормы в статье 103 в контексте относительной приоритетности несовместимых договорных обязательств.
La CDI se volvió a ocupar del asunto cuando, en su comentario del proyecto de artículo 63, reconoció la primacía de la norma del Artículo 103 en el contexto de la relativa prioridad de obligaciones de tratado incompatibles.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте определения относительной приоритетности результатов, которых предполагается достичь благодаря внедрению новой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).
La Asamblea General quizás desee tomar nota del informe y volver a ocuparse de esta cuestión al determinar la prioridad relativa de los beneficios que van a obtenerse mediante el nuevo sistema de planificación institucional de los recursos.

Это может привести к изменению относительной приоритетности, которой в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках обладало бы обеспечительное право, и определению категорий требований, подлежащих удовлетворению по делу о несостоятельности в приоритетном порядке перед обеспечительными правами.
La consecuencia puede ser que se modifique la prelación relativa que una garantía real tendría en virtud del régimen de transacciones garantizadas, y de establecer categorías de créditos que serían satisfechos antes que una garantía real en un procedimiento de insolvencia.

По просьбе Комитета Совета Безопасности и в консультации с иракскими властями Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ) составлял списки с указанием относительной приоритетности различных заявок на товары гуманитарного назначения, с тем чтобы содействовать работе Комитета.
A solicitud del Comité del Consejo de Seguridad y en consulta con las autoridades iraquíes, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha confeccionado listas en que se indican las prioridades relativas de las distintas solicitudes de suministros humanitarios a fin de facilitar la labor del Comité.

Комиссия также приняла решение относительно общих соображений, которых следует придерживаться при выборе мероприятий для включения в Программу деятельности ЭСКАТО, а также в отношении критериев определения относительной приоритетности мероприятий в рамках этой Программы.
Asimismo, la Comisión adoptó decisiones sobre las consideraciones generales que se tendrían en cuenta a la hora de decidir qué actividades se incluirían en el programa de trabajo de la CESPAP, así como sobre los criterios de establecimiento de prioridades relativas entre las actividades del programa.

Специальная рабочая группа открытого состава по ртути, возможно, пожелает учесть настоящий доклад при рассмотрении необходимости или относительной приоритетности принятия отдельных мер для включения в варианты, предназначенные для препровождения Совету управляющих.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el mercurio tal vez desee basarse en el informe al considerar la necesidad, o la relativa prioridad, de adoptar medidas individuales para incorporarlas en las opciones que se remitirán al Consejo de Administración.

Увеличить объем государственных ресурсов, выделяемых на внутренний водный транспорт, с учетом относительной приоритетности такого транспорта и поощрять налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами в целях активизации развития, улучшения эксплуатации внутреннего водного транспорта и совершенствования управления им;
Aumentaran los recursos del sector público destinados al transporte por vías de navegación interior en consonancia con la prioridad relativa de ese tipo de transporte y alentaran la colaboración entre los sectores público y privado con el fin de mejorar el desarrollo, la gestión y el funcionamiento del transporte por vías de navegación interior;

Изучить последствия применения принципов учета расходов и постановить вернуться к этому вопросу в контексте определения относительной приоритетности преимуществ, которых предполагается достичь в результате внедрения системы ПОР, включая укрепление системы финансового управления в Секретариате в отношении методов внутренних взаиморасчетов и возмещения расходов.
Examinar las consecuencias de la aplicación de los principios de contabilidad de costos y decidir volver a ocuparse de esta cuestión a el determinar la prioridad relativa de los beneficios que desean lograrse mediante la aplicación de un sistema de planificación institucional de los recursos, en particular el fortalecimiento de los mecanismos de gestión financiera en la Secretaría con respecto a los procedimientos internos de cobro y recuperación de los costos.

Законодательство о несостоятельности, устанавливающее очередность обеспечительных требований, может привести к изменению относительной приоритетности, которой в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках обладало бы обеспечительное право, и определению категорий требований, подлежащих удовлетворению по делу о несостоятельности в первоочередном порядке по отношению к обеспечительному праву.
El régimen de la insolvencia que rige la clasificación de la garantía real puede modificar la prelación relativa que una garantía real tendría en virtud de un régimen de las operaciones garantizadas y establecer categorías de créditos que gozarían de prelación en el pago respecto de una garantía real en procedimientos de insolvencia.

Относительная приоритетность уголовных и гражданско-правовых мер также ставит важные вопросы.
También plantea importantes cuestiones la prioridad relativa de las acciones penales y civiles.

Относительная приоритетность тем для будущей работы.
Prioridad relativa de los futuros temas de trabajo.

После выявления будущего проекта правительство принимающей страны обязано определить его относительную приоритетность, а также выделить людские и другие ресурсы для его осуществления.
Tras la identificación del futuro proyecto, la autoridad competente tendrá que establecer su prioridad relativa y asignar recursos humanos y de otro tipo para su ejecución.

Помимо этого, когда это возможно, Комиссия могла бы указывать относительную приоритетность рекомендаций в той или иной области.
Además, en todos los casos posibles, la Junta debería indicar la prioridad relativa de las recomendaciones correspondientes a una cuestión determinada.

Представить подробную информацию о сроке, прошедшем после вынесения рекомендаций, и указывать относительную приоритетность рекомендаций в той или иной области( см. А/ 59/ 736, пункт 8);
Dar detalles acerca del tiempo que ha transcurrido desde que se hicieron las recomendaciones e indicar la prioridad relativa de las recomendaciones correspondientes a una cuestión determinada(véase A/59/736, párr. 8);

Она позволяет обеспечить надлежащее и соразмерное реагирование и установить относительную приоритетность борьбы с рисками мошенничества с учетом всех других потребностей в ресурсах.
Esa evaluación permite elaborar una respuesta adecuada y proporcionada y ayuda a determinar la prioridad relativa que debe darse a resolver el problema del riesgo del fraude, teniendo en cuenta que se necesitan recursos para otros fines.

Он далее отметил, что Комиссия использовала выражение<< относительная приоритетностьgt;gt; при классификации запланированных мероприятий, стремясь разъяснить, что речь не идет об отношении к какому-либо направлению деятельности как более приоритетному или менее приоритетному по отношению к другим направлениям деятельности8.
Señaló además que la Comisión había utilizado la expresión" prioridad relativa" en la clasificación de las actividades programadas con el fin de contribuir a explicar que no consistía en considerar una actividad más o menos importante que otra8.

Эти программы работы будут содержать оперативные детали деятельности и определять очередность и относительную приоритетность мероприятий в шести тематических областях, а также конкретные результаты мероприятий, которые будут необходимы для достижения поставленных целей.
Esos programas de trabajo proporcionarán los detalles operacionales e influirán en la secuencia y la prioridad relativa de las actividades previstas en las seis esferas temáticas prioritarias, así como los productos concretos necesarios para lograr los objetivos.

Кроме того, несмотря на то, что бюджетные предложения Генерального секретаря основаны на выводах, сделанных по результатам управленческой проверки, в бюджетном документе отсутствует комплексный план реализации этих выводов и не указывается их относительная приоритетность.
Además, si bien el proyecto de presupuesto del Secretario General se basa en las conclusiones del examen de la gestión, dicho proyecto no incluye un plan amplio para la puesta en práctica de esas conclusiones ni se indica su prioridad relativa.

Ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Органа, относительная приоритетность каждого из этих направлений работы зависит от темпов роста коммерческой заинтересованности в разработке глубоководных участков морского дна.
En vista de los recursos limitados de que dispone la Autoridad, la prioridad relativa que se dé a cada una de esas esferas de trabajo depende del ritmo de desarrollo del interés comercial en la minería del fondo del mar.

Ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Органа, относительная приоритетность каждого из этих направлений работы до сегодняшнего дня полностью зависела от темпов роста коммерческой заинтересованности в разработке глубоководных участков морского дна.
Teniendo en cuenta los limitados recursos de que dispone la Autoridad, hasta la fecha la prioridad relativa asignada a cada uno de estos ámbitos de trabajo ha dependido totalmente del ritmo del desarrollo del interés comercial por la minería del fondo del mar.

Однако Соединенное Королевство не считает, что какая бы то ни была конференция по одному из направлений связанной с Организацией Объединенных Наций деятельности, даже если она созвана на уровне министров, способна определить относительную приоритетность такой деятельности в сравнении с другими аспектами работы Организации Объединенных Наций.
Pero el Reino Unido no cree que una conferencia sobre un sector específico de actividades relacionadas con las Naciones Unidas, ni siquiera una conferencia convocada a nivel ministerial, puede decidir la prioridad relativa de tal actividad cuando se compara con todos los demás aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

В связи с теми элементами предложений по обеспечению безопасности, которые, по мнению Генерального секретаря, требуют срочного рассмотрения государствами- членами, Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не указывается степень срочности таких элементов или их относительная приоритетность.
Por lo que respecta a los elementos de las propuestas de seguridad que, a juicio del Secretario General, requieren un examen inmediato por los Estados Miembros, la Comisión Consultiva señala que en el informe del Secretario General no se indica el grado de urgencia de esos elementos ni su prioridad relativa.

Наконец, в системах, базирующихся на общем предположении относительно обременения активов и, следовательно, не предусматривающих ведение комплексных и абсолютно прозрачных реестров, отсутствует объективная основа, позволяющая кредитору получить сведения о том, насколько активы обременены фактически и какова относительная приоритетность конкурирующих обеспечительных прав.
Por último, en los sistemas fundados en la hipótesis general de que los bienes estarán gravados y que, en consecuencia, no tienen registros integrados y plenamente transparentes, no hay ninguna base objetiva para que un acreedor conozca la verdadera medida en que tales bienes están gravados y la prelación relativa de las garantías reales concurrentes.

Рекомендовала Целевой группе приложить усилия к разработке основ дальнейшей деятельности, указав их относительную приоритетность и привязку к важнейшим вопросам, которыми занимаются национальные и международные учреждения по вопросам окружающей среды, а также ориентиры, по которым можно было бы судить о продвижении вперед;
Recomendó que el Grupo de Tareas tratara de elaborar un marco para las diversas actividades, indicando sus prioridades relativas y sus vínculos con los programas normativos de los organismos nacionales e internacionales que se ocupan del medio ambiente y dando puntos de referencia que sirvieran para medir los programas realizados;

Кроме того, вместо того чтобы просто перечислять сферы деятельности, в которых Управление предполагает добиться прогресса в двухгодичном периоде( там же, пункт 28С. 9), в бюджетном документе следовало бы также указать относительную приоритетность деятельности в этих областях и объемы ресурсов, выделяемых на нее.
Además, en lugar de simplemente enumerar las esferas en las que la Oficina tiene previsto realizar progresos en el bienio(ibíd., párr. 28C.9), la sección del presupuesto también debería incluir alguna indicación de la prioridad relativa y los recursos asignados a esas esferas.