НИЗКАЯ ПРИОРИТЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• baja prioridad

Примеры использования Низкая приоритетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкая приоритетность и отсутствие действенной системы защиты детей 50 14.
La baja prioridad y falta de un sistema fuerte de protección del niño 50 12.

Непосредственным источником нашего разочарования является низкая приоритетность, отводимая документом CD/ 1863 негативным гарантиям безопасности.
La causa inmediata de nuestra decepción es la escasa prioridad que otorga el documento CD/1863 a las garantías negativas de seguridad.

Низкая приоритетность: рациональное использование флоры и фауны; защита от пожаров; промышленные плантации; отдельные отрасли; торговля; сбыт лесопродукции;
Baja prioridad: Ordenación de la fauna y la flora silvestres, protección contra los incendios, plantaciones industriales, industria, comercio, comercialización de productos forestales.

Например, по большому числу ревизий, проведенных Службой ревизии миротворческих операций, не представлена полная информация о<< критериях>gt;( высокая, средняя или низкая приоритетность).
Por ejemplo, no se había reunido la información sobre los" criterios"(prioridad alta, media o baja) en un número significativo de actuaciones para el Servicio de Auditoría de Mantenimiento de la Paz.

Во многих случаях низкая приоритетность составляющей обеспечения гендерного равенства обусловлена тем, что эта составляющая не считалась актуальной или уместной с учетом потребностей страновых программ.
En muchos casos, el bajo énfasis en el motor género se debió a que no fue considerado pertinente o aplicable a los programas de país.

К числу ограничений, действующих или проявляющихся с особой силой в отношении лесного хозяйства, относятся: низкая приоритетность, медленные темпы реформ в области политики, передача земли без компенсации и искажения в отчетности.
Las limitaciones relacionadas concretamente con la silvicultura o que revisten mucha gravedad para ésta, comprenden: baja prioridad, lentitud de las reformas de política, transferencias de tierra no compensadas e interpretaciones contables incorrectas.

Низкая приоритетность инфраструктуры энергетического сектора в рамках ОПР порождает трудности в деле реализации энергетических планов и стратегий развития развивающихся стран.
La baja prioridad de la infraestructura relacionada con la energía en la AOD plantea dificultades para los planes de energía y las estrategias de desarrollo de los países en desarrollo.

Ограниченный эффект обмена информацией и сельскохозяйственных исследований в районах, подверженных опустыниванию, обусловлен существованием широкого круга проблем, в число которых входят не только присущие затрагиваемым районам биофизические проблемы, встречающиеся в процессе развития( ограниченность водных ресурсов, органических материалов и питательных веществ), но и такие политические и социальные факторы, как их низкая приоритетность с точки зрения национальных инвестиций, узость, секторальность или дисциплинарность применяемых подходов, а также недостаточная инфраструктура и институциональные условия.
El escaso impacto del intercambio de información y de la investigación agrícola en las zonas propensas a la desertificación tiene su origen en una amplia gama de dificultades como los problemas biofísicos intrínsecos del desarrollo en las zonas afectadas(falta de agua, materia orgánica y nutrientes), sumados a factores normativos y sociales como la baja prioridad de las inversiones nacionales, la adopción de enfoques estrechos, sectoriales o disciplinarios, y la insuficiencia de las estructuras y de los entornos institucionales.

Низкая приоритетность связей соответствующей организации со странами осуществления программ и низкая значимость в финансовом выражении рассматриваются для целей настоящего анализа как показатель раздробленности.
El grado en que las relaciones de una entidad con los países en que se ejecutan programas tienen menor prioridad y menor importancia en términos financieros se considera, para los fines del presente análisis, como un indicador de fragmentación.

Многие Стороны подчеркнули, что низкая приоритетность вопросов уязвимости и адаптации для политиков из высших правительственных кругов отрицательно сказалась на сотрудничестве и координации между заинтересованными сторонами при проведении оценок уязвимости и вариантов адаптации.
Muchas Partes destacaron que la baja prioridad concedida a las cuestiones relativas a la vulnerabilidad y la adaptación por las instancias normativas en los niveles oficiales más altos había afectado a la cooperación y coordinación de los interesados en la realización de los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación.

Низкая приоритетность лесного хозяйства в национальных планах развития обусловливает выделение на него небольших по сравнению с потребностями объемов бюджетных ассигнований и выражается в отсутствии технического потенциала, людских ресурсов, базы для филиалов на местах, базовых данных/ информации и административной эффективности. Это в свою очередь сдерживает инвестирование предпринимателями средств в лесное хозяйство.
La baja prioridad que se asigna a la silvicultura en los planes nacionales de desarrollo tiene por consecuencia escasas asignaciones presupuestarias en comparación con las necesidades y queda demostrada en la falta de capacidad técnica, recursos humanos, instalaciones y servicios de extensión, datos básicos e información y eficiencia administrativa, lo que a su vez impide hacer inversiones empresariales en la silvicultura.

Это, по всей видимости, отражает низкую приоритетность данного вопроса в глазах доноров и тот факт, что он оказался между статьями бюджета на цели оказания чрезвычайной помощи и развития.
Ello parece reflejar tanto la escasa prioridad que los donantes atribuyen a esta cuestión como su inclusión en dos partidas presupuestarias diferentes: socorro y desarrollo.

Причины этих сбоев разнообразны, но все они сводятся к низкой приоритетности системы управления сточными водами или принятию неправильного решения в конкретных условиях.
Las razones de esas deficiencias son múltiples, pero todas se reducen a la baja prioridad asignada a la gestión de las aguas residuales o a la promoción de soluciones inapropiadas para un determinado contexto.

Если бы секретариат располагал достаточными ресурсами, он мог бы заняться предложением Соединенных Штатов, однако лишь в качестве вопроса более низкой приоритетности.
Si la secretaría tuviera recursos adecuados, podría realizar el seguimiento de la propuesta de los Estados Unidos, pero con una baja prioridad.

Проведенный Комиссией анализ показал, что задержки с подготовкой предписанных докладов руководителями программ объяснялись низкой приоритетностью такой работы.
El examen de la Junta determinó que las demoras en la preparación de los informes prescritos por parte de los directores de programas se debía a la baja prioridad asignada a tal tarea.

Вследствие низкой приоритетности лесного хозяйства реформы политики в лесном секторе осуществляются медленно и нередко отстают от реформ национальной политики на макроуровне.
Como consecuencia de la baja prioridad que se le ha asignado, las reformas de política en el sector de la silvicultura han sido lentas, con frecuencia a la zaga de las reformas de las macropolíticas nacionales.

Широкое признание получил тот факт, что один из факторов, препятствующих созданию комплексных национальных баз данных, заключается в рассредоточенности организационных обязанностей и низкой приоритетности деятельности по оценке водных ресурсов на национальном уровне.
Se reconoce en general que la fragmentación de las responsabilidades institucionales y la escasa prioridad otorgada a la evaluación de los recursos hídricos en el plano nacional son un obstáculo para el establecimiento de bases de datos nacionales integradas.

В-третьих, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою очередь, имеют весьма низкую приоритетность в контексте деятельности в целях развития отдельных стран, если они не увязаны с другими осуществляемыми инициативами, такими, как национальные доклады о развитии человеческого потенциала и, особенно, документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.
En tercer lugar, los objetivos en sí mismos tienen una baja prioridad en el programa desarrollo de los países individuales, a menos que se asocien a otras iniciativas, como los informes sobre el desarrollo humano nacional, y en especial a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Хотя вполне очевидно расширение информированности общественности в отношении культуры, она по-прежнему имеет низкую приоритетность в политике большинства стран, о чем во многих случаях свидетельствует объем ресурсов, выделяемый на цели культуры, и положение министерств, занимающихся вопросами культуры.
Si bien hay un evidente aumento de la conciencia pública con respecto a la cultura, la política de la mayoría de los países le sigue acordando una baja prioridad, como se refleja a menudo tanto en el nivel de recursos que se le asignan como en la categoría de los ministerios que se ocupan de ella.

Хотя страны все больше осознают важность распределения ресурсов и бюджетов на различных уровнях для поощрения равенства полов, многие страны отметили, что национальные и международные ресурсы попрежнему недостаточны, возможно в результате низкой приоритетности вопросов равенства полов.
Aunque los países son cada vez más conscientes de la importancia de las asignaciones de recursos y los presupuestos en los distintos niveles para promover la igualdad de género, muchos países señalaron que los recursos nacionales e internacionales todavía eran insuficientes, lo que tal vez obedecía a la baja prioridad acordada a la igualdad de género.

Он отметил ряд имеющих более критическую направленность замечаний, высказанных в ходе оценок, указав, в частности, на многочисленность областей сосредоточения усилий, что приводит к фрагментации программ; сложность оценки программ в этой области; низкую приоритетность деятельности по установлению партнерских связей; а также на то, что это направление малозаметно в работе ПРООН.
Señaló algunas de las observaciones más críticas de dichas evaluaciones: la multiplicidad de ámbitos de concentración, que daba origen a un programa fragmentado; la dificultad de evaluar los programas en el ámbito en cuestión; la poca prioridad que se concedía al establecimiento de asociaciones y la escasa notoriedad de los programas dentro del PNUD.

Все эти изменения и структурные тенденции на рынке труда можно рассматривать в качестве свидетельств того, что обеспечению сбалансированности между результатами экономической и социальной деятельности не уделяется никакого внимания, что находит свое отражение в низкой приоритетности цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в нынешней международной политике, в том числе и в стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Todos esos cambios y pautas estructurales del mercado de trabajo pueden considerarse síntomas de una grave falta de atención a la necesidad de lograr un equilibrio entre los resultados económicos y sociales, que se refleja en la baja prioridad que el objetivo del pleno empleo y del trabajo decente recibe actualmente en las políticas internacionales, incluido el diseño de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечения базовой профессиональной подготовки по торговым вопросам, которая до сих пор не включена в университетские программы многих развивающихся стран. Такое положение объясняется, в частности, отсутствием должной преподавательской базы, низкой приоритетностью проблематики торговли в рамках политики в области развития и недостаточным спросом на специализированные курсы на национальном уровне.
Los expertos dijeron que es necesaria una capacitación preparatoria sobre cuestiones relacionadas con el comercio, un elemento ausente hasta ahora en muchos programas universitarios de países en desarrollo debido, entre otras razones, a la falta de capacidad de enseñanza, la escasa prioridad conferida al comercio en las políticas para el desarrollo y la demanda insuficiente de cursos especializados a nivel nacional.

Само по себе слабое институциональное развитие четко отражает низкую приоритетность, которую придают науке правящие режимы и общество.
En sí mismo, el mediocre desarrollo institucional es una clara manifestación de la poca prioridad que se asigna a la ciencia en los regímenes de gobierno y la sociedad.

Его делегация будет и впредь сотрудничать с делегациями других стран, с тем чтобы выявлять и ликвидировать ненужные и имеющие низкую приоритетность мероприятия.
Su delegación continuará trabajando con otras para determinar y eliminar actividades innecesarias o de baja prioridad.

Что касается действий на межправительственном уровне, то предстоящее заседание Комитета по программе и координации позволит делегациям и Секретариату определить ненужные и имеющие низкую приоритетность мероприятия.
En relación con las actividades intergubernamentales, la próxima reunión del Comité del Programa y de la Coordinación permitirá a las delegaciones y a la Secretaría identificar las actividades innecesarias y de baja prioridad.

Отчетность в рамках статьи 9 считается некоторыми Сторонами как имеющая относительно низкую приоритетность; отчасти это объясняется тем, что это требование воспринимается некоторыми как дублирование других обязательств в рамках Протокола.
Algunas Partes consideraban que la presentación de informes de conformidad con el artículo 9 era una prioridad relativamente baja, en parte porque se la percibía como una duplicación de otras obligaciones en el marco del Protocolo.

Кроме того, в рамках основных программ произошел сдвиг из областей с низкой приоритетностью в области с высокой приоритетностью..
Además, dentro de los programas sustantivos, se ha pasado de las esferas menos prioritarias a las más prioritarias..

Согласно результатам оценки по показателям риска организационные подразделения подразделяются следующим образом: два с высокой приоритетностью, семь со средней приоритетностью и три с низкой приоритетностью.
La evaluación dio como resultado las siguientes calificaciones de riesgo de las dependencias orgánicas: dos altas prioridades, siete prioridades medianas y tres prioridades bajas.

В силу ограничений на создание не связанных с преподаванием должностей в течение последних двух бюджетных циклов были приняты меры для перераспределения должностей из категории административной поддержки и областей более низкой приоритетности в наиболее необходимые должности на оперативном уровне.
Debido a las restricciones impuestas al establecimiento de puestos no docentes durante los dos últimos ciclos presupuestarios, se hicieron arreglos para redistribuir puestos en la categoría de apoyo administrativo y en las esferas de menor prioridad a los puestos que más se necesitan a nivel operacional.