УНИВЕРСАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• universalidad
• versatilidad
• universal
• universalismo

Примеры использования Универсальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свойство называется универсальностью свободных групп.
Esta propiedad se llama propiedad universal de los grupos libres.

На нью-йоркском сцене она была известна своим разнообразием и универсальностью.
En la etapa de Nueva York, fue conocida por su variedad y versatilidad.

Они характеризуются также универсальностью и возможностью доступа для множества пользователей.
También ofrecen versatilidad y acceso a múltiples usuarios.

Все страны, как члены, так и нечлены, пользуются универсальностью участия в ЮНЕП.
Todos los países tanto miembros como no miembros, se benefician de la participación universal en el PNUMA.

Сегодня ДНЯО отличается почти полной универсальностью, не считая нескольких весьма немногочисленных исключений.
El TNP disfruta actualmente de una universalidad prácticamente completa con muy pocas excepciones.

В самом начале популярность ДДТ объяснялась его невысокой стоимостью, эффективностью, стойкостью и универсальностью.
La gran aceptación inicial del DDT se debió a su costo razonable, eficacia, persistencia y versatilidad.

Фит сочетает удобство компактности с универсальностью, чтобы выдержать все, что жизнь бросает тебе в лицо.
El Fit combina la eficiencia de un urbano con la versatilidad para… superar cualquier desafío de la vida.

Международный Суд является главным международным судебным органом, обладающим уникальной компетенцией и универсальностью.
La Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial internacional y posee una competencia y una universalidad únicas.

Таким образом у нас появляются преимущества в быстродействии и эффективности использования данных шкал вместе с гибкостью и универсальностью системы, разработанной в программном обеспечении.
La idea es conseguir la velocidad y la eficiencia de usar estos diales físicos junto a la flexibilidad y versatilidad de un sistema diseñado en software.

Их вступление в нее служит продвижению к цели наделения Конвенции и Организации по запрещению химического оружия желаемыми широтой охвата и универсальностью.
Eso contribuye a concretar el objetivo de dar a la Convención y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) la amplitud y el carácter universal deseables.

Все страны, как являющиеся, так и не являющиеся ее членами, пользуются универсальностью участия и могут высказывать свое мнение на сессиях Совета управляющих ЮНЕП.
Todos los países, miembros o no por igual, se benefician de la participación universal y pueden expresar sus opiniones en los períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

Организация Объединенных Наций как один из ключевых механизмов осуществления государствами- членами международного сотрудничества обладает гибкостью, легитимностью и универсальностью в действиях.
Las Naciones Unidas, mecanismo clave para la cooperación internacional de los Estados Miembros, poseen flexibilidad, legitimidad y un campo de acción universal.

На этот раз надежда состоит в том, что народы Азии- а не только их полу аристократические лидеры- ищут свое собственное равновесие между универсальностью и определенным заново чувством того, что такое Азия.
Esta vez, la esperanza es que la gente en Asia(no sólo sus líderes semiautocráticos) busquen su propio equilibrio entre lo universal y un sentido redefinido de lo que es Asia.

Система здравоохранения Люксембурга отличается универсальностью, равенством в отношении доступа и лечения, солидарностью и гибкостью реагирования на изменение социально- санитарных условий.
El sistema de salud luxemburgués se caracteriza por su universalidad, la equidad en el acceso y el trato, la solidaridad y la capacidad de adaptación a la evolución de las condiciones sociosanitarias.

Принципиальной взаимосвязи между духовной, исторической и культурной" единичностью" каждой формы дискриминации религий и универсальностью их первопричин;
El vínculo fundamental entre la singularidad espiritual, histórica y cultural de cada forma de discriminación de las religiones y la universalidad de sus causas subyacentes;

Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por la mundialización, el multilateralismo, la universalidad, la interdependencia, el regionalismo y los cambios profundos en la esfera del medio ambiente y los derechos humanos.

Необходимо укрепить роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного судебного органа, отличающегося универсальностью и всеобъемлемостью.
Se debe fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas y único órgano judicial caracterizado por la universalidad y la inclusión.

Мы будем и впредь опираться на политический орган, обладающий такой универсальностью и нравственной силой, которую за всю историю человечества могла накопить лишь Организация Объединенных Наций.
Continuaremos confiando en el órgano político con la universalidad y la fuerza moral que sólo las Naciones Unidas han podido demostrar en la historia de la humanidad.

Организация Объединенных Наций является единственным международным форумом, обладающим не только необходимой легитимностью и универсальностью, но и полномочиями для проведения обзора мирового экономического развития.
Las Naciones Unidas no son solamente la única organización internacional que cuenta con la legitimidad y la universalidad necesarias, sino que también tienen la responsabilidad de lograr una visión general del desarrollo de la economía mundial.

Как уже было сказано, культурный релятивизм не является несовместимым с универсальностью прав женщин, но только в той мере, в которой он не привносит ущемление неприкосновенности и достоинства женщины как человеческой личности.
El relativismo cultural, ya lo hemos dicho, no es incompatible con la universalidad de los derechos de la mujer, sino sólo en la medida en que vulnera la integridad y la dignidad de la mujer como ser humano.

Некоторые члены КГЭ подчеркнули, что если при отборе показателей руководствоваться универсальными ценностными критериями, то на практике, возможно, удастся избежать значительного противоречия между существенностью и универсальностью.
Algunos miembros del GCE subrayaron que, si la selección de indicadores se guiaba por valores de carácter universal, en la práctica tal vez no hubiera ningún conflicto significativo entre la importancia relativa y la universalidad.

К тому же слишком бросается в глаза противоречие между универсальностью и верховенством прав человека и принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что также тщательно зафиксировано в документах ООН.
No obstante, existe una contradicción flagrante entre la universalidad y la supremacía de los derechos humanos y los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, que también están consagrados en documentos de las Naciones Unidas.

Поэтому Гайана будет стремиться к тому, чтобы план действий учитывал результаты обсуждений и деятельность в рамках Международного года семьи, а также наши особые местные условия, сообразующиеся с универсальностью человеческой семьи.
Guyana, por lo tanto, tratará de asegurar que el plan de acción tenga el aporte de los debates y las actividades del Año Internacional de la Familia, con metas que son singulares para nuestra situación local pero congruentes con la universalidad de la familia humana.

Что касается связи между универсальностью прав человека и национальными и региональными подходами к правам человека, то он отмечает определенные тенденции к культурному релятивизму и отстаиванию так называемых" национальных и региональных особенностей".
Con respecto a la relación entre la universalidad de los derechos humanos y los enfoques nacionales y regionales a ese respecto, el orador observa cierta tendencia hacia el relativismo cultural y la defensa de las denominadas" particularidades" nacionales y regionales.

В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между спецификой каждой из этих форм дискриминации и универсальностью усилий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En el capítulo III, el Relator Especial trata de dilucidar la dialéctica entre la peculiaridad de cada una de estas formas de discriminación y la universalidad de las medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Некоторые члены Комиссии подчеркнули, что венский режим, несмотря на некоторые неопределенности, действовал неплохо благодаря своей гибкости и приспособляемости и обеспечил равновесие между целостностью и универсальностью договоров, которое не следует нарушать.
Algunos miembros subrayaron que el régimen de Viena, pese a algunas ambigüedades, había funcionado señaladamente bien, gracias a su flexibilidad y a su adaptabilidad, y había alcanzado un equilibrio-que no debía perturbarse- entre la integralidad y la universalidad de los tratados.

Пятьдесят лет спустя, все государства, народы и нации, которые мы представляем и к которым мы принадлежим, согласны с универсальностью и законностью прав, признанных в этой далеко идущей Декларации, которая для всего человечества является Великой хартией вольностей.
Cincuenta años después, todos los Estados, pueblos y naciones que representamos y de los que formamos parte aceptamos la universalidad y vigencia de los derechos reconocidos en tan trascendental Declaración, que constituye la Carta Magna para toda la humanidad.

Цель доклада состоит в оказании содействия директивным органам и секретариатам в их усилиях по решению задач, связанных с сохранением многоязычного характера услуг, обусловленного универсальностью организаций системы Организации Объединенных Наций, и повышением их качества.
El objetivo del informe es prestar asistencia a los órganos legislativos y secretarías en sus intentos por hacer frente a los retos de mantener y mejorar el contenido multilingüe de los servicios que exige el carácter universal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Проекты руководящих положений относительно оговорок к международным договорам имеют целью установить баланс между универсальностью членства в договоре и целостностью содержания договора, и ее делегация с нетерпением ожидает успешного завершения работы над руководящими положениями.
Los proyectos de directrices sobre reservas a los tratados buscan un equilibrio entre la universalidad de la participación en los tratados y la integridad de los contenidos de éstos, y su delegación espera que las directrices logren completarse con éxito.

Поддержка Норвегией оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития обусловлена уникальными, по ее мнению, сравнительными преимуществами системы Организации Объединенных Наций по сравнению с другими каналами предоставления ОПР: ее подлинно многосторонним характером, универсальностью и нейтральностью.
Noruega apoya las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas porque considera que el sistema de las Naciones Unidas tiene ventajas comparativas únicas en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo: su carácter realmente multilateral, su universalidad y su neutralidad.