МНОГОПЛАНОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• polifacético
• múltiple
• multifacético
• multidisciplinario
• pluridimensional
• múltiples
• multifacética

Примеры использования Многопланового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении детей носит многоплановый характер и требует многопланового ответа.
La violencia contra los niños es multidimensional y exige una respuesta multifacética.

Для содействия внедрению этого нового многопланового подхода учреждена межучрежденческая целевая группа.
Se ha establecido un grupo de trabajo interinstitucional para facilitar el nuevo enfoque multidisciplinario.

Мы считаем необходимым вовлечение Афганистана в процессы многопланового регионального сотрудничества.
Consideramos que es necesario que el Afganistán participe en los procesos de cooperación regional plurifacética.

Наше сегодняшнее заседание будет также способствовать лучшему пониманию проблем этого огромного и многопланового континента.
La reunión que hoy celebramos nos permitirá conocer mejor este continente vasto y múltiple.

Наша страна выходит сейчас из многопланового кризиса, который был усугублен различными войнами, терзавшими ее до недавнего времени.
Mi país está saliendo de una crisis polifacética, agravada por las distintas guerras que lo asolaron hasta hace poco.

Женщины коренных народов Азии сталкиваются с многочисленными проблемами в результате многопланового характера их дискриминации.
Las mujeres indígenas de Asia afrontan numerosos desafíos como resultado de las múltiples formas de discriminación.

Было сочтено, что применение многопланового правозащитного подхода имеет исключительно важное значение для сокращения масштабов нищеты.
Se consideró que la adopción de un enfoque polifacético basado en los derechos humanos era esencial para la reducción de la pobreza.

В контексте любой политики в области предупреждения преступности важное значение имеют социальная интеграция и применение многопланового подхода.
En cualquier política de prevención del delito son factores esenciales la integración social y un enfoque multidisciplinario.

Вторым приоритетным направлением деятельности являлось проведение многопланового анализа условий жизни и соблюдения прав детей- рома.
La segunda prioridad fue la adopción de una visión multidisciplinaria de las condiciones de vida y de los derechos de los niños romaníes.

Многоязычие в Организации Объединенных Наций является проявлением ее признания разнообразного и многопланового характера культур.
En las Naciones Unidas el multilingüismo es un reflejo del hecho de que la Organización reconoce variedad y del carácter multifacético de las culturas.

Призыв к применению многопланового подхода к Пекинской декларации и Платформе действий, особенно в том, что касается миграции женщин.
Llamamiento en favor de un enfoque interseccional a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, especialmente en lo que respecta a la migración de mujeres.

В этом контексте государства- члены подчеркнули необходимость надлежащего понимания многопланового характера концепции безопасности человека.
En este marco, los Estados miembros hicieron hincapié en la necesidad de comprender adecuadamente la índole multidimensional del concepto de seguridad humana.

Российская Федерация выступает за развитие тесного, многопланового сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Federación de Rusia cree en el desarrollo de una cooperación estrecha y multifacética entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Новозеландская делегация поддерживает работу над учетом гендерной проблематики и придание операциям в пользу мира многопланового характера.
La delegación de Nueva Zelandia apoya los esfuerzos destinados a incorporar una perspectiva de género y a conferir un carácter polivalente a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Польша особо выделила факт принятия и применения многопланового подхода к борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.
Polonia hizo hincapié en la adopción y aplicación de un enfoque multidisciplinar de la lucha contra el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Диалог на высоком уровне должен обеспечить международному сообществу уникальную возможность для всестороннего рассмотрения такого многопланового явления, как международная миграция.
El diálogo de alto nivel debería brindar a la comunidad internacional una oportunidad única de abordar el fenómeno polifacético de la migración internacional de manera global.

Подписание этой Конвенции является частью многопланового подхода, принятого правительством Израиля в его усилиях по борьбе с терроризмом во всех его формах.
La firma de dicho Convenio constituye una vertiente del enfoque diversificado que ha adoptado el Gobierno de Israel en sus esfuerzos por combatir el terrorismo en todas sus formas.

Структура этой индустрии меняется: в связи с наличием чрезвычайно диверсифицированного и многопланового спроса здесь все чаще происходят объединения, слияния и приобретения компаний.
La estructura de la industria está cambiando, ya que se producen cada vez más concentraciones, fusiones y adquisiciones a fin de satisfacer una demanda muy diversificada y multidisciplinaria.

Разумеется, создание такого многопланового механизма глобального масштаба, как ГСК, потребовало бы времени, поэтапности и определенной последовательности действий.
Desde luego, el establecimiento de un mecanismo mundial multifacético, como el sistema mundial de control, exigiría tiempo, la adopción de un enfoque gradual y coherencia en la adopción de medidas.

Специальный докладчик подчеркнула, что для предотвращения этого многопланового и сложного явления международное сообщество должно учитывать все упомянутые факторы.
La Relatora Especial hizo hincapié en que, para evitar ese fenómeno multidimensional y complejo, la comunidad internacional debía tener en cuenta todos los factores mencionados.

Несмотря на важные улучшения многопланового механизма, созданного Экономическим и Социальным Советом, существующие институциональные обязательства все еще не отвечают требованиям.
Aunque el polifacético mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social ha conseguido mejoras importantes, los actuales arreglos institucionales siguen sin estar a la altura de las necesidades.

Очевидно, что любая деятельность на глобальном уровне выдвигает необходимость многопланового подхода со стороны национальных правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Es evidente que toda medida en el plano mundial exige un enfoque polifacético entre los Gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y la sociedad civil.

С учетом сложного и многопланового характера деятельности Миссии, обусловливающего необходимость оказания экспертных консультационных услуг по юридическим вопросам, предлагается повысить класс должности старшего юрисконсульта С5 до уровня Д1.
En vista de la complejidad y del carácter polifacético de las actividades de la Misión, que requieren asesoramiento jurídico, se prevé reclasificar el puesto de Asesor Jurídico Principal(P-5) a la categoría D-1.

Такой мораторий может рассматриваться как один из компонентов многопланового подхода к смягчению последствий кризиса и способен сдержать процесс накопления долга сверх приемлемого уровня в странах с уязвимой экономикой.
Esa moratoria puede considerarse parte de un enfoque multifacético para mitigar el impacto de la crisis y reducir la acumulación de deuda en los países con economías vulnerables.

Комитет, в частности, отмечает, что большинство просьб о реклассификации сформулированы лишь в общих выражениях, например<< с учетом все большего усложнения>gt;,<< многопланового характераgt;gt;,<< увеличения нагрузки>gt; и т.
En particular, la Comisión Consultiva observa que la mayoría de las solicitudes de reclasificación se hacen utilizando solamente expresiones de alcance general, tales como" creciente complejidad"," carácter polifacético" y" nuevas exigencias".

Своими основными и оперативными мероприятиями ЕЭК способствует формированию комплексного и многопланового подхода к предупреждению конфликтов и возобновлению диалога между странами, в частности своей деятельностью на субрегиональном уровне.
La CEPE contribuye mediante sus actividades básicas y operacionales a elaborar un enfoque amplio y pluridimensional para prevenir los conflictos y reiniciar el diálogo entre países, sobre todo mediante sus actividades subregionales.

Путем поддержки такого многопланового анализа в концепции безопасности человека основное внимание уделяется конкретной группе факторов, лежащих в основе плохого состояния здоровья населения, препятствующих улучшению общей картины в сфере здравоохранения в том или ином районе.
Mediante la promoción de semejante análisis multidimensional, el enfoque de seguridad humana pone de relieve el grupo específico de factores que contribuyen a la mala salud y dificultan la mejora de la situación sanitaria general en un entorno determinado.

В силу их охвата и масштабов такие катастрофы требуют новаторского и многопланового подхода, и отсюда проистекает необходимость в тесном сотрудничестве и координации между различными техническими, научными и гуманитарными учреждениями- участниками.
Debido a su alcance y a su magnitud, esos desastres precisan un enfoque innovador y multidisciplinario, y de ahí la necesidad de una estrecha colaboración y coordinación entre los diversos organismos técnicos, científicos y humanitarios interesados.

В этой связи Алжир стремится достичь целей своей национальной космической программы, проводя политику многопланового сотрудничества, особенно с теми государствами, которые готовы передавать технологии и знания на благо Алжира.
Con esa finalidad, Argelia procura cumplir los objetivos de su programa espacial nacional, a fin de promover una política de cooperación multidimensional, en particular con los Estados que están dispuestos a participar en la transferencia de tecnología y conocimientos en beneficio de Argelia.

Вовторых, пришло более четкое понимание причин и многопланового характера трудностей развития; усилилось также осознание взаимосвязей между развитием и безопасностью, что подчеркивает настоятельность задачи достижения целей в области развития.
En segundo lugar, se entienden mucho mejor las causas y el carácter multidimensional de los retos en materia de desarrollo; también hay un mayor reconocimiento de los vínculos entre el desarrollo y la seguridad, lo que pone de manifiesto la urgencia de alcanzar los objetivos de desarrollo.