МНОГОГРАННА на Испанском - Испанский перевод

• compleja
• multidimensional
• es polifacético
• múltiple
• es multifacética

Примеры использования Многогранна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Илиада многогранна.
La Ilíada" es multifacética.

Проблема наркотиков многогранна.
El problema de las drogas es multidimensional.

Наша приверженность деятельности, связанной с разминированием, многогранна.
Nuestro compromiso con la remoción de minas es polifacético.

Тогда я и осознал, насколько многогранна бывает любовь.
Fue entonces cuando me di cuenta cuán diverso puede ser el amor.

Связь между культурой и развитием многогранна.
La relación entre cultura y desarrollo es multiforme.

Исполнительная функция очень многогранна и зависит от множества факторов.
La función ejecutiva es muy compleja y formada por numerosos factores.

Сфера приложения социальной политики многогранна.
Los ámbitos de acción de la política social son diversos.

Культурная жизнь Калмыкии сегодня многогранна и динамична.
Actualmente la vida cultural de Kalmukia es diversa y dinámica.

Задача, которая нас ожидает и которую нам предстоит выполнить в области разоружения,- грандиозна и многогранна.
La tarea que nos espera y que queda por realizar en materia de desarme es inmensa y múltiple.

Взаимосвязь гендерной проблематики с развитием торговли многогранна и неоднозначна.
La relación entre género y comercio es polifacética y ambigua.

Но потенциальная угроза сегодня существует; она многогранна и распространилась во все уголки земного шара.
Pero hoy existen peligros potenciales, que son polifacéticos y se han esparcido por todo el mundo.

Эта взаимосвязь, конечно, многогранна, как это могут подтвердить нам те, кто работает на местах.
Naturalmente, se trata de una relación múltiple, como lo pueden decir los que están trabajando en el terreno.

Согласно Уставу, роль Генеральной Ассамблеи многогранна и широкомасштабна.
De conformidad con la Carta, el papel de la Asamblea General es amplio y de gran alcance.

Правомерность этой формулы признается всеми французами, поскольку для них роль семьи многогранна.
Todos los franceses admiten la validez de esta fórmula, porque para ellos la familia cumple muchas funciones.

Эта проблема очень многогранна, но рано иди поздно нашей стране и всему Африканскому континенту придется ее решить.
El asunto es muy complejo pero, tarde o temprano, nuestro país y el continente africano en su totalidad tendrán que abordarlo.

Короче говоря, угроза международному миру и безопасности по-прежнему так же велика и многогранна, как и ранее.
En resumen, los riesgos para la paz y la seguridad internacionales siguen siendo tan graves y complejos como antes.

Проблема международного терроризма сложна и многогранна, и я намеревался поделиться нашими взглядами и мыслями на этот счет.
El problema del terrorismo internacional es complejo y multidimensional y hoy tenía intención de compartir nuestras opiniones y reflexiones al respecto.

Помощь Организации Объединенных Наций новым и возрожденным демократиям обширна по своим масштабам и многогранна.
La asistencia de las Naciones Unidas a las democracias nuevas o restauradas tiene un gran alcance y es multifacética.

Это технология редактирования генома, и она настолько многогранна и противоречива, что вокруг нее вспыхивают самые разные дискуссии.
Esta es una tecnología para editar el genoma, y es tan versátil y tan controvertida que ha generado una serie de conversaciones muy interesantes.

Широко признается, что проблема нищеты многогранна и характерна для конкретных стран: усилия по ликвидации этого явления сталкиваются с препятствиями концептуального, аналитического и оперативного плана.
En general se reconoce que la pobreza reviste un carácter multidimensional y especial para cada país y que existen limitaciones para erradicarla a nivel conceptual, analítico y operacional.

Безопасность, как заявили министры иностранных дел, различается по масштабу и многогранна по своему характеру, требуя многообразных подходов к решению политических, экономических, социальных и экологических проблем.
Los ministros de relaciones exteriores declararon que la seguridad es diversa en su alcance y multidimensional en su carácter, y que requiere enfoques multifacéticos para poder encarar las cuestiones políticas, económicas, sociales y ambientales.

Наша работа многогранна, в ней учитываются особенности всех культур и присутствует осознание насущности экологической устойчивости нашей Земли и конкретных усилий в области развития.
Nuestro trabajo es polifacético, tiene en cuenta las diferencias culturales y es consciente de la necesidad de que la Tierra sea sostenible, así como de emprender iniciativas concretas de desarrollo.

Целый ряд экономических, политических и социальных изменений создают для международного сообщества огромные проблемы и подрывают способность его членов вести борьбу с транснациональной преступностью, которая многогранна.
Una serie de transformaciones económicas, políticas y sociales ha planteado retos inmensos a la comunidad internacional y ha obstaculizado la capacidad de sus miembros para combatir las dimensiones multifacéticas de la delincuencia transnacional.

Глобализация мира, новые угрозы и вызовы все чаще напоминают нам, насколько многогранна зависимость народов и стран в различных областях человеческой деятельности, включая окружающую среду, здравоохранение, экономику, культуру, безопасность.
La globalización del mundo y las nuevas amenazas y retos nos recuerdan cada vez más hasta qué punto es polifacética la dependencia entre pueblos y países en distintas esferas de la actividad humana, como el medio ambiente, la salud, la economía, la cultura y la seguridad.

С учетом того, что проблема нищеты многогранна и имеет множество конкретных причин, а также что для борьбы с нищетой могут приниматься самые различные меры в области политики, ответственность правительств имеет тенденцию терять очертания как в горизонтальном, так и в вертикальном плане.
Habida cuenta del carácter multifacético de la pobreza y sus muchas causas concretas, así como de la amplia variedad de posibles intervenciones de política en la lucha contra la pobreza, la responsabilidad de los gobiernos tiende a volverse difusa, tanto en sentido horizontal como vertical.

Миграция является ярким выражением свободы личности и ее права на развитие, и при гуманном регулировании она обеспечивает позитивную поддержку развитию как в стране происхождения, так и в стране назначения, однако взаимосвязь миграции и искоренения нищеты многогранна и может носить как положительный, так и отрицательный характер.
La migración constituye una poderosa expresión de la libertad y el derecho al desarrollo del individuo y, cuando se gestiona de forma humanitaria, aporta un apoyo positivo al desarrollo de los países de origen y de destino; pero las interrelaciones entre migración y pobreza son complejas y pueden resultar positivas o negativas.

Подтверждая, что концепция развития весьма широка и многогранна, выходя далеко за рамки увеличения дохода на душу населения, и предполагает не только повышение уровня жизни, но также и достижение устойчивого и инклюзивного роста при решении проблем социального и производственного неравенства, характерных для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, включая страны со средним уровнем дохода.
Ratificando que el concepto de desarrollo es amplio y multifacético, y se extiende más allá del aumento del ingreso por habitante, a la vez que supone no solo mejorar los niveles de vida, sino también lograr procesos de crecimiento sostenibles e inclusivos que aborden la desigualdad social y productiva que caracteriza a los países de América Latina y el Caribe, incluyendo los de renta media;

Помощь Организации Объединенных Наций новым или возрожденным демократиям обширна по своим масштабам и многогранна и включает укрепление демократического управления и верховенства права, защиту и поощрение прав человека, поддержку процессов выработки конституции, помощь в проведении выборов, создание условий, благоприятствующих вовлечению гражданского общества, и расширение прав и возможностей женщин.
La asistencia de las Naciones Unidas a las democracias nuevas o restauradas es de amplio alcance y multifacética, y comprende el fortalecimiento de la gobernanza democrática y el estado de derecho, la protección y promoción de los derechos humanos, el apoyo a los procesos de fortalecimiento constitucional, la asistencia electoral, la facilitación de la participación cívica y el empoderamiento de la mujer.

С точки зрения ОЭСР роль государства в предупреждении преступности так же многогранна, как и само явление коррупции, а для того чтобы государство могло с успехом играть эту роль, необходимо сочетание взаимосвязанных механизмов, среди которых- система воздействия на этику поведения, специальная методика профилактики и эффективная система поддержания правопорядка(" система воздействия на этику поведения").
La OCDE concluye que la función del Estado en la prevención de la corrupción es tan compleja como el propio fenómeno de la corrupción y que una combinación de mecanismos interrelacionados, con inclusión de un sistema de ética de gestión, técnicas concretas de producción y una vigilancia eficaz en cumplimiento de la ley(“un sistema de gestión ética”), es indispensable para que haya éxito.

Бедность является многогранным явлением.
La pobreza es un fenómeno multidimensional.