МНОГОПЛАНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• múltiples
• multidisciplinaria
• diversas
• multifacética
• pluridimensional
• compleja
• múltiple

Примеры использования Многоплановой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К многоплановой реинтеграции.
Hacia una reintegración multidimensional.

Этот глобальный вызов требует многоплановой реакции.
Este desafío mundial exige una respuesta diversificada.

Связь между конфликтами и сектором безопасности является сложной и многоплановой.
La relación entre los conflictos y el sector de la seguridad es compleja y multidimensional.

В 2008 году продолжалось осуществление многоплановой программы рекламы и сбыта.
En 2008 siguió ejecutándose un programa de comercialización de múltiples facetas.

В этой связи многие случаи дискриминации отягощаются влиянием многоплановой самобытности.
Muchas discriminaciones están de hecho agravadas por incidencias de identidad múltiple.

Угроза попрежнему остается многоплановой, а ее уровень варьируется в существенных пределах от одного региона Афганистана к другому.
Las amenazas siguen siendo diversas y difieren considerablemente entre las regiones del Afganistán.

Наш подход к проблеме наркотиков полностью согласуется с этой многоплановой политикой.
Nuestro enfoque de este problema es totalmente compatible con esta política multidimensional.

В деле реализации многоплановой стратегии Департамента в области коммуникации был достигнут значительный прогресс.
Gracias a la estrategia multidimensional del Departamento en materia de comunicación se han logrado progresos considerables.

Политика, нацеленная на развитие производственного потенциала, является многоплановой и комплексной.
Las políticas de desarrollo de las capacidades productivas son multidimensionales y complejas.

В этой связи следует в полной мере принимать во внимание формы многоплановой дискриминации"( Программа действий, пункт 172).
En este contexto, deben tenerse plenamente en cuenta las formas de discriminación múltiples"(Programa de Acción, párr. 172).

По мнению третьего участника, неудача Совета в ситуации с Сирийской Арабской Республикой является многоплановой, даже системной.
Según un tercer orador, el fracaso del Consejo en la República Árabe Siria era de carácter amplio, incluso sistémico.

Еще одним важным компонентом этой стратегии станет перевод многоплановой концепции права на развитие в национальную плоскость.
Otra parte importante de la estrategia será trasladar al plano nacional el concepto pluridimensional del derecho al desarrollo.

Сохранение мира и безопасности перед лицом этих новых угроз и вызовов является сложной и многоплановой задачей.
Frente a estas nuevas amenazas y desafíos, el mantenimiento de la paz y la seguridad es una tarea compleja y de múltiples dimensiones.

Перемены являются результатом реализации всеобъемлющих программ с многоплановой отдачей и целенаправленными действиями в конкретных областях.
El cambio es producto de programas integrales con efectos múltiples y de intervenciones selectivas en ámbitos concretos.

Внедрение МСУГС в такой многоплановой и фрагментированной структуре является сложной и трудоемкой реорганизационной процедурой.
La aplicación de las IPSAS en un contexto institucional tan diverso y fragmentado es un proceso de transformación muy complejo y laborioso.

Данный законопроект является важной предпосылкой для эффективной ликвидации многоплановой дискриминации в отношении женщин- инвалидов.
El proyecto de ley es un requisito importante para la eliminación eficaz de la discriminación múltiple contra mujeres con discapacidades.

Цель будет заключаться в разработке комплексной и многоплановой стратегии для осуществления, координации и поощрения права на развитие.
El objetivo será elaborar una estrategia integrada y multidimensional para la aplicación, coordinación y promoción del derecho al desarrollo.

Кроме того, подчеркивается, что экологическая деградация является одним из аспектов многоплановой проблемы нищеты в развивающихся странах.
También se destaca la degradación ambiental como uno de los aspectos del problema multidimensional de la pobreza en los países en desarrollo.

Эффективный международный ответ зависит в значительной степени от тесной координации и надежного финансирования многоплановой программы действий.
Una respuesta internacional eficaz depende en gran medida de una coordinación estrecha y una financiación segura del programa multidisciplinario de acción.

Проблема этнической группы рома является многоплановой, поскольку не ограничивается лишь вопросами занятости, а затрагивает также сферы образования, жилья, здравоохранения.
El problema de los romaníes es complejo, porque no hace referencia solamente a la cuestión del empleo, sino también a la educación, la vivienda y la salud.

Отсутствие глобальной концепции развития, а также стратегий и программ, соответствующих этой глобальной и многоплановой идее права на развитие;
La ausencia de un concepto global de desarrollo y la falta de estrategias y programas correspondiente a esa idea global y multidimensional del derecho al desarrollo;

УКНПП является мировым лидером в многоплановой борьбе с преступностью, в том числе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и отмыванием денег.
Ese organismo ocupa un lugar de vanguardia en el mundo en la lucha multidisciplinaria contra el delito, con inclusión del tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el blanqueo de dinero.

Оказание конкретной помощи наиболее обездоленным группам населения имеет решающее значение для обеспечения мира и безопасности и является сложной и многоплановой задачей.
Obtener resultados para los pueblos más necesitados es fundamental para mantener la paz y la seguridad, lo cual es una tarea compleja y multidimensional.

Некоторые участники сочли, что существуют возможности для улучшения многоплановой повестки дня Форума, которая должна быть в большей степени сфокусирована на ключевых элементах управления Интернетом.
Algunos participantes consideraron que cabía mejorar el amplio programa del Foro, que debía centrarse en mayor medida en elementos fundamentales de la gobernanza de Internet.

Совершенно очевидно, что налицо широкий консенсус относительно того, что необходимо сделать-- более широкий, чем многие могли бы ожидать в такой большой и многоплановой Организации.
Evidentemente hay un amplio consenso sobre lo que es necesario hacer, más amplio de lo que muchos hubieran esperado en una Organización tan grande y diversa.

Для выполнения этой многоплановой роли самое существенное влияние на улучшение политической обстановки оказывает сотрудничество учреждений по вопросам развития с национальными партнерами.
En el contexto de estas funciones múltiples, es la relación de los organismos de desarrollo con los asociados nacionales lo que permitirá lograr un impacto máximo en el entorno normativo.

Этот механизм должен также обеспечивать максимально эффективное использование ресурсов, содействовать устранению дублирования в работе и способствовать разработке многоплановой стратегии.
El mecanismo debería prever también la existencia de un máximo de recursos, la eliminación de la duplicación y el desarrollo de una estrategia multidisciplinaria.

Этого следует добиваться, разрабатывая формальные процессы и процедуры, регулирующие работу Департамента, как основы многоплановой миротворческой доктрины и управленческой культуры.
Para ello, habría que establecer procesos y procedimientos formales que rijan la labor del Departamento y sirvan de base a la doctrina multidimensional del mantenimiento de la paz y la mentalidad de gestión.

С учетом многоплановой и непростой деятельности, предусматриваемой для ВАООНВТ, Временная администрация будет работать в тесном контакте с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Habida cuenta de las actividades multidisciplinarias y complejas previstas, la UNTAET cooperará estrechamente con organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Департамент социального обеспечения решает эту проблему путем многоплановой координации, просвещения общественности, координации ресурсов общества, а также путем проведения мероприятий по раннему выявлению случаев насилия и вмешательству.
El Departamento de Bienestar Social encara el problema mediante la coordinación multidisciplinaria, la educación pública, la coordinación de recursos comunitarios y actividades de identificación e intervención tempranas.