МНОГОМЕРНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multidimensional
• el carácter pluridimensional

Примеры использования Многомерный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти последствия носят более широкий и многомерный характер.
Los efectos son más amplios y multidimensionales.

Он обратил внимание на многомерный характер дискриминации и отметил отсутствие единой стратегии борьбы против дискриминации.
Señaló que la discriminación tenía carácter multidimensional y que no existía una fórmula única para combatirla.

Вызванная этим гонка вооружений будет иметь многомерный характер.
La carrera de armamentos que podría iniciarse entonces sería multidimensional.

Такой многосторонний подход был продиктован сложностью проблемы разрыва в заработной плате, которая сама по себе носит многомерный характер.
Este enfoque múltiple fue dictado por la complejidad de la diferencia de remuneración, que es ella misma multidimensional.

Тем не менее Пакистан не убедил довод о том, что многомерный характер развития не охватывается его тремя составляющими.
Sin embargo, al Pakistán no le convence el argumento según el cual los tres elementos constituyentes del desarrollo no reflejan su carácter multidimensional.

Межучрежденческий совет признает многомерный характер насилия в отношении женщин и поэтому предлагает стратегию многосекторных действий на основе межучрежденческого сотрудничества.
La Mesa reconoce el carácter multidimensional de la VCM por lo cual plantea una estrategia de intervención multisectorial e interinstitucional.

Многомерный характер права на развитие требует того, чтобы органы и учреждения Организации Объединенных Наций действовали совместно и согласованно для достижения общих целей.
El carácter multidimensional del derecho al desarrollo exige que todos los organismos e instituciones de las Naciones Unidas actúen juntos, en armonía, para alcanzar los objetivos comunes.

Для Барбадоса и других малых островных развивающихся государств такой более широкий многомерный характер угроз международному миру и безопасности имеет особое значение.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo como Barbados, esta naturaleza multidimensional más amplia de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales resulta especialmente importante.

Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития.
Al analizar el carácter pluridimensional de la realidad social, la Cumbre reconoció los progresos realizados en muchos ámbitos del desarrollo social y económico.

Сегодня признается повсюду, что концепция развития приобрела многомерный характер, включающий в себя не только экономический рост, но также политический, социальный и экологический аспекты.
Hoy día se reconoce ampliamente que el concepto del desarrollo ha adquirido un carácter multidimensional que incluye no sólo el crecimiento económico sino también aspectos políticos, sociales y ambientales.

Сложный и многомерный характер расизма и расовой дискриминации требует наличия разнообразных знаний, которые может предоставить гражданское общество.
La índole compleja y polifacética del racismo y de la discriminación racial hace necesario recurrir a la diversidad de competencias que está en condiciones de aportar la sociedad civil.

Комплексные количественные и качественные меры, отражающие многомерный характер крайней нищеты, способствуют более тонкому, всеобъемлющему анализу прогресса в области социального развития.
La adopción de mediciones cuantitativas y cualitativas integradas que reflejen el carácter multidimensional de la pobreza extrema permite realizar un análisis más matizado y completo de los progresos logrados en materia de desarrollo social.

Его многомерный характер можно проследить на примере 27 законов, в которые на его основании вносятся поправки и которые охватывают разнообразные вопросы порядок проведения выборов, судебная власть, занятость, положение трудящихся, социальное обеспечение, здравоохранение, образование, предоставление убежища, вооруженные силы, правоохранительные органы и т.
Su carácter multidimensional se puede apreciar en las 27 leyes de todo orden que reforma,(Régimen electoral, Poder Judicial, Empleo, Estatuto de los Trabajadores, Seguridad Social, Sanidad, Educación, Asilo, Fuerzas Armadas, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado,etc.).

Доклад Генерального секретаря также позволяет нам оценить многомерный характер этого процесса и подлинную связь, существующую между демократией и чаяниями народов жить в мире в обстановке благополучия, безопасности и социальной справедливости.
El informe del Secretario General también nos permite apreciar el carácter multidimensional de ese proceso y el vínculo intrínseco que existe entre la democracia y las aspiraciones de los pueblos a vivir y prosperar en paz, seguridad y justicia social.

Основные экологические катаклизмы, вызванные такими событиями, как аварии танкеров" Тори Каньон" в 1967 году и" Амоко Кадис" в 1978 году, авария на предприятии ЭКОФИКС в 1980 году, аварии на химических комбинатах в Севесо в 1976 году и Бхопале в 1984 году, а также авария на Чернобыльской АЭС в 1986 году, выявили транснациональный и многомерный характер их последствий.
Las grandes crisis ambientales, como las mareas negras de 1967(Torrey Canyon), de 1978(Amoco Cadiz), y de 1980(EKOFIX), los accidentes químicos de Seveso(1976) y de Bhopal(1984), y el accidente nuclear de Chernobyl(1986) han puesto de relieve el carácter transnacional de sus efectos así como sus consecuencias multidimensionales.

Многомерный характер нищеты требует принятия новых конкретных стратегий, достойных этого названия, направленных на оказание помощи в осуществлении Целей развития тысячелетия, согласованных на международном уровне, особенно целей в области развития, поэтому возникает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество играли более активную роль с учетом современного положения в мире.
El carácter pluridimensional de la pobreza exige la adopción de nuevas estrategias concretas dignas de este nombre para contribuir a la realización de los objetivos del Milenio para el desarrollo convenidos a escala internacional, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por lo que se requiere una función más dinámica por parte de la las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, habida cuenta de la situación actual.

В последние годы операции по поддержанию мира приобретают все более многомерный характер: в их рамках не только решаются исключительно сложные военные задачи, но и осуществляются различные другие функции, связанные, например, с деятельностью гражданской полиции, поддержкой гуманитарной деятельности, принятием практических мер в области разоружения, демобилизацией и интеграцией бывших комбатантов и улучшением положения в области прав человека и обеспечением контроля за их соблюдением.
Las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años se han vuelto cada vez más multidimensionales; incluyen no solamente las difíciles tareas militares sino también una variedad de otras funciones, tales como las actividades de la policía civil, el apoyo de la asistencia humanitaria, las medidas prácticas en materia de desarme, la desmovilización e integración de los ex combatientes, y el fortalecimiento y supervisión de los derechos humanos.

Рекомендация 3: Многомерный характер деятельности по искоренению нищеты обусловливает необходимость в том, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций взяли на себя коллективное обязательство действовать в интересах достижения этой цели в рамках своих оперативных программ и мероприятий во всех странах, где они осуществляют свою деятельность, и осуществили специальные меры в целях согласования своей деятельности и мероприятий, с тем чтобы максимально повысить их отдачу.
Recomendación 3: La índole de múltiples dimensiones de la erradicación de la pobreza exige que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adopten un compromiso colectivo de tratar de lograr este objetivo mediante sus programas y actividades operacionales en todos los países donde desarrollan actividades, y procuren especialmente armonizar sus esfuerzos y actividades para aumentar al máximo sus efectos.

Чрезвычайно важное значение будет иметь придание основным элементам этой структуры многосекторального и многомерного характера в соответствии с требованием Встречи на высшем уровне.
Es importante que el carácter fundamental de ese mecanismo sea multisectorial y multidimensional, de conformidad con las recomendaciones de la Cumbre Mundial.

Она дала нам логически обоснованное видение многомерного характера социальной реальности и подчеркнула взаимозависимость социального развития, экономического роста и экологической защиты как взаимоподкрепляющих аспектов устойчивого развития.
También sirvió para ofrecer un punto de vista coherente con respecto al carácter multidimensional de la realidad social y para hacer hincapié en la dependencia recíproca que mantienen el desarrollo social, el crecimiento económico y la protección del medio ambiente, facetas todas que contribuyen en conjunto a reforzar el desarrollo sostenible.

ПРООН активно способствует более широкому признанию многомерного характера нищеты и необходимости интеграции в деятельности по борьбе с нищетой политических, социальных, культурных и экологических аспектов испытываемых людьми лишений.
El PNUD ha procurado activamente que se dé un mayor reconocimiento a la naturaleza multidimensional de la pobreza y a la necesidad de integrar los aspectos políticos, sociales, culturales y medioambientales de la privación humana en los esfuerzos de lucha contra la pobreza.

Совет должен функционировать на более широкой и всеобъемлющей основе, поскольку вопросы безопасности, в силу их многомерного характера, влияют на жизнь и благосостояние каждого из нас.
En su funcionamiento, el Consejo debe ser más incluyente e integrador, ya que las cuestiones de seguridad, dada su índole multidimensional, afectan la vida y el sustento de todos nosotros.

Во всех руководствах, документах и программах подготовки особое внимание уделяется многомерному характеру операций по поддержанию мира, органам управления, необходимым для руководства этими операциями, взаимосвязи между компонентами и методам обеспечения координации и совместных действий.
Tanto las directrices como la documentación y la capacitación hacen hincapié en el carácter multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz, en las estructuras de control que se necesitan para administrar esas operaciones, en las relaciones entre los componentes, y en las técnicas necesarias para asegurar que haya coordinación y una labor conjunta.

Европейский форум по проблемам инвалидности приветствует оба этих доклада в качестве беспрецедентных свидетельств необходимости борьбы с дискриминацией, являющейся причиной того, что женщины и девочки- инвалиды чаще других сталкиваются с насилием, с учетом ее особенностей, а также ее сквозного и многомерного характера.
El Foro Europeo de la Discapacidad elogia y celebra ambos informes como símbolos sin precedentes de la necesidad de abordar la forma de discriminación que da lugar al mayor grado de violencia que sufren las mujeres y las niñas con discapacidad como lo que es realmente: un problema específico, intersectorial y multidimensional.

Хотя многие учреждения начинали свою деятельность, имея мандаты, которые были более или менее секторальными по своему характеру, их мероприятия все в большей степени становятся многосекторальными в результате того, что основное внимание стало уделяться многомерному характеру проблем развития и нищеты и необходимости комплексного подхода к их решению, что особенно четко проявилось на недавних всемирных конференциях.
Si bien muchos organismos comenzaron con mandatos de índole más o menos sectorial, sus actividades han pasado a ser multisectoriales cada vez en mayor medida, como consecuencia del hincapié que se hace, especialmente en las conferencias mundiales celebradas recientemente, en la índole de múltiples dimensiones de las cuestiones relativas al desarrollo y la pobreza y la necesidad de un criterio integrado para abordarlas.

С этой целью мы предлагаем, чтобы люди, живущие в нищете, действовали как партнеры при оценке воздействия этих программ с помощью методов, предусматривающих их участие; чтобы для сбора данных о многомерном характере нищеты использовались качественные и количественные методы; чтобы механизмы социальной защиты и гарантированной защиты прав человека охватывали также и людей, живущих в крайней нищете; и чтобы доступ к достойной работе служил опорой социального развития в современном мире.
Con este objetivo, proponemos que las personas que viven en la pobreza actúen como asociados para evaluar los efectos mediante métodos participativos, que se utilicen métodos cualitativos y cuantitativos para recabar información sobre el carácter multidimensional de la pobreza, que las personas que viven en la pobreza extrema dispongan de mecanismos de protección social y que se garantice la defensa de sus derechos humanos, y que el acceso a un trabajo decente sea uno de los pilares del desarrollo social en el mundo contemporáneo.

Природа современных конфликтов и характер реагирования на них со стороны международного сообщества заставляют нас задуматься о концепции обеспечения безопасности, прежде всего в целях придания ей многомерного характера, не ограничивающегося рамками государства.
La naturaleza de los conflictos actuales y la respuesta que está dando la comunidad internacional nos obliga a reflexionar acerca del concepto de seguridad, en especial para darle un carácter multidimensional y no limitar al Estado.

Международное сообщество научилось с уважением относиться как к своему многомерному характеру, так и к разнообразию культур.
El mundo ha aprendido a apreciar tanto su carácter multidimensional como la pluralidad de culturas.

Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, опираясь на поддержку международного сообщества, изучить возможность разработки дополнительных параметров, в большей степени учитывающих эту многомерность; и подчеркивает важность осознания правительствами всех стран и другими заинтересованными сторонами многомерного характера нищеты и должного учета этого обстоятельства в ходе работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года;
Reconoce que la pobreza tiene múltiples dimensiones e invita a los gobiernos de los países a que, con apoyo de la comunidad internacional, consideren la posibilidad de adoptar medidas complementarias que reflejen mejor este carácter multidimensional, y pone de relieve la importancia de promover un entendimiento común entre los gobiernos nacionales y otras partes interesadas acerca del carácter multidimensional de la pobreza y de darle la debida consideración al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, действуя при поддержке международного сообщества, изучить возможность разработки дополнительных параметров, более полно отражающих эту многомерность, и особо отмечает важность формирования у правительств всех стран и других заинтересованных сторон общего понимания многомерного характера нищеты и его должного учета в ходе работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года;
Reconoce que la pobreza tiene múltiples dimensiones, e invita a los gobiernos de los países a que, con apoyo de la comunidad internacional, consideren la posibilidad de adoptar medidas complementarias que reflejen mejor ese carácter multidimensional, y pone de relieve la importancia de promover un entendimiento común entre los gobiernos nacionales y otras partes interesadas acerca del carácter multidimensional de la pobreza y de darle la debida consideración al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;