МНОГОМЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• múltiples

Примеры использования Многомерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти девочки такие многомерные и никаких пояснительных меню.
Estas chicas tienen tantas dimensiones. Y ningún menú de explicación.

Таким образом, для выявления конкретных сторон, на которые необходимо оказывать давление, нужны многомерные стратегии.
Por tanto, se necesitan estrategias multidimensionales para identificar a los agentes concretos sobre los que se puede ejercer presión.

Common Lisp поддерживает многомерные массивы и может динамически изменять размер у регулируемых массивов, если потребуется.
Common Lisp soporta arreglos multidimensionales, y puede redimensionar los arreglos dinámicamente si fuera necesario.

Участники сочли, что главными областями работы по созданию платформы являются: раннее предупреждение и изучение перспектив; многомерные оценки; информация о политике; и создание потенциала.
Algunos participantes expresaron que las principales esferas de posible trabajo para la plataforma o el grupo eran: la alerta anticipada y la explotación en perspectiva; las evaluaciones a diferentes escalas; la información sobre políticas y el fomento de la capacidad.

Перед Африкой стоят сейчас многомерные задачи, и она знает, какую стратегию следует осуществлять для того, чтобы выполнить эти задачи.
África conoce ahora los desafíos multifa-céticos que debe enfrentar, así como las estrategias que debe aplicar para enfrentarlos.

Такие многомерные проблемы должны решаться на всех уровнях, в том числе путем развития многостороннего сотрудничества, и Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в решении вопросов миграции.
Esos problemas multidimensionales deben resolverse en todos los niveles, incluida la cooperación multilateral, y las Naciones Unidas deben desempeñar un importante papel en las cuestiones relativas a la migración.

Рабочая группа с нетерпением ожидает проведения в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который также позволит обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития.
El Grupo aguarda con interés el diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo que tendrá lugar en 2006 y brindará, además, la oportunidad de analizar los aspectos de dimensiones múltiples de la migración internacional y el desarrollo.

В разделе III обсуждаются многомерные аспекты миграции и развития с уделением особого внимания воздействию миграции на глобальное развитие.
La sección III examina los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo, prestando especial atención a los efectos de la migración en el desarrollo mundial.

Многомерные аспекты рационального регулирования химических веществ и отходов представляют возможность для укрепления сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях, при признании работы, проделанной для укрепления синергетического эффекта взаимодействия Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Los aspectos multidimensionales de la gestión racional de los productos químicos y los desechos brindan una oportunidad para promover la cooperación y la coordinación en los planos nacional, regional y mundial, reconociendo la labor realizada para mejorar las sinergias entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Всемирный банк признает некоторые многомерные аспекты нищеты, и в том числе подверженность факторам уязвимости и риска, низкие уровни образования и здравоохранения и бесправие( World Bank, 2000).
El Banco Mundial ha reconocido algunos de los aspectos pluridimensionales de la pobreza, como la propensión a la vulnerabilidad y el riesgo, los bajos niveles de educación y salud y la sensación de impotencia(Banco Mundial, 2000).

Ресурсы, поступающие в рамках оперативной деятельности в целях развития, должны выделяться с упором на нечто большее, нежели просто доход на душу населения, используя вместо этого качественные и многомерные критерии и признавая, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему нуждаются в международном сотрудничестве в целях развития.
Los recursos en el marco de las actividades operaciones para el desarrollo deberían asignarse privilegiando un enfoque más allá del promedio de los ingresos per cápita, utilizando criterios cuantitativos y multidimensionales y reconociendo que los países de ingresos medianos aún requieren de la cooperación internacional para su desarrollo.

Сложные и многомерные процессы перехода к демократии и рыночной экономике проходят на эмпирической основе, иногда в весьма противоречивой обстановке.
Los procesos complicados y a veces contro-vertidos de la transición a la democracia y a la economía de mercado se están realizando principalmente sobre una base empírica, a veces en una situación muy contradictoria.

Угрозы, вызывающие обеспокоенность проблемы и другие вызовы в сфере безопасности в контексте полушария имеют разнообразный характер и многомерные масштабы, так что традиционная концепция и традиционный подход должны быть расширены с целью охвата новых и нетрадиционных угроз, которые включают политические, экономические, социальные, медико-санитарные и экологические аспекты.
Las amenazas, preocupaciones y otros desafíos a la seguridad en el Hemisferio son de naturaleza diversa y alcance multidimensional y el concepto y los enfoques tradicionales deben ampliarse para abarcar amenazas nuevas y no tradicionales, que incluyen aspectos políticos, económicos, sociales, de salud y ambientales.

На территории этих стран расположены многомерные трубопроводы, имеющие большую пропускную способность, и резервуары, используемые для обеспечения равномерности и регулирования нефтегазовых потоков, поступающих из стран- производителей на рынки.
Estos países cuentan con oleoductos multidimensionales con amplias capacidades e instalaciones de almacenamiento que se utilizan para equilibrar y regular el flujo de petróleo y gas de los proveedores a los mercados.

Предлагает правительствам и соответствующим организациям продолжить изучение механизмов для усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития, включающих в себя компоненты раннего предупреждения, многомерные оценки, информацию о политике и создание потенциала;
Invita a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que sigan investigando mecanismos para mejorar la interfaz científico-normativa para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para el bienestar de las personas y el desarrollo sostenible, el cual podría incluir componentes de alerta anticipada, evaluaciones a diferentes escalas, información sobre normativa y fomento de la capacidad;

Учитывая многомерные проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций в период после" холодной войны", трудно предвидеть, как Организация сможет эффективно выполнять свои функции, если ей придется жить изо дня в день, испытывая нехватку ресурсов.
Con los muchos problemas multidimensionales que enfrentan las Naciones Unidas en la época posterior a la guerra fría es difícil avizorar cómo podrá la Organización desempeñar eficazmente sus funciones si debe vivir de este modo constreñida.

Эти усилия находят свое отражение в Комплексных рамках действий, в которых выражен международный консенсус относительно наиболее эффективных путей преодоления мирового продовольственного кризиса, в частности, принимая во внимание все его многомерные аспекты, и в то же время призывая проявлять гибкий подход, учитывающий конкретные потребности и условия каждой страны.
Estos esfuerzos se plasman en el marco amplio para la acción, que establece el consenso internacional para entender cuáles son los mejores medios para combatir la crisis alimentaria mundial, concretamente teniendo en cuenta todos sus aspectos multidimensionales, mientras que, al mismo tiempo, se hace un llamamiento a favor de un enfoque flexible, diseñado a medida según las necesidades y condiciones específicas de cada país.

Его позитивные результаты могут привести в действие многомерные динамические процессы, которые в состоянии преобразовать весь регион от Атлантического океана до стран Залива и от восточной части Средиземноморья до Индийского океана в регион гармонии, диалога и взаимного благополучия.
Sus consecuencias positivas pueden poner en marcha una dinámica multidimensional que podría transformar toda la región- desde el Atlántico al Golfo y desde el Mediterráneo oriental al Océano Indico- en una región de armonía, diálogo, y prosperidad colectiva.

В этой связи мы преисполнены решимости обеспечить успех диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития в рамках Генеральной Ассамблеи, который состоится в 2006 году и который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
En este sentido, resolvemos asegurar el éxito del diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo que tendrá lugar en 2006 y que brindará la oportunidad de analizar los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo para así determinar medios apropiados de potenciar al máximo los beneficios que ofrece para el desarrollo y minimizar sus efectos negativos.

Чтобы решить многомерные сложные задачи, порождаемые проблемой наркотиков, международное сообщество обязано пересмотреть свои методы работы, которые требуют рационального и всеобъемлющего плана, подкрепленного подлинной политической волей и основанного на принципе совместной ответственности всех стран.
Para hacer frente a los múltiples desafíos que plantea el fenómeno de las drogas, la comunidad internacional debe reexaminar sus métodos de trabajo, lo que exige una planificación racional y mundial, respaldada por una voluntad política seria basada en el principio de la responsabilidad compartida por todos los países.

Подчеркивает наличие важной связи между международной миграцией и развитием и с нетерпением ожидает проведения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 14 и 15 сентября 2006 года в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития как возможности обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Destaca el importante nexo que existe entre las migraciones internacionales y el desarrollo y aguarda con interés el Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo que tendrá lugar en la Sede los días 13 y 14 de septiembre de 2006 y brindará la oportunidad de analizar los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo para determinar medios apropiados de lograr los máximos beneficios para el desarrollo y reducir al mínimo los efectos negativos;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года были признаны многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий и в целях обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 reconoció los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de determinar los medios adecuados de elevar al máximo sus beneficios para el desarrollo y reducir al mínimo sus efectos negativos y asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familiares.

Многомерные аспекты права на развитие и всех прав человека должны в обязательном порядке включаться во все программы работы органов Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и таких других международных организаций, как Всемирная торговая организация и Всемирная организация интеллектуальной собственности, а также во все тематические планы действий международного сообщества; такие аспекты включают изменение климата и справедливость, НРС, торговлю и инвестиции, образование и культуру.
Los aspectos multidimensionales del derecho al desarrollo y de todos los derechos humanos deben incorporarse a los programas de los organismos de las Naciones Unidas, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y otras organizaciones internacionales, como la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, y a todos los programas temáticos de la comunidad internacional; esos aspectos incluyen, entre otros, el cambio y la justicia climáticos, los PMA, el comercio y las inversiones y la educación y la cultura.

Бедность является многомерным явлением и имеет много атрибутов.
La pobreza es multidimensional y tiene numerosos atributos.

Право на развитие- это право многомерное, комплексное, динамичное и прогрессивное.
El derecho al desarrollo es un derecho multidimensional, integrado, dinámico y progresivo.

Многомерную шкалу перфекционизма.
La Escala Multidimensional del Perfeccionismo.

Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
Es, sin duda, un fenómeno global y multidimensional.

Она также стала более сложной и многомерной.
También ha pasado a ser más complejo y multidimensional.

Фактически, Организация Объединенных Наций была и остается многомерным символом.
De hecho, las Naciones Unidas han sido y siguen siendo un símbolo multidimensional.

Руководство по многомерному.
La guía de de multidimensional.