МНОГОМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional

Примеры использования Многомерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также стала более сложной и многомерной.
También ha pasado a ser más complejo y multidimensional.

В докладе использован" индекс многомерной бедности", чтобы подчеркнуть, в какой мере наиболее обездоленное население несет двойное бремя лишений.
El informe usaba el índice de pobreza multidimensional para destacar cómo las personas más desfavorecidas sufren la doble carga de la privación.

Быстро подведем итоги нашей нотации. Это наша формальная гипотеза в многомерной линейной регрессии, где у нас принято соглашение что x0= 1.
Para un resumen rápido de nuestra notacion, esta es nuestra fórmula de la hipótesis en regresion lineal multivariable donde henos adoptado la convencio de x0= 1.

Правительство Норвегии признает важное значение многомерной перспективы развития. Правительство представило" белую книгу" по вопросам гендерного равенства Meld.
El Gobierno reconoce la importancia de establecer una perspectiva multidimensional y ha presentado un Libro Blanco sobre la igualdad de género Meld.

Гендерное равенство по своей природе и по своей сути имеет особую ценность, и важное значение приобретают инструменты, направленные на сокращение многомерной бедности.
La igualdad entre los géneros es algo valioso intrínseca e inherentemente, y reviste una gran importancia para la reducción de la pobreza multidimensional.

Интеграция рома в общество является чрезвычайно сложной и многомерной проблемой, общей для всех европейских стран, в которых проживает население рома.
La integración de los romaníes en la sociedad es un problema muy complejo y de dimensiones múltiples, común a todos los países europeos que tienen una población romaní.

Помимо нищеты, обусловленной низким доходом, правительство поставило также амбициозную цель сокращения многомерной бедности с 25, 8% в 2010 году до 10% к 2018 году.
Además de la pobreza económica, el Gobierno también se ha fijado el ambicioso objetivo de reducir la pobreza multidimensional del 25,8% en 2010 al 10% en 2018.

Для человека, по наблюдениям которого наша вселенная может быть поверхностью из многомерной переохлажденной жидкости, твое" ты еще не спишь" звучит как будто меня оставили на второй год.
Para un hombre cuya última observación fue que nuestro universo quizá sea la superficie de un líquido multidimensional súper enfriado"¿Aún sigues despierto?", se parece mucho a un regreso a segundo año.

Мы призываем делегации государств- членов и Генерального секретаря уделить должное внимание формированию многомерной энергетической повестки дня Организации Объединенных Наций.
Pedimos a las delegaciones de los Estados Miembros y al Secretario General que dediquen la debida atención a la creación de un programa multidimensional de las Naciones Unidas en materia de energía.

Публикации по вопросам управления, децентрализации и безопасности в городах через городское планирование, снижение уязвимости городов и обеспечение многомерной устойчивости городов( Е)( 2).
Publicaciones sobre gobernanza, descentralización y seguridad urbana mediante la planificación urbana, la reducción de la vulnerabilidad urbana y la capacidad de recuperación urbana multidimensional(I)(2).

Мы искали способ это проиллюстрировать и использовали некоторые инструменты из многомерной экологии, чтобы поместить все микробиомы, которые мы изучали, на ось.
Queríamos encontrar una manera de visualizar esto, y usamos algunas herramientas de ecología multivariante poniendo todos los microbiomas que estábamos estudiando en un eje.

Такой шаг, дополнительно подкрепляя существующие правовые устои международных отношений, способствовал бы упрочению региональной, да и глобальной безопасности в ее современной многомерной трактовке.
Esta medida, que mejoraría la base jurídica actual de las relaciones internacionales, contribuiría al fortalecimiento de la seguridad regional y mundial en su interpretación moderna, pluridimensional.

КЛРД был обеспокоен тем, что 70, 9% коренного населения проживают в условиях многомерной бедности, и настоятельно призвал Мексику снизить уровень неравенства и сократить масштабы бедности и крайней бедности.
El CERD mostró su preocupación por que el 70,9% de la población indígena viviera en la pobreza multidimensional e instó a México a que disminuyera la desigualdad, la pobreza y la pobreza extrema.

Проблема также стала более сложной и многомерной, охватывая весь спектр вопросов от индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища до массовых потоков беженцев и других людей с экономической или иной мотивацией.
El problema es también ahora más complejo y multidimensional, puesto que abarca desde las solicitudes particulares de asilo hasta la afluencia masiva de refugiados y de otras personas con motivaciones económicas o de otra índole.

Программа развития Организации Объединенных Наций ввела в действие новый набор показателей, разработанных для определения масштабов неравенства и многомерной нищеты и предназначенных для применения в качестве основы определения политики и стратегий развития.
El PNUD ha introducido un nuevo conjunto de indicadores para medir la desigualdad y la pobreza multidimensional, cuyas mediciones puedan utilizarse como base para diseñar políticas y estrategias de desarrollo.

Особое внимание необходимо уделить формированию многомерной энергетической повестки дня Организации Объединенных Наций. Эта повестка дня должна учитывать интересы производителей, стран транзита и потребителей энергоресурсов.
Se debe estudiar con especial atención la posibilidad de crear un programa multidimensional de energía en las Naciones Unidas, en el cual se tendrían en cuenta los intereses de los países productores, los países de tránsito y los países usuarios.

Предотвращение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости является многомерной проблемой, и в любой действенной превентивной повестке дня должна признаваться ключевая роль широкого круга субъектов.
La prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia es un problema polifacético y en todo programa preventivo eficaz habrá que reconocer las funciones esenciales que desempeñan distintos interlocutores.

В них констатируется, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна одновременно охватывать экономические, социальные и экологические компоненты устойчивого развития, а также должна быть многомерной, объединяющей и инклюзивной.
Se reconoce en ellas que la agenda para el desarrollo después de 2015 debería abordar simultáneamente los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible y tener carácter multidimensional, integrador e incluyente.

Уровень многомерной бедности значительно превышает уровень бедности по доходам, особенно в сельских районах и на отдаленных островах, ввиду слабого местного управления и, как результат, недостаточного потенциала по обеспечению таких основных услуг, как водоснабжение и санитария.
La pobreza multidimensional es mucho mayor que la pobreza económica, en particular en las zonas rurales y en las islas apartadas, debido a una gobernanza local deficiente y, por ende, a la falta de capacidad para prestar servicios básicos, por ejemplo, de abastecimiento de agua y saneamiento.

Живущие в условиях нищеты, которая будет определяться в относительных и абсолютных величинах с использованием международной черты бедности на уровне 1, 25 долл. США в день по паритету покупательной способности( ППС), а также индекса многомерной бедности( ИМБ), скорректированных с учетом национальных показателей черты бедности; и.
Los que viven en la pobreza, definidos por mediciones tanto relativas como absolutas, con el límite internacional de la pobreza de 1,25 dólares ppp diario, el índice multidimensional de la pobreza(IMP) y los límites nacionales de pobreza, y.

Что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который пройдет в Нью-Йорке в сентябре 2006 года, должен создать условия для постоянного диалога и последующих мер по вопросу о миграции и развитии на всеобъемлющей, сбалансированной, принципиальной и многомерной основе;
Que el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que se llevará a cabo en Nueva York en septiembre de 2006 debería conducir al diálogo continuo y medidas de seguimiento sobre la migración y el desarrollo de una manera integral, equilibrada, principista y multidimensional.

Люди, живущие в условиях крайней нищеты, которая будет определяться с использованием международной черты бедности на уровне 1, 25- 2 долл. США в день по паритету покупательной способности( ППС), а также индекса многомерной бедности( ИМБ), скорректированных с учетом национальных данных, стандартов и определений; и.
Las personas que viven en la pobreza extrema según el umbral internacional de pobreza, que se sitúa entre 1,25 y 2 dólares de los Estados Unidos al día en paridad del poder adquisitivo(PPA), y el índice de pobreza multidimensional, ajustados para reflejar los datos, las normas y las definiciones nacionales; y.

В этой связи формирование у персонала Секретариата, учреждений, фондов и программ всеобъемлющей и многомерной культуры необходимо активно осуществлять через Административный комитет по координации, полностью используя при этом потенциал Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине.
A ese fin, es menester promover activamente la diseminación de una cultura integrada y multidimensional entre el personal de la Secretaría, los organismos y los programas, mediante el Comité Administrativo de Coordinación, utilizando plenamente las posibilidades de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, con sede en Turín.

Группа согласилась с решением ОДРЧ обновить индексы, представленные в ДРЧП за 2011 год, без внесения каких-либо изменений в их формулы или показатели, четко обозначить географическую привязку и датировку данных, используемых для расчета индекса многомерной бедности, и сделать необходимые оценки отсутствующих показателей в тесном сотрудничестве с заинтересованными странами.
El grupo estuvo de acuerdo con la decisión de la Oficina de actualizar los índices presentados en el Informe 2011 sin introducir ningún cambio en sus fórmulas o indicadores, precisar con claridad la procedencia y la fecha de los datos utilizados para el índice de pobreza multidimensional, y hacer la estimación necesaria de los indicadores faltantes en estrecha colaboración con los países interesados.

В соответствии с глобальной программой ПРООН обязалась содействовать устойчивому достижению Целей развития тысячелетия и целевых показателей в области сокращения нищеты посредством учета специфики стран, внедрения многомерной перспективы человеческого развития в национальную повестку дня в области социально-экономического развития и оказания помощи странам в их усилиях, направленных на развитие потенциала для разработки научно обоснованной политики в интересах бедных слоев населения.
Con el programa mundial, el PNUD se comprometió a fomentar la consecución sostenible de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de reducción de la pobreza a través de: la adaptación a los contextos específicos de los países; la aportación de la perspectiva multidimensional del desarrollo humano a los foros nacionales sobre desarrollo socioeconómico; y el apoyo a las iniciativas de desarrollo de la capacidad nacional para formular políticas favorables a los pobres basadas en pruebas.

Несмотря на достигнутый в последние годы реальный прогресс в деле искоренения нищеты в некоторых регионах, в 2013 году многомерный индекс нищеты показывает, что 1, 6 миллиарда человек в 104 проанализированных странах по-прежнему живут в условиях многомерной нищеты, определяемой как многочисленные и одновременные лишения на уровне отдельного человека в таких областях, как здравоохранение, образование и уровень жизни.
A pesar de que en los últimos años se han logrado en algunas regiones del mundo progresos reales en materia de erradicación de la pobreza, el índice de pobreza multidimensional de 2013 muestra que 1.600 millones de personas de los 104 países analizados todavía viven en una pobreza multidimensional, definida como una privación múltiple y simultánea, a nivel individual, en las esferas de la salud, la educación y las condiciones de vida.

Бедность является многомерным явлением и имеет много атрибутов.
La pobreza es multidimensional y tiene numerosos atributos.

Право на развитие- это право многомерное, комплексное, динамичное и прогрессивное.
El derecho al desarrollo es un derecho multidimensional, integrado, dinámico y progresivo.

Многомерную шкалу перфекционизма.
La Escala Multidimensional del Perfeccionismo.

Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
Es, sin duda, un fenómeno global y multidimensional.