СЛОЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades
• complejidades
• dificultad
• complejidad
• complicaciones

Примеры использования Сложностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее в" Сложностях":.
Anteriormente en"Complications".

Помнишь, что я сказал о сложностях, Джек?
¿Te acuerdas de lo que te dije de complicaciones, Jack?

Думаете Тесс Браун специалист в таких сложностях.
¿Crees que Tess Brown sería capaz de ingeniar algo tan complicado?

Документ о сложностях при организации цепочек поставок в транспортном секторе.
Documentos sobre los problemas de la cadena de suministro para el transporte.

Как бы то ни было, они никогда не заявляли о каких-либо сложностях в этом плане.
En cualquier caso, nunca se ha informado de ningún problema en este sentido.

Кстати, о сложностях, выйду на улицу, подумаю, что делать с новым украшением на лужайке.
Hablando de complicaciones, voy a salir y averiguar qué hacer con ese nuevo ornamento de jardín.

Позже я узнал, что примерно в то же время, Хавье и Октавио думали о сложностях реформ в Гондурасе.
Más tarde me enteré de que más o menos al mismo tiempo, Javier y Octavio estaban pensando en el desafío de reformar Honduras.

При этих сложностях мы расширяем человека, и мы создаем свободу на этих ограничениях.
Estamos expandiendo la complejidad de los humanos en estos margenes, y estamos creando libertad en ellos.

И я знаю, что многие из нас грешат этим, ведь это такой простой способ не думать о своих собственных сложностях.
Y sé que muchos de nosotros somos culpables de esto, porque es una manera fácil de no pensar en nuestros propios problemas.

Все мы знаем о тех сложностях, которые создал при принятии резолюции 1539( 2004) прошлогодний доклад.
Todos conocemos las dificultades que creó el informe del año pasado para la adopción de la resolución 1539(2004).

Можно ли использовать картины из старых пожарных шлангов из Алабамы для рассказа о сложностях с гражданскими правами в 60- е годы?
¿Puedo usar estas viejas bombas contra incendios de Alabama, como arte, para hablar de la complejidad de los derechos civiles en los años 60?

Я читал о некоторых сложностях с ДНК в деле Банковски, но после казни об этом перестали писать.
He estado leyendo sobre algunos problemas con el ADN en el caso Bankowski, pero después de la ejecución no ha habido más noticias.

Он увидел истекающего кровью путника на дороге. И остановился помочь ему, не думая об обстоятельствах или сложностях, которые это может принести.
Vio al viajero sangrando en el camino… y se detuvo a ayudarlo sin pensar en las circunstancias… ni las dificultades que podría traer.

Комитет был информирован о сложностях, с которыми сталкиваются миссии в связи с размещением и удержанием сотрудников.
Se informó a la Comisión de las dificultades con que se enfrentaban las misiones para emplazar y conservar a su personal.

Тот факт, что на африканском континенте расположено большинство всех наименее развитых стран в мире, красноречиво говорит о его сложностях.
El hecho de que la mayoría de los países menos adelantados del mundo se encuentren en el continente africano es una prueba elocuente de sus limitaciones.

Сложностях с согласованием счетов партнеров- исполнителей и несовместимости системы учета УВКБ с системами учета неправительственных организаций;
Dificultad de conciliar las cuentas de los asociados de ejecución, e incompatibilidad entre el sistema contable del ACNUR y de las organizaciones no gubernamentales;

Она добавила, что Рабочая группа рассмотрит предложение посвятить отдельную сессию вопросу сбора дезагрегированных данных во всех его сложностях.
Agregó que el Grupo de Trabajo examinaría la propuesta de destinar un período de sesiones independiente a la recopilación de datos desglosados, con todas sus complejidades.

Расширение знаний о сложностях, стратегиях и оптимальных видах практики в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Mayor conocimiento de las dificultades, las políticas y las buenas prácticas con respecto a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Г-н Лагуна( Мексика) просит предоставить дополнительную информацию о сложностях и проблемах, связанных с планированием работы ООН- Хабитат.
El Sr. Laguna(México) pide información adicional sobre las dificultades y los problemas que surgen en la planificación de la labor de ONU-Hábitat.

Ряд выступавших сообщили о сложностях, которые возникают при осуществлении конвенций на уровне национального законодательства, особенно в государствах назначения.
Varios oradores expusieron los problemas que se afrontaban para aplicar esos instrumentos en el contexto del derecho interno, en particular en los Estados de destino.

В ходе Форума в Рио-де-Жанейро было проведено рабочее совещание по вопросу о сложностях и возможностях в области осуществления обменов между научными и образовательными учреждениями.
En el Foro de Río de Janeiro de 2010 se organizó una reunión de trabajo sobre los problemas y oportunidades existentes en materia de intercambios académicos.

Он рассказал о сложностях, с которыми столкнулось правительство Йемена в осуществлении реформ, которые удовлетворили и успокоили бы местных лидеров.
El Asesor Especial describió las dificultades a las que se enfrentaba el Gobierno del Yemen para aplicar unas reformas que satisficieran y aplacaran a los dirigentes locales.

Он по собственному опыту хорошо знает о сложностях, связанных с перераспределением земли. Он надеется, что опыт Зимбабве будет более удовлетворительным.
Por su experiencia personal, es muy consciente de las dificultades que plantea el proceso de redistribución de tierras y espera que la experiencia de Zimbabwe sea más satisfactoria.

Признавая усилия, прилагаемые странами и другими заинтересованными сторонами для повышения информированности о сложностях доведения до широкой общественности смысла термина" опустынивание".
Reconociendo el esfuerzo realizado por los países y otros interesados para crear conciencia sobre las dificultades de comunicar el término" desertificación" al público en general.

Более узкий подход к теме позволил бы работать более оперативно при меньших сложностях посредством сосредоточения внимания на самостоятельном правовом режиме, регулирующем высылку отдельных иностранцев.
El criterio más limitado respecto de esta cuestión sería más rápido y menos complicado, al centrarse en el régimen jurídico particular que rige la expulsión de extranjeros de forma individual.

Сложностях с проверкой расходов на финансирование международного персонала и накладных расходов неправительственных организаций( сложность оценки подтверждающих документов) и отсутствии подтверждающей документации;
Dificultad de verificar los gastos del personal internacional de las organizaciones no gubernamentales y los gastos generales(dificultad de evaluar los documentos justificativos), y falta de documentación justificativa;

Ряд других участников упомянули о сложностях, связанных с поддержанием необходимого уровня компетенции соответствующего персонала, и языковом барьере, который препятствует доступу к соответствующим технологиям.
Otros participantes mencionaron problemas relacionados con el mantenimiento del nivel necesario de conocimientos especializados entre el personal correspondiente y las barreras lingüísticas en el acceso a la tecnología pertinente.

Некоторые из этих изображений унижают чернокожих людей, свидетельства непростых моментов в истории. И где еще, как не в районе с молодыми людьми в вечном поиске своей самобытности, поговорить о некоторых расовых и классовых сложностях?
Algunas son imágenes degradadas de gente negra, con historias de contenido muy difícil, y¿dónde mejor que en un barrio cuyos jóvenes están constantemente preguntando cosas de su identidad para hablar de algunas de las complejidades de raza y clase?

Пожалуйста, подробно расскажите о прогрессе, сложностях и недостатках, а также механизмах контроля и оценки осуществления плана и достигнутых на данный момент результатах, в частности в интересах женщин.
Sírvase proporcionar detalles sobre los progresos, las dificultades y las lagunas de la aplicación, así como sobre los mecanismos de supervisión y evaluación del plan y los resultados obtenidos hasta la fecha, en particular para las mujeres.

Спустя более чем две недели после того, как Европейский союз был информирован об этих сложностях, и после того, как он получил официальное письмо, направленное Председателем Организации Исламская конференция, он предложил формулировку, которая, якобы, отражает озабоченности этих делегаций.
Más de dos semanas después de recibir información sobre estas dificultades y tras recibir una carta oficial de la Presidencia de la Organización de la Conferencia Islámica, la Unión Europea propuso un texto aparentemente dirigido a solucionar las preocupaciones de esas delegaciones.