ХРУПКОЕ РАВНОВЕСИЕ на Английском - Английский перевод

• delicate balance
• fragile balance
• delicate equilibrium

Примеры использования Хрупкое равновесие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я поддерживаю очень хрупкое равновесие в этом районе.
I maintain a very delicate balance in this neighborhood.

С осторожностью следует сохранить это хрупкое равновесие.
This fragile balance should be maintained with care.

Региональные различия и хрупкое равновесие в вопросе наличия водных ресурсов 127.
Regional variations and the fragile balance of water availability 104.

Однако глобализация имеет тенденцию разрушать это хрупкое равновесие.
However, globalization has tended to destroy that delicate balance.

Это хрупкое равновесие необходимо сохранять всегда, когда стороны в конфликте ведут военные действия.
This delicate balance must always be maintained when parties to a conflict engage in the conduct of hostilities.

Ситуация складывается несколько шизоидная, но она до сих пор позволяла УПЦ удерживать хрупкое равновесие внутри себя.
The situation is slightly schizoid, but it still allows the UOC to maintain the delicate balance within.

Между тем крайне важно сохранить хрупкое равновесие между правами и обязанностями, предусматриваемыми Договором.
However, it was crucial to maintain the delicate balance between the rights and obligations set out in the Treaty.

Она касается так называемых« no- go zones», промышленное освоение которых может нарушить хрупкое равновесие в природе.
It concerns so-called“no-go zones”, the industrial exploration of which can upset delicate equilibrium of nature.

Отец, поддерживает хрупкое равновесие между его Дочерью, представляющей светлую сторону, и Сыном, склоняющимся все ближе к темной стороне.
The Father keeps a fragile balance between his Daughter, who allies with the light side, and the Son, who drifts ever closer to the dark.

Эти два принципа больше нельзя игнорировать в дальнейшем, иначе может быть нарушено достигнутое по данному вопросу пока хрупкое равновесие.
These two principles should not be ignored any longer, otherwise the delicate balance on this matter might be upset.

Мы гордимся тем, что природа Тувы в хорошем состоянии, но это такое хрупкое равновесие, которое легко разрушить.
We are proud that Tuvan nature is good condition, but it is a fragile balance which it would be easy to disturb.

Это хрупкое равновесие при борьбе идей нескольких людей- немногие могли бы сохранять его в течение пятнадцати лет, и мы горды тем, что мы смогли это сделать.
It is a fragile equilibrium in the war of ideas that very few are able to handle for fifteen years, as we proudly did.

Местные виды, следовательно, вытеснили, устраняя источник пищи местного животного мира и нарушая хрупкое равновесие между растениями и животными.
Native species are therefore crowded out, eliminating the food source of local wildlife and disrupting the delicate balance between plants and animals.

Тем не менее, это путь, позволяющий лучше всего сохранить хрупкое равновесие между суверенными правами государств и формированием нового мирового порядка.
Still, it is the path that best conserves the delicate balance between the sovereign rights of States and the emergence of a new world order.

Консенсус, достигнутый в Пятом комитете в конце 1998 года после длительных и трудных переговоров, отразил весьма хрупкое равновесие мнений.
The consensus reached in the Fifth Committee in late 1998 had been achieved after long and arduous negotiations and reflected the very delicate balance of opinions.

Между тем любой внимательный наблюдатель заметил бы, что относительная стабильность в Бурунди и хрупкое равновесие в этой стране существуют с момента вступления в силу этого Соглашения.
Any careful observer will have noted that relative stability and a delicate balance have prevailed in Burundi since that Convention took effect.

Новые предложения по реформе отражают и углубленно разрабатывают различные меры, некоторые из которых уже излагались или рассматривались еще в 1997 году и которые отражают хрупкое равновесие.
The new reform proposals reflect and deepen the varied measures some of which were outlined or considered in 1997 and which reflect a delicate balance.

Такая поправка может иметь глубокие политические и юридические последствия и может поставить под угрозу хрупкое равновесие между различными органами Организации.
Such an amendment might carry profound political and legal ramifications and might endanger the delicate balance between the various organs of the Organization.

Способность найти и удержать это хрупкое равновесие является ключом к эффективной миграционной политике Европейского Союза и решению существующего миграционного кризиса.
The ability to find and maintain this fragile balance is the critical to the success of an effective European Union migration policy and the resolution of the current migration crisis.

Ядерные испытания, состоявшиеся после продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия, нарушили хрупкое равновесие, достигнутое на этой Конференции.
The nuclear tests which have taken place since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was extended have disturbed the delicate balance achieved at that Conference.

Правительство Аргентины заявило, что существует хрупкое равновесие между необходимостью защиты государств от угрозы терроризма и соблюдением и обеспечением прав человека.
The Government of Argentina stated there is a delicate balance between the protection the State must provide against the threat of terrorism and respecting and guaranteeing human rights.

Поэтому мы считаем, что такие изменения пагубно скажутся на миротворческих усилиях на Ближнем Востоке и таким образом нарушат хрупкое равновесие, на котором основывается консенсус.
Hence, we believe that such changes will adversely affect the peacemaking efforts in the Middle East and thus upset the delicate balance on which the consensus is based.

Необходимо сохранить достигнутое благодаря этим документам хрупкое равновесие, позволяющее свести к минимуму человеческие страдания и не принести при этом в жертву законные интересы безопасности государств.
The delicate balance in these instruments-- to minimize human suffering without sacrificing the legitimate security interests of States-- must be maintained.

Соответственно, следует проявлять осмотрительность при рассмотрении вопросов, подпадающих под режим права, касающегося прав человека, поскольку в этой сфере существует хрупкое равновесие, которое надо сохранить.
Accordingly, caution must be exercised when trespassing on the regime of human rights law, as a delicate balance existed in that area which must be preserved.

Это может нарушить хрупкое равновесие, которое было создано Конвенцией и которое сформировало основу для ее принятия не имеющими выхода к морю и находящимися в невыгодном географическом положении государствами.
This may upset the delicate balance which has been established by the Convention and which formed the basis for its acceptance by the land-locked and geographically disadvantaged States.

Г-н Каземи Абади( Исламская Республика Иран) говорит, что при любом правовом режиме в вопросах дипломатической защиты требуется соблюдать хрупкое равновесие между правами лица и правами государств.
Mr. Kazemi Abadi(Islamic Republic of Iran) said that any legal regime on diplomatic protection must observe a delicate balance between the rights of the individual and those of States.

Несмотря на различия во мнениях по отдельным деталям, эти статьи отражают широкий общий консенсус, и попытки разработать конвенцию могут поставить под угрозу достигнутое в них хрупкое равновесие.
Despite differences of opinion on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to elaborate a convention might jeopardize the delicate balance built into them.

Другие делегации продолжали выступать против проведения переговоров о разработке международной конвенции, указывая на то, что это поставит под угрозу хрупкое равновесие, установленное статьями Комиссии международного права.
Other delegations had continued to oppose the negotiation of a convention, indicating that it would threaten the delicate balance established in the articles by the International Law Commission.

Это положение применяется для того, чтобы не подвергать угрозе хрупкое равновесие, установленное в Конвенции, между интересами прибрежных государств и интересами государств, пользующихся проливами для международного судоходства.
That is pertinent in order not to threaten the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.

Попытки покрыть расходы за счет имеющихся ресурсов без привлечения средств из резервного фонда не идут на пользу Организации, поскольку они нарушают хрупкое равновесие, сложившееся благодаря резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи.
Efforts to absorb expenses without using the contingency fund were not helpful to the Organization, since they affected the fragile balance established by General Assembly resolution 58/270.