СОЦИАЛЬНОГО РАВНОВЕСИЯ на Английском - Английский перевод

• social balance
• social equilibrium

Примеры использования Социального равновесия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти меры направлены на обеспечение справедливости и социального равновесия.
All these measures are aimed at bringing about justice and social balance.

Они необходимы для обеспечения в ней социального равновесия и функционирования ее экономики и социальных учреждений.
They are essential to its social balance and to the functioning of its economy and social institutions.

Является регулятором тела и ума баланс, регулирующие способности человеческого и социального равновесия.
Is a regulator of body and mind balance, regulating the ability of human and social balance.

Здоровье семьи зависит от социального равновесия и социальной динамики, основного фактора при затруднении движения к цели.
Family's health is reliant on the social equilibrium and on social dynamics, a key factor when the going gets tough.

Таким образом, доверие и порождаемые им инвестиции зависят также от поддержания определенного социального равновесия.
Confidence and the investment that it determines thus hinge as well on maintaining a degree of social equilibrium.

Поэтому ее перестройка несет с собой существенные последствия для экономического и социального равновесия соответствующих регионов.
Its restructuring, therefore, has significant consequences on the economic and social balance of the regions concerned.

Провести обзор законов, гарантирующих гражданские и социальные права женщин в целях достижения социального равновесия.
To review the legislation guaranteeing civil and social rights for women in order to achieve social equilibrium.

Напротив, осознавая необходимость социального равновесия в обществе, они издали ряд законов, регулирующих отношения между представителями двух конкурирующих сословий.
Quite the contrary, samurai did acknowledge the necessity of the social balance and adopted some laws regulating the relations between new and old upper classes.

Дополнительные политические меры также необходимы для достижения возможных компромиссов и обеспечения экологического и социального равновесия.
Complementary policies are also needed to address possible trade-offs and ensure an environmental and social equilibrium.

Традиционные органы власти в интересах обычая и социального равновесия в канакском обществе должны рассмотреть данные требования в качестве чрезвычайно приоритетных вопросов, требующих решения.
In the interests of custom and social balance in Kanak society, customary authorities must accord high priority to the treatment of such requests.

С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость и равные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.
Because it intends to ensure justice and equal opportunity, democracy can and must work to maintain social balance.

Фактически стрелковое оружие способствует нарушению социального равновесия, подпитывает конфликты и дестабилизирует государства, создавая тем самым угрозу всем усилиям в области развития.
In fact, small arms contribute to the breakdown of the social balance, fuel conflicts and destabilize States, thus jeopardizing all development efforts.

У нас будет соглашение с МВФ, и мы сделаем все, что пообещали, потому что нам нужно это соглашение, в первую очередь, как план для проведения реформ и достижения экономического и социального равновесия.
Moldova will not fail, we will have an agreement with IMF, and we will do what we assumed, because we need this agreement firstly as a reform plan and actions necessary to economic and social equilibration.

Во-первых, если женщины будут затрагиваться происходящими изменениями в большей степени, нежели мужчины, то это повлечет за собой дальнейшее нарушение хрупкого социального равновесия в регионе и ускорит процесс социальной дезинтеграции.
First, that affecting women more than men will further disturb the fragile social equilibrium in the region and accelerate the process of social disintegration.

Если мы посмотрим на причины рецессии, в которую сейчас погружаются развитые страны, втягивая за собой и остальные народы мира, мы увидим, что любые задержки с развитием чреваты нарушением социального равновесия.
In fact, if we look at the causes of recession which the developed world is about to enter, dragging along with it the rest of the peoples on our planet, we shall discover that when development is delayed, the social balance is at risk.

Соответственно, первоочередное значение и неотложный характер приобретают экономическое обеспечение человека, социального равновесия, прекращение развития опасной тенденции размывания социальных гарантий.
So the following issues are of paramount importance and are becoming a matter of urgency: economic provision for individuals, social balance and a halting of the dangerous tendency of eroding social guarantees.

Мы в Тунисе всегда стремились обеспечить, чтобы спорт и физическое воспитание занимали важнейшее место в нашей системе образования, ибо они содействуют обеспечению физического, психологического и социального равновесия и укрепляют процесс развития нашей страны.
We in Tunisia have always sought to ensure that sport and physical education hold a fundamental place in our educational system, for they contribute to physical, psychological and social balance and strengthen our country's development process.

Они должны придать законность усилиям развивающихся стран по регулированию процессов внутренней перестройки, восстановлению социального равновесия и обеспечения всех условий для разумной интеграции в новый международный порядок.
They must validate the efforts of developing countries to regulate domestic adjustment processes, restore social balances and ensure all the conditions for meaningful integration into the new international order.

Разумеется, что при отсутствии многосторонности, которая признает критерий партнерства, основанного на взаимном уважении совместных обязательств и взаимных и справедливых интересов, происходит нарушение глобального политического, экономического и социального равновесия.
Inevitably, without a multilateralism that respects the criterion of partnership based on mutual respect for shared responsibilities and reciprocal and equitable interests, the global political, economic and social balance is undermined.

На протяжении тысячелетий поколения коренных народов развивались в гармонии с природой; колонизация же спровоцировала нарушение природного и социального равновесия, а разрушительная деятельность" цивилизованного" человека нанесла природе глубокую рану.
For thousands of years indigenous civilizations developed in harmony with the natural environment; colonization upset this natural and social balance, and the destructive activities of"civilized" people have dealt a harsh blow to nature.

В детских садах, помимо вышеупомянутых мероприятий, осуществляются программы, направленные на обеспечение всестороннего развития ребенка в раннем возрасте и формирование у него надлежащей системы ценностей в целях обеспечения эмоционального, психического и социального равновесия несовершеннолетних и привития им навыков личной гигиены.
In addition to providing these services, operates programmes of multiple early stimulation and development of habits and values, with a view to achieving in the children an affective, psychomotor and social balance, as well as toilet training and improved personal hygiene.

Будучи убежденной, что основой социального равновесия является участие всех социальных подгрупп, иммигрантов, малоимущих и молодежи в решении актуальных проблем, включая проблемы, непосредственно затрагивающие их интересы, Швейцария в ходе пересмотра своей молодежной политики уделяет приоритетное внимание вопросам обепечения участия молодежи.
Convinced that the participation of all groups of society, including immigrants, the poor and young people, was required in order to strike the right social balance and find a solution to their problems, Switzerland had made the participation of young people central to its reform of youth policy.

В этом контексте Марокко подчеркнуло важность индивидуальных и коллективных свобод для сохранения социального равновесия и отметило, что растет число создаваемых ассоциаций, разрешается проведение собраний и предпринимаются усилия в поддержку работы правозащитников на всей территории страны.
In this context, Morocco stressed the importance of individual and collective freedoms for the preservation of a social equilibrium, and noted that an increasing number of associations were founded and assemblies were authorized, and that efforts were made to support the work of human rights defenders throughout the entire national territory.

Цель этой Стратегии заключается в достижении равновесия трех основных факторов и/ или опор устойчивого развития: устойчивого развития экономики и технологий, устойчивого развития общества на основе социального равновесия и охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
The goal of the Strategy is to achieve the balance of three key factors and/or pillars of sustainable development: the sustainable development of economy and technology, the sustainable development of society on the grounds of social balance and environmental protection and rational usage of natural resources.

Международный день сельских женщин, отмечаемый Организацией Объединенных Наций с 1996 года ежегодно 15 октября и торжественно празднуемый в Кот- д' Ивуаре, направлен на повышение осведомленности о необходимости активизации действий в целях повышения экономических полномочий сельских женщин на устойчивой основе, обеспечения их автономии и, соответственно, социального равновесия.
The International Day of Rural Women, celebrated on 15 October every year since 1996 by the United Nations and regularly observed in Côte d'Ivoire, aims to raise awareness about the need for robust action to increase the economic power of rural women on a sustainable basis and to ensure their autonomy and thus social equilibrium.

В статье 13 закона№ 90 от 31 декабря 1990 года о плане национального развития на 1991 год предусматривается, что в 1991 году будет поставлена цель более полного удовлетворения основных социальных потребностей граждан для сохранения социального равновесия; она явится одним из приоритетных направлений комплекса мероприятий, изложенных в настоящем законе.
Act No. 90 of 31 December 1990 establishing the national plan for 1991 states, in article 13, that the aim of providing more effectively for citizens' basic social needs shall be pursued in 1991 with a view to preserving social balance and shall constitute a key element of all activities mentioned under this Act.

С учетом совокупности особых обстоятельств, а именно его положения как глухонемого лица, способного достигнуть минимального социального равновесия только внутри своей семьи, большинство членов которой являются французскими гражданами, не имеющими тесных связей с Алжиром, решение депортировать заявителя, при условии его выполнения, не было бы соразмерным с преследуемой легитимной целью.
In view of this accumulation of special circumstances, notably his situation as a deaf and dumb person, capable of achieving a minimum social equilibrium only within his family, the majority of whose members are French nationals with no close ties with Algeria, the decision to deport the applicant, if executed, would not be proportionate to the legitimate aim pursued.

Мы призываем постоянных членов Совета Безопасности и соседние с Ираком страны выполнить свои обязательства и поддержать Ирак, его территориальное единство и национальную независимость и не подрывать внутреннего единства и социального равновесия, братских уз и солидарности, которые объединяют различные племена, вероисповедания и религиозные группы в Ираке.
We call upon the permanent members of the Security Council and Iraq's neighbour countries to exercise their responsibility to support Iraq, its territorial unity and national independence and not to undermine the internal cohesion and social balance, the brotherliness and solidarity that unite the different tribes, faiths and regional groups in Iraq.

Он определил угрозы, обусловленные внутренним положением, а именно: последствиями перехода к рыночной экономике, консолидацией государственной власти, отсутствием социального равновесия, незавершенностью процессов формирования гражданского общества, а также внешнеполитической ситуацией, в частности увеличением и без того большого внешнего долга и зависимостью от импорта электроэнергии.
It evoked the dangers posed by the internal conditions, such as the consequences of the economy in transition, the consolidation of the Government, the lack of social equilibrium, the creation of a civil society, and by the external situation- the accumulation of large external debts and electric power dependence, inter alia.

Тем не менее, некоторые люди будут чувствовать себя счастливыми на земле, а некоторые не чувствуют или не сильный, то это потому, счастье способность благодарить дар жизни и существующие жизненные навыки; чувствует себя счастливым, способность противостоять отрицательным эмоциям, это постоянно задуматься о себе, расширить возможности самостоятельно; является регулятором тела и ума баланс, регулирующие способности человеческого и социального равновесия.
However, some people will feel happy on earth, and some do not feel or not strong, it is because happiness is the ability is to thank the gift of life and existing life skills; is feeling happy, the ability to resist negative emotions; is constantly reflect on themselves, improve the ability of self; is a regulator of body and mind balance, regulating the ability of human and social balance.