ТОНКИЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• delicate balance
• fragile balance
• fine balance
• subtle balance

Примеры использования Тонкий баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я нашел тонкий баланс.
I have achieved a delicate balance.

В этом городе существует тонкий баланс.
There is a delicate balance in this city.

Это тонкий баланс, и сегодня ему придет конец.
It's a delicate balance, and it ends today.

В проекте достигнут тонкий баланс между пунктами 2 и 6. 1.
The draft had achieved a delicate balance in paragraphs 2 and 6.1.

Найти этот тонкий баланс… и поддерживать его на протяжении всех уровней… это наша работа.
Finding that subtle balance and maintaining it up through all the levels is our side's job.

Она описывает ее как« тонкий баланс между педагогикой и игрой».
She describes it as“a fine balance between pedagogy and gaming.”.

Перестраивая Совет Безопасности, мы должны сохранить тонкий баланс между этими двумя органами.
As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs.

Я не знаю, думаю, это очень тонкий баланс, над которым нужно работать, а?
I don't know, I guess it's a fine balance to work out, huh?

Тонкий баланс: сочетание реализма и несложного геймплея в GRID Autosport порадует и новичков, и профессиональных гонщиков.
A fine balance: how GRID Autosport combines simulation with pick-up-and-play gameplay to entice rookies and pro racers alike.

Конвенция обеспечивает тонкий баланс между конкурирующими интересами в морских зонах.
The Convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.

Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что проект резолюции отражает тонкий баланс, который позволяет учесть все аспекты этого вопроса.
Mr. Herrerra(Mexico) said that the draft resolution reflected a delicate balance which incorporated all the elements of the question.

Оно представляет собой тонкий баланс и честную и искусную попытку учесть расходящиеся интересы.
It constitutes a delicate balance, an honest and skilful attempt to take into account diverging interests.

ПМГ ГЭФ доказывает на практике, что действия сообществ могут поддерживать тонкий баланс между потребностями человека и законами окружающей среды.
It has proven that community action can maintain the fragile balance between human needs and the laws of the environment.

Первосвященник должен удерживать тонкий баланс между влиянием на правителя и объединением сил против нашего народа!
The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people!

Был рассмотрен тонкий баланс между сфокусированным подходом, нацеленным на эффективность, и широким/ всеобъемлющим подходом к проверке.
The delicate balance between a focused approach, refined for effectiveness and a broad/comprehensive approach to verification was debated.

Было подчеркнуто, что необходимо учитывать тонкий баланс между основными органами Организации Объединенных Наций.
The point was made that it was necessary to respect the delicate balance between the major organs of the United Nations.

Такой тонкий баланс достигается путем смешивания специй и пряностей нашими тайскими специалистами, чтобы Вы могли насладиться изысканным вкусом наших блюд.
This delicate balance is achieved by blending herbs and spices our Thai experts, so you can enjoy the exquisite taste of our dishes.

Я таки думаю, что он представляет собой тонкий баланс, особенно судя по тому, что проявилось в ходе моих многочисленных двусторонних консультаций.
I do think that represents the delicate balance, especially from what has transpired in my numerous bilateral consultations.

Г-н Рао( Индия) говорит, что проект статей устанавливает справедливый и тонкий баланс с учетом опасений, высказанных государствами- участниками.
Mr. Rao(India) said that the draft articles represented a fair and delicate balance among the concerns expressed by Member States.

Протокол выдерживает тонкий баланс между гуманитарными озабоченностями, связанными с применением обычных вооружений, и императивами безопасности.
The Protocol maintained a delicate balance between humanitarian concerns relating to the use of conventional weapons and security imperatives.

В мае 1967 года Вивьен Ли репетировала с Майклом Редгрейвом пьесу,« Тонкий баланс( англ.) русск.», тогда у нее случился приступ туберкулеза.
In May 1967 Leigh was rehearsing to appear with Michael Redgrave in Edward Albee's A Delicate Balance when her tuberculosis recurred.

Тонкий баланс между физическим, химические и биологические процессы, которые поддерживают Землю как единый взаимосвязанную систему была нарушена.
The fine balance between physical, chemical and biological processes that sustain the earth as a single interdependent system has been disturbed.

Египет поинтересовался тем, как Чили удается обеспечить тонкий баланс между установлением истины и справедливости и обеспечением гармонии и примирения.
Egypt asked how Chile is managing the delicate balance between ensuring truth and justice and establishing harmony and reconciliation.

Тем не менее, работа группы будет оставаться эффективной только в том случае, если будет поддерживаться тонкий баланс позиций и интересов в этой области.
However, the group's work will continue to be effective to the extent that the delicate balance of positions and interests in this area is maintained.

Международные стандарты обеспечивают тонкий баланс между разными толкованиями того, что необходимо сделать, чтобы гарантировать качество и безопасность.
International standards strike a delicate balance between very different appreciations of what is necessary to guarantee quality and safety.

Во всех международных договорах по разоружению и контролю над вооружениями, включая КБО, установлен тонкий баланс между правами и обязанностями государств- участников.
There is a delicate balance between the rights and obligations of States Parties in all international disarmament and arms control instruments including the BWC.

Мать- Земля сама регулирует свою деятельность, поддерживая тонкий баланс между физическими, химическими и биологическими процессами таким образом, что преимущество всегда отдается жизни.
Mother Earth regulates herself, maintaining the subtle equilibrium among the physical, chemical and biological in a way that always favours life.

Чтобы сохранить тонкий баланс, они взвешивали каждое слово и предложение, а в интересах компромисса они отрабатывали свой комплекс вариантов, стратегий и хронологии.
In order to maintain a delicate balance, they weighed every word and sentence and, in the interest of finding a compromise, they laboured over their choice of options, strategies and timing.

Это положение, сформулированное в форме защитительной оговорки, сохраняет тонкий баланс между интересами государств, которые могут оказаться в ситуации подобного рода.
Drafted in the form of a saving clause, this provision preserves the delicate balance between the interests of States which could be involved in a situation of this kind.

Этот элегантный зеленый шипр- тонкий баланс цитрусовых фруктов, цветов и пачули- стал выражением новой женственности, свободы и независимости, возможности отбросить традиционные нормы.
This elegant green chypre- a subtle balance of citrus fruits, flowers and patchouli- expressed a new femininity, free and independent, able to break free from traditional codes.